Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

民数记 28

以色列的主规定每天、每个安息日、每月初一、逾越节和除酵节,以及初熟的日子要献的祭。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

每天献的祭

1上主对摩西说: 2“你要吩咐以色列人,告诉他们:‘你们要谨慎,按着所定的时候,把献给我的祭物献给我。这是我的食物,是献给我的火祭,是使我喜悦的馨香之气。’ 3你要告诉他们:‘每天你们要把两只一岁、没有瑕疵的公羊羔,作为火祭献给上主。这是常献的燔祭。 4早晨要献一只羊羔,黄昏时献另一只。 5每只羊羔同献的素祭,要用约2.2升细面,用约0.9升捣出来的橄榄油调和。 6这是常献的燔祭,在西奈山就已经这样献过;这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 7每只羊羔同献的奠祭是约0.9升。要在圣所中把烈酒倒出来,作为奠祭献给上主。 8第二只羊羔要在黄昏时献上,同献的素祭和奠祭要和早晨的一样。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。

安息日献的祭

9在安息日,要献两只一岁、没有瑕疵的公羊羔,同献约4.4升调了油的细面作素祭,以及同献的奠祭, 10作为每个安息日的燔祭,是在常献的燔祭和它的奠祭以外另加的。

每月初一献的祭

11每月初一,你们要把燔祭献给上主:两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔,全都要没有瑕疵。 12每头公牛同献的素祭要用约6.6升调了油的细面;那只公绵羊同献的素祭要用约4.4升调了油的细面; 13每只羊羔要用约2.2升调了油的细面作素祭。这是燔祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 14同献奠祭的酒,每头公牛要用约1.9升,那只公绵羊要用约1.2升,每只羊羔要用约0.9升。这是月初的燔祭,一年之中每月都要献。 15还要把一只公山羊作赎罪祭献给上主,是在常献的燔祭和它的奠祭以外另加的。

逾越节和除酵节

16正月十四日,要为上主守逾越节。 17这月十五日要守节,七天之内要吃无酵饼。 18第一天要举行圣会,不可做任何日常的工作。 19你们要把火祭献给上主作燔祭,就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔;要确保它们都没有瑕疵。 20同时要献调了油的细面作素祭:每头公牛约6.6升,那只公绵羊约4.4升。 21那七只羊羔,每只要献约2.2升。 22还要献一只公山羊作赎罪祭,为你们赎罪。 23这一切都要在早晨的燔祭以外献上;早晨的燔祭属于常献的燔祭。 24七天之中,每天都要这样献上食物,作为火祭,是使上主喜悦的馨香之气。这是在常献的燔祭和它的奠祭以外另加的。 25第七天要为你们举行圣会,不可做任何日常的工作。

初熟的日子

26初熟的日子,就是你们在七七节把新收成的素祭献给上主的时候,要为你们举行圣会,不可做任何日常的工作。 27你们要献上燔祭,就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔,作为使上主喜悦的馨香之气, 28同献调了油的细面作素祭:每头公牛约6.6升,那只公绵羊约4.4升, 29那七只羊羔,每只约2.2升, 30还有一只公山羊,为你们赎罪。 31这一切,连同它们的奠祭,都要在常献的燔祭和它的素祭以外献上。这些牲畜必须没有瑕疵。

注释

  1. a6made: offered at Sinai, not only commanded there. 或译:ordained at Mount Sinai (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the one used for offering the lambs in verse 4, so it most likely means the offering that was brought at Sinai. It could also mean the offering that was set up or ordained there. The difference is small: either way the daily offering goes back to Sinai.

  2. b7strong drink: here, the strong wine of the drink offering. 或译:fermented drink other than wine; beer (不确定).
    我们为什么这样译

    The word names a fermented drink stronger than ordinary wine, and is often paired with wine (Leviticus 10:9; Numbers 6:3). Elsewhere the drink offering is of wine (15:5; Exodus 29:40), and verse 14 says “wine”, so here the word probably means strong wine. It may instead mean that another fermented drink could be used.

  3. c27two bulls, one ram, seven lambs: not the same as the list in Leviticus 23:18. 或译:two accounts of one set of offerings (不确定).
    我们为什么这样译

    Here the day of firstfruits has the same burnt offerings as the new moon and Unleavened Bread (verses 11, 19). Leviticus 23:18, describing the same day, lists seven lambs, one bull and two rams to be offered with the new bread. The text does not say how the two lists relate. They may be two sets of offerings brought on the same day, one for the festival and one with the loaves, or two accounts of one set.

串珠
  1. 2 利未记 3:11, 创世记 8:21
  2. 3 利未记 6:2
  3. 4 但以理书 9:21
  4. 5 利未记 2:1, 出埃及记 16:36
  5. 6 阿摩司书 5:25
  6. 7 出埃及记 29:42
  7. 9 以赛亚书 58:13
  8. 10 以西结书 46:4–5
  9. 11 民数记 10:10, 以西结书 46:6
  10. 12 民数记 15:4–12
  11. 15 民数记 28:3, 民数记 15:24
  12. 16 出埃及记 12:18, 申命记 16:1–8
  13. 17 利未记 23:6
  14. 18 出埃及记 12:16
  15. 19 申命记 15:21, 利未记 22:20
  16. 23 民数记 28:3
  17. 25 利未记 23:8, 出埃及记 12:16
  18. 26 出埃及记 23:16, 出埃及记 34:22
  19. 27 利未记 23:18–19
  20. 30 民数记 28:15, 民数记 28:22
  21. 31 民数记 28:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。