Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

玛拉基书 3

God will send a messenger to prepare the way, and the Lord will come to the temple like a refiner’s fire. The people rob God of tithes and offerings, and a book of remembrance is written for those who fear God; the day is coming that will burn like a furnace, and God will send Elijah before that great day.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The coming messenger

1See, I am sending My messenger, \q and he will clear the way ahead of Me. \q Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, \q says the LORD of Armies. 2But who can bear the day of His coming? \q Who can hold their ground when He appears? \q For He will be like a refiner’s fire \q and like the soap of those who wash clothes. 3He will sit like one who refines and purifies silver; \q He will purify the descendants of Levi and refine them \q like gold and silver, \q so that they will belong to the LORD \q and bring offerings in righteousness. 4Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD, \q as it was in days gone by, \q in years long past. 5I will come near to you for judgment. \q I will be quick to testify against sorcerers and adulterers \q and those who swear falsely, \q against those who cheat hired workers of their wages, who oppress widows and orphans and deny justice to foreigners, and who do not fear Me, \q says the LORD of Armies. 6I am the LORD, and I do not change; \q that is why you, descendants of Jacob, have not been destroyed. 7Ever since the days of your ancestors you have strayed from My statutes and failed to keep them. \q Return to Me, and I will turn to you again, \q says the LORD of Armies. \q Yet you ask, “In what way shall we return?” 8Will a mortal rob God? But you are robbing Me. \q Yet you ask, “In what way do we rob You?” \q In tithes and offerings. 9You are under a curse, \q because you are robbing Me, \q the whole nation of you. 10Bring the full tithe into the storehouse, so that there will be food in My house. \q Put Me to the test in this, \q says the LORD of Armies, \q and see if I do not open the windows of heaven for you \q and pour out on you a blessing until you have more than enough. 11I will rebuke the devourer for your sake, \q so that it will not destroy the crops of your land, \q and your vines in the field will not fail to bear fruit, \q says the LORD of Armies. 12Then all the nations will call you blessed, \q because you will be a delightful land, \q says the LORD of Armies.

A book of remembrance

13You have said harsh things against Me, says the LORD. \q Yet you ask, \q “What have we said against You?” 14You have said, “It is useless to serve God. \q What do we gain by keeping His requirements \q and walking around like mourners \q before the LORD of Armies? 15So now we count the arrogant as blessed. \q Evildoers not only prosper; \q they put God to the test and get away with it.” 16Then those who feared the LORD talked with one another, \q and the LORD listened and heard them. \q A book of remembrance was written in His presence \q about those who feared the LORD and honored His name. 17They will be Mine, says the LORD of Armies, \q My special treasure \q on the day when I act. \q I will spare them \q as a father spares the son who serves him. 18Then once more you will see the difference \q between the righteous and the wicked, \q between the one who serves God \q and the one who does not serve Him.

The day is coming

19For see, the day is coming, \q blazing like a furnace, \q when all the arrogant and all evildoers will be stubble. \q The day that is coming will set them on fire, says the LORD of Armies, \q and leave them neither root nor branch. 20But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, \q bringing healing in its wings. \q You will go out leaping like calves let out of the stall. 21You will trample on the wicked; \q they will be ashes \q beneath your feet \q on the day when I act, \q says the LORD of Armies.

Remember the law of Moses

22Remember the law of My servant Moses, \q the statutes and rulings I commanded him at Horeb for all Israel. 23See, I am sending you \q Elijah the prophet \q before the day of the LORD comes, \q that great and terrible day. 24He will turn the hearts of fathers to their children \q and the hearts of children to their fathers, \q so that I will not come \q and strike the land with total destruction.

注释

  1. a1the Lord who comes to his temple, and the messenger of the covenant. 或译:the messenger of the covenant as a second figure, distinct from the Lord (不确定).
    我们为什么这样译

    “The Lord” (ha’adon) coming to “his temple” is God himself, who says in verse 5, “I will draw near to you for judgment”. This answers the question of 2:17, “Where is the God of justice?” “The messenger of the covenant” is set in parallel with the Lord, and may be the same figure, God coming in person as the angel of the LORD came in Israel’s early history (Exodus 23:20-23), or a messenger who enforces the covenant. The text does not settle it. Both titles are lowercase as descriptions. Christians have read the coming Lord as Jesus, coming to the temple after John prepared his way.

  2. b6you have not come to an end: you have not been destroyed. 或译:you have not ceased to be what Jacob was (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means “come to an end, be finished”. Most read it as “you have not been destroyed”, because the LORD is faithful. Some read it as a rebuke, “you have not stopped” being like Jacob, the deceiver, which would lead into verse 7.

  3. c17on the day when I act, a special possession. 或译:on the day when I make up my special possession (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read “on the day when I make [them] a special possession” or “on the day when I act, [they will be] a special possession”. The same phrase “the day when I act” returns in verse 21, which supports the second reading.

  4. d19This verse is 3:19 in the Hebrew text, 4:1 in many other Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text ends the book with chapter 3, so the six verses 3:19-24 are one chapter with what goes before. Many Bibles, following the Greek and Latin, make them a fourth chapter, so their 4:1-6 is 3:19-24 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Malachi is cited by the Hebrew numbers.

  5. e23This verse is 3:23 in the Hebrew text, 4:5 in many other Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    As at 3:19, many Bibles number 3:19-24 as chapter 4, so this verse is their 4:5 and the next their 4:6. Malachi is cited by the Hebrew numbers.

串珠
  1. 1 玛拉基书 3:23, 路加福音 1:76
  2. 2 撒迦利亚书 13:9, 以赛亚书 4:4
  3. 3 以赛亚书 1:25, 箴言 17:3
  4. 4 历代志下 7:1–3, 以赛亚书 56:7
  5. 5 雅各书 5:8–9, 希伯来书 13:4
  6. 6 民数记 23:19, 希伯来书 13:8
  7. 7 撒迦利亚书 1:3, 罗马书 10:21
  8. 8 箴言 3:9–10, 马太福音 22:21
  9. 9 申命记 28:15–19, 哈该书 2:14–17
  10. 10 哥林多后书 9:6–8, 马太福音 6:33
  11. 11 申命记 11:14, 约珥书 2:22
  12. 12 以赛亚书 61:9, 撒迦利亚书 8:23
  13. 13 玛拉基书 2:17, 以赛亚书 37:23
  14. 14 以赛亚书 58:3, 约伯记 35:3
  15. 15 玛拉基书 3:19, 约伯记 21:7–15
  16. 16 启示录 20:12, 诗篇 56:9
  17. 17 出埃及记 19:5, 申命记 7:6
  18. 18 创世记 18:25, 马太福音 25:46
  19. 19 帖撒罗尼迦后书 1:8, 彼得后书 3:7
  20. 20 耶利米书 33:6, 诗篇 84:12
  21. 21 约伯记 40:12, 撒迦利亚书 10:5
  22. 22 申命记 4:10, 加拉太书 5:13–14
  23. 23 路加福音 1:17, 马太福音 17:10–13
  24. 24 路加福音 1:16–17, 以赛亚书 11:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。