Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

民数记 6

这里规定拿细耳人许愿的条例。亚伦和他的儿子们领受为以色列人祝福的话。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

拿细耳人的愿

1上主对摩西说: 2“你要对以色列人说,告诉他们:‘无论男女,若许下特别的愿,就是拿细耳人的愿,要分别出来归上主, 3这人要远离酒和麦酒,不可喝用酒或麦酒做的醋,也不可喝任何葡萄汁,或吃葡萄,无论是新鲜的还是晒干的。 4在分别出来的整个期间,凡是葡萄树所结的,连葡萄核和葡萄皮,这人都不可吃。 5在许愿分别出来的整个期间,不可用剃刀剃头。直到这人分别出来归上主的日子满了,他都是圣洁的,要让头发长长。 6在分别出来归上主的整个期间,这人不可走近尸体。 7即使是父亲或母亲、兄弟或姐妹死了,他也不可因他们使自己不洁净,因为他头上有归神分别为圣的记号。 8在分别出来的整个期间,这人都是归上主为圣的。 9如果有人在他旁边突然死了,使他分别为圣的头变为不洁净,他就要在得洁净的那天剃头,就是在第七天剃头。 10第八天,他要带两只斑鸠或两只雏鸽到会幕门口,交给祭司。 11祭司要献一只作赎罪祭,另一只作燔祭,这样为他赎罪,因为他因尸体而犯了罪。当天他要重新使自己的头分别为圣。 12他要重新把分别出来的日子献给上主,并带一只一岁的公羊羔作赎过祭。先前的日子都不算数,因为他的分别已经被玷污了。 13拿细耳人分别出来的日子满了的时候,要照这条例行:要把他带到会幕门口。 14他要在那里向上主献上祭物:一只一岁没有瑕疵的公羊羔作燔祭,一只一岁没有瑕疵的母羊羔作赎罪祭,一只没有瑕疵的公绵羊作平安祭, 15还要带一筐无酵饼,就是调了油的细面饼和抹了油的薄饼,以及与这些祭牲同献的素祭和奠祭。 16祭司要把这些献到上主面前,献上这拿细耳人的赎罪祭和燔祭。 17这只公绵羊要连同那筐无酵饼,献给上主作平安祭;祭司也要献上同献的素祭和奠祭。 18然后拿细耳人要在会幕门口剃去分别为圣的头发,把头发放在平安祭下面的火上。 19拿细耳人剃去分别为圣的头发以后,祭司要取那公绵羊煮熟的前腿,又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼,放在他手中。 20祭司要在上主面前摇动这些,作为摇祭。这些是圣的,归祭司所有,连同摇祭的胸和举祭的腿也归祭司。这以后,拿细耳人就可以喝酒了。 21这是许了愿的拿细耳人的条例,是关于他为分别出来要向上主献的祭物;此外他还可以照自己的能力多献。他要照自己所许的愿去做,遵守分别出来的条例。’”

亚伦为以色列人祝福

22上主对摩西说: 23“你要告诉亚伦和他的儿子们:‘你们要这样为以色列人祝福,对他们说:

24“愿上主祝福你, \q 看顾你。

25愿上主使祂脸上的光照耀你, \q 向你施恩。

26愿上主抬起祂的脸来注视你, \q 将平安赐给你。”’

27这样,他们就是把我的名放在以色列人身上,我自己要赐福给他们。”

注释

  1. a4seeds ... skin: the smallest parts of the grape. 或译:unripe grapes ... husks (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are found only here. They probably mean the seeds and the skins left after grapes are pressed; another reading takes them as unripe grapes and the husks. The point is the same either way: nothing at all from the vine, from one end to the other.

  2. b13one shall bring him: he is to be brought. 或译:he shall come to the entrance; he shall bring it (his offering) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “he shall bring him” with no one named as the subject. It is most simply an impersonal “one shall bring him”, that is, the Nazirite is to be brought. Others read it as “he shall bring himself” (he shall come), or take “it” as the offering that verse 14 goes on to list. All three end with the Nazirite and the offering at the sanctuary.

串珠
  1. 2 士师记 13:5, 阿摩司书 2:11–12
  2. 3 路加福音 1:15, 提摩太前书 5:23
  3. 4 民数记 6:5
  4. 5 撒母耳记上 1:11, 士师记 13:5
  5. 6 利未记 19:28, 利未记 21:11
  6. 7 民数记 9:6, 利未记 21:1–2
  7. 9 民数记 6:18, 利未记 14:9
  8. 10 利未记 1:14, 利未记 15:14
  9. 12 利未记 5:6
  10. 13 使徒行传 21:26
  11. 14 利未记 3:6, 利未记 4:32
  12. 15 出埃及记 29:2, 利未记 2:4
  13. 18 使徒行传 21:24, 民数记 6:9
  14. 19 利未记 7:30, 撒母耳记上 2:15
  15. 20 传道书 9:7, 出埃及记 29:27–28
  16. 23 申命记 21:5, 历代志上 23:13
  17. 24 帖撒罗尼迦前书 5:23, 诗篇 121:4–7
  18. 25 诗篇 80:20, 诗篇 119:135
  19. 26 诗篇 4:7, 帖撒罗尼迦后书 3:16
  20. 27 历代志下 7:14, 申命记 28:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 民数记 6:25