Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

民数记 10

摩西做了两支银号,用来召集百姓和发出起程的信号。以色列人从西奈起程,摩西请何巴和他们同去,为他们引路。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

两支银号

1上主对摩西说: 2“你要用银子锤打出两支号,用来召集会众,也用来指挥各营起程。 3两支号一起吹的时候,全会众都要到会幕门口,聚集在你面前。 4如果只吹一支号,首领们,就是以色列各大家族的首领,要到你这里来。 5你们吹响号令的时候,东边的各营要起程。 6你们第二次吹响号令的时候,南边的各营要起程。每次起程都要吹响号令。 7召集会众的时候,要吹号,却不可吹响号令。 8要由亚伦的子孙,就是祭司,来吹这号。这是你们世世代代永久的定例。 9将来在你们自己的地上,有敌人攻击你们,你们出去和他们打仗的时候,要用号吹出警号,上主你们的神就会记念你们,你们就会从仇敌手中得救。 10在你们欢庆的日子、你们的节期和每月的初一,献燔祭和平安祭的时候,也要吹号。这号声要在你们的神面前使你们蒙记念。我是上主你们的神。”

以色列人从西奈起程

11第二年二月二十日,云彩从见证的帐幕上面升了起来。 12以色列人离开西奈的旷野,一站一站地前进,云彩停在巴兰的旷野。 13这是他们第一次照着上主借摩西所传的吩咐起程。 14犹大营的旗号首先起程,一队接一队地前进,统领全军的是亚米拿达的儿子拿顺。 15苏押的儿子拿坦业统领以萨迦支派的队伍。 16希伦的儿子以利押统领西布伦支派的队伍。 17然后帐幕拆卸下来,革顺族和米拉利族的人抬着帐幕起程。

18接着流便营的旗号起程,一队接一队地前进,统领全军的是示丢珥的儿子以利蓿。 19苏利沙代的儿子示路蔑统领西缅支派的队伍。 20丢珥的儿子以利雅萨统领迦得支派的队伍。 21然后哥辖人抬着圣物起程。等他们到达的时候,帐幕已经立好了。

22接着以法莲营的旗号起程,一队接一队地前进,统领全军的是亚米忽的儿子以利沙玛。 23比大蓿的儿子迦玛列统领玛拿西支派的队伍。 24基多尼的儿子亚比但统领便雅悯支派的队伍。

25最后,但营的旗号起程,作所有营的后卫,一队接一队地前进,统领全军的是亚米沙代的儿子亚希以谢。 26俄兰的儿子帕结统领亚设支派的队伍。 27以南的儿子亚希拉统领拿弗他利支派的队伍。 28以色列人就是这样按着队伍的次序行进。于是他们起程了。

摩西请何巴同行

29摩西对米甸人流珥的儿子何巴,就是摩西的岳父,说:“我们正要起程,往上主说过祂要赐给我们的地方去。你和我们同去吧,我们会善待你,因为上主已经应许把好处赐给以色列。” 30但何巴回答他说:“我不去。我要回到自己的故乡和亲族那里去。” 31摩西说:“请你不要离开我们。你知道我们在旷野可以在哪里扎营,你可以作我们的眼睛。 32你若和我们同去,上主给我们什么好处,我们也会同样给你。” 33他们离开上主的山,走了三天。在这三天里,上主的约柜一直走在他们前面,为他们寻找安歇的地方。 34白天,每当他们从营地出发,上主的云彩就在他们上方。 35每当约柜起程,摩西就说: \q “上主啊,起来吧! \q 让祢的仇敌溃散, \q 让恨祢的人从祢面前奔逃。” 36每当约柜停下来,他就说: \q “上主啊,回来吧, \q 回到以色列千千万万的人中间。”

注释

  1. a6the Hebrew names only the east and south camps.
    我们为什么这样译

    The Hebrew gives the signals for the first two camps and then states the rule for all. The ancient Greek translation adds a third and a fourth alarm for the camps on the west and north. The Hebrew text is followed here; the other two camps are covered by the general rule at the end of the verse.

  2. b29the father-in-law of Moses: either Reuel or Hobab. 或译:Reuel, the father-in-law of Moses; Hobab, the father-in-law of Moses (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may describe Reuel, who is Moses’ father-in-law in Exodus 2:18-21, or Hobab, who is called Moses’ father-in-law in Judges 4:11. Moses’ father-in-law is also called Jethro (Exodus 3:1; 18:1). The word may also have had a wider sense, a man related by marriage, which would let Hobab be Moses’ brother-in-law. The Hebrew allows either reading, and every level keeps the same order so as not to decide.

  3. c33before them a journey of three days: ahead of them during the three days’ march. 或译:a three days’ distance ahead of them (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase “a journey of three days” comes twice. The first time it is the length of the march. The second time it most likely means the same three days, with the ark going ahead of the people. It could also be read as the ark going a three days’ distance ahead, which is unlikely, since the people followed it. The repeated phrase may also have been copied twice by mistake.

  4. d34the order of verses 34-36.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation places this verse after verses 35-36. The Hebrew order is followed here.

  5. e35verses 35-36 are set apart in the Hebrew text.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew manuscripts these two verses are set off before and after by a special mark, a letter nun written backward. Ancient Jewish tradition treated them as a section of their own. The marks are not words and are not translated.

  6. f36return, Yahweh, to the ten thousands: come back and stay among the people. 或译:Restore, LORD, the ten thousands of Israel; Return, LORD of the ten thousands of Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no word for “to”. The most likely reading is a call for God to return and dwell among his people when the march stops, as “rise up” in verse 35 was a call for him to go out. The verb can also mean “bring back” or “restore”, which would make it a prayer for Israel’s numbers. Another reading is “Return, Yahweh of the ten thousands”.

串珠
  1. 2 以赛亚书 1:13, 约珥书 1:14
  2. 3 耶利米书 4:5, 约珥书 2:15–16
  3. 4 出埃及记 18:21, 民数记 7:2
  4. 5 民数记 2:3–9, 民数记 10:14
  5. 6 民数记 2:10–16, 民数记 10:18
  6. 7 约珥书 2:1
  7. 8 民数记 31:6, 历代志上 15:24
  8. 9 撒母耳记上 10:18, 创世记 8:1
  9. 10 诗篇 81:4, 民数记 10:9
  10. 12 创世记 21:21, 民数记 12:16
  11. 14 民数记 2:3–9, 民数记 1:7
  12. 17 民数记 1:51, 民数记 7:6–8
  13. 18 民数记 2:10–16, 民数记 1:5
  14. 19 民数记 1:6
  15. 20 民数记 1:14, 民数记 2:14
  16. 21 民数记 10:17, 民数记 4:4–16
  17. 22 民数记 2:18–24, 民数记 1:10
  18. 24 民数记 1:11
  19. 25 约书亚记 6:9, 民数记 1:12
  20. 26 民数记 1:13
  21. 27 民数记 1:15
  22. 28 民数记 2:34
  23. 29 创世记 12:7, 出埃及记 2:18
  24. 31 约伯记 29:15
  25. 32 士师记 1:16, 士师记 4:11
  26. 33 申命记 1:33, 出埃及记 3:1
  27. 34 尼希米记 9:12, 尼希米记 9:19
  28. 35 诗篇 68:2–3
  29. 36 申命记 1:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。