但以理书 9
Daniel prays, confessing Israel’s sins and asking God to restore Jerusalem. Gabriel explains the seventy sevens.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Daniel’s prayer and the seventy sevens
1It was in the first year of Darius son of Ahasuerus, a Mede by descent, who had been made king over the realm of the Chaldeans.a 2In the first year of his reign, I, Daniel, came to understand from the scriptures the number of years that, according to the word of the LORD to the prophet Jeremiah, must pass before the desolation of Jerusalem would come to an end: seventy years. 3So I turned to the Lord God, seeking Him in prayer and pleading for mercy, with fasting, in sackcloth and ashes. 4I prayed to the LORD my God and confessed, saying, “Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and His loyal love with those who love Him and keep His commandments, 5We have sinned and done wrong; we have been wicked and have rebelled, turning away from Your commandments and Your rules. 6We did not listen to Your servants the prophets when they spoke in Your name to our kings, our officials and our ancestors, and to all the people of the land. 7Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs open shame, as it is today: to the people of Judah, the residents of Jerusalem and all Israel, near and far away, in all the lands where You have scattered them because of the unfaithfulness they have shown You. 8LORD, open shame belongs to us, to our kings, our officials and our ancestors, because we have sinned against You. 9But the Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him. 10We have not obeyed the LORD our God or lived by the instructions He set before us through His servants the prophets. 11All Israel has broken Your law and turned away, refusing to obey You. So the curse and the oath that are written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against Him. 12He has carried out the warnings He spoke against us and against our rulers who governed us, by bringing on us a great disaster. Nowhere under heaven has anything been done like what was done to Jerusalem. 13All this disaster has come on us, as the law of Moses says it would. Yet we have not pleaded for the favor of the LORD our God by turning away from our sins and paying attention to Your truth. 14So the LORD kept the disaster ready and brought it on us, for the LORD our God is righteous in everything He does, yet we have not obeyed Him. 15Now, Lord our God, You rescued Your people from the land of Egypt with a mighty hand and made a name for Yourself that lasts to this day. We have sinned; we have done wrong. 16Lord, in keeping with all Your righteous acts, turn Your anger and Your fury away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and the wrongdoing of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all the nations around us. 17Now, our God, listen to the prayer and the pleas of Your servant. For Your own sake, Lord, look with favor on Your sanctuary, which lies in ruins. 18Turn Your ear to us, my God, and hear. Open Your eyes and see our ruins and the city that bears Your name. We do not bring our pleas to You because we are righteous, but because of Your great mercy. 19Lord, listen! Lord, forgive! Lord, take note and act! Do not delay, my God, for Your own sake, since Your city and Your people bear Your name.” 20While I was still speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and bringing my plea before the LORD my God on behalf of the holy mountain of my God, 21while I was still praying, Gabriel came to me in swift flight about the hour of the evening offering. He was the man I had seen in the earlier vision.b 22He explained things to me and said, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23As soon as you began to plead, an answer was given, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. So pay attention to the message and understand the vision. 24Seventy sevens have been decreed for your people and your holy city, to put an end to rebellion, to bring sin to a close, to atone for wrongdoing, to bring in everlasting righteousness, to put a seal on vision and prophecy, and to anoint a most holy place.cd 25Know and understand this: from the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until an anointed leader comes, there will be seven sevens. Then for sixty-two sevens it will be rebuilt, with streets and a trench, but in troubled times.e 26After the sixty-two sevens an anointed one will be cut off, left with nothing. The people of the ruler who is to come will destroy the city and the sanctuary. Its end will come like a flood, and war will continue to the end; desolations have been decreed.f 27He will make a firm covenant with many for one seven. In the middle of the seven he will put a stop to sacrifice and offering. And on a wing of the temple will be the abomination that brings ruin, until the end that has been decreed is poured out on the one who brings ruin.”gh
注释
- a1Darius son of Ahasuerus, a Mede: the king of 6:1 (不确定).
我们为什么这样译
Darius the Mede is the king who received the kingdom when Babylon fell (6:1). No such king is known outside the book of Daniel, and he is identified in different ways: as a throne name of Cyrus himself, as Gubaru (Cyrus’s governor of Babylon), or otherwise; see the note at 6:1. Ahasuerus is the name the Hebrew Bible gives to the Persian king Xerxes (Esther 1:1); this Ahasuerus is not otherwise known.
- b21in swift flight: or, when I was utterly weary. 或译:when I was utterly weary (不确定).
我们为什么这样译
The two words can be read as from the verb “to fly” (“made to fly swiftly”) or from the verb “to be weary” (“being greatly wearied”). If the second, it may describe Daniel’s exhaustion (compare 8:27) rather than Gabriel. Angels in the Old Testament are not usually pictured with wings, but the seraphim fly (Isaiah 6:2, 6). Some ancient translations read “flying”.
- c24seventy sevens: the number of periods, and the readings of 9:24-27 (不确定).
我们为什么这样译
The text gives the number and no unit: “sevens”. The usual reading is seventy periods of seven years, 490 years, an extension of Jeremiah’s seventy years (verse 2) by seven, perhaps after Leviticus 26:18, 21, 24, 28 (“seven times” for sins) and the sabbath years of Leviticus 25. How the 490 years are counted, and from when, is not stated. The “anointed one” of verses 25-26 has been read in several main ways: as Joshua the high priest of the return (Zechariah 3; 6:11), or Zerubbabel; as Cyrus, whom Isaiah 45:1 calls the LORD’s anointed; as Onias III, the high priest killed in 171 BC, in the reading that places the last seven in the time of Antiochus IV; and, in Christian readings, as Jesus the Messiah, whose death is seen in “an anointed one will be cut off” (verse 26). The text settles none of these, and the translation does not choose among them.
- d24to anoint a most holy place: the dedication of a holy place, or a holy person. 或译:to anoint a most holy one (不确定).
我们为什么这样译
“Holy of holies” (most holy) is used of the inner room of the tabernacle and temple, the altar and holy things (Exodus 26:33; 29:37; Ezekiel 45:3), never elsewhere of a person. So it is usually read as the consecration of the temple or its altar, in the usual reading the rededication of 164 BC or the restored temple of the end. Christian readers have also seen in it the anointing of Christ, the Holy One.
- e25until an anointed one, a prince: seven sevens. Then sixty-two sevens. 或译:until an anointed one, a prince, there will be seven sevens and sixty-two sevens; it will be built again ... (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew accents put the main pause of the verse after “seven sevens”, so that the anointed prince comes after seven sevens, and the sixty-two sevens are the time in which the city is rebuilt. The translation follows that division. Read without the accents, the two numbers can be joined: “until an anointed one, a prince, [there will be] seven sevens and sixty-two sevens”, sixty-nine sevens in all, which is how many Christian readers, following some ancient translations, have counted to the coming of Christ. See the note at verse 24.
- f26and will have nothing: a short and hard phrase. 或译:and no one will be with him; but not for himself (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “and there is not to him”. It may mean that he will have nothing (no kingdom, no help), or that he will have no one, or, as some ancient translations take it, that it will be “not for himself”. Some think a word is missing.
- g27he will make a strong covenant: the coming prince of verse 26 (不确定).
我们为什么这样译
The nearest person before “he” is the prince who is to come (verse 26), and most read it so: a ruler who makes a firm agreement with many, then breaks it. In the usual reading this is Antiochus IV, supported by Jews who abandoned the covenant (11:30-32; 1 Maccabees 1:11-15). Some Christian readers take “he” to be the anointed one, who confirms a covenant; others, a final enemy at the end. The text does not settle it.
- h27on a wing of abominations, one who makes desolate: the abomination that makes desolate (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is the one taken up in 11:31 and 12:11, “the abomination that makes desolate”, here in a fuller and harder form. “Abominations” is the word used for idols and idolatrous things (1 Kings 11:5; 2 Kings 23:13). “Wing” may mean a high part or corner of the temple, or the wing of the altar, or the abominations may be pictured as borne on wings; some ancient translations read “on the temple”. The usual reading sees the pagan altar set up on the altar of burnt offering in 167 BC (1 Maccabees 1:54, which uses the same phrase).
串珠
- 1 但以理书 11:1
- 2 耶利米书 29:10, 耶利米书 25:11–12
- 3 耶利米书 33:3, 耶利米书 29:10–13
- 4 罗马书 8:28, 出埃及记 20:6
- 5 但以理书 9:11, 玛拉基书 3:7
- 6 历代志下 36:15–16, 以斯拉记 9:7
- 7 申命记 4:27, 诗篇 44:16
- 8 但以理书 9:6–7, 耶利米书 14:20
- 9 以弗所书 1:6–8, 但以理书 9:7
- 10 但以理书 9:6, 列王纪下 18:12
- 11 耶利米书 8:5–10, 申命记 28:15–68
- 12 以西结书 5:9, 以赛亚书 44:26
- 13 申命记 28:15–68, 但以理书 9:11
- 14 但以理书 9:7, 尼希米记 9:33
- 15 尼希米记 9:10, 出埃及记 6:1
- 16 撒迦利亚书 8:3, 诗篇 31:2
- 17 诗篇 80:20, 耶利米哀歌 5:18
- 18 以赛亚书 37:17, 耶利米书 36:7
- 19 但以理书 9:18, 阿摩司书 7:2
- 20 诗篇 145:18, 但以理书 9:3–4
- 21 但以理书 8:16, 路加福音 1:19
- 22 但以理书 9:24–27, 但以理书 8:16
- 23 但以理书 10:19, 但以理书 10:11–12
- 24 希伯来书 9:11–14, 耶利米书 23:5–6
- 25 以斯拉记 4:24, 以赛亚书 9:5
- 26 以赛亚书 53:8, 那鸿书 1:8
- 27 马太福音 24:15, 但以理书 12:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。