启示录 20
撒但被捆绑一千年,殉道者作王;后来撒但被释放,最终被扔进火湖。死了的人在白色的大宝座前,按着书卷上所记的受审判。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
一千年
1然后我看见一位天使从天上降下,手中握着无底坑的钥匙和一条沉重的锁链。 2他制伏了那龙,就是那古蛇,也就是魔鬼和撒但,用锁链把他锁住一千年。 3他把他扔进无底坑,关上坑口,在上面加了封印,使他不能再迷惑列国,直到那一千年结束。这以后,他必须被放出来一段很短的时间。a
4我看见一些宝座,坐在上面的人被赋予了审判的权柄。我也看见那些因持守耶稣的见证和神的话语而被斩首之人的灵魂,他们拒绝敬拜那兽和它的像,也没有让它的记号印在额上或手上。他们都活了过来,与基督一同作王,为期一千年。b 5其他的死人要等到那一千年结束,才再活过来。 这是第一次复活。 6凡在第一次复活中有份的人,是多么有福、多么圣洁啊!第二次的死不能辖制这样的人;他们要作神和基督的祭司,与祂一同作王,为期一千年。
7那一千年一结束,撒但就要从监牢里被释放出来, 8去迷惑地上四方的列国,就是歌革和玛各,召集他们来作战;他们多得像海边的沙,数也数不清。 9他们从大地的四面八方上来,包围了圣徒的营地和那蒙爱的城。 随即有火从天上降下,把他们烧尽。 10那时,迷惑他们的魔鬼被丢进了火与硫磺的湖中,兽和假先知也同样在那里;他们将日夜不停地受折磨,永永远远。
白色的大宝座
11接着我看见一个白色的大宝座,和那坐在上面的那一位;大地和天空从祂面前逃走,再也找不到它们的容身之处。 12我看见死去的人,无论尊贵的还是卑微的,都站在宝座前面。书卷都打开了,另一卷,就是生命册,也打开了。死去的人都按照书卷上所记录的,照各人的行为受审判。 13大海把它的死人交了出来,死亡和阴间也交出了它们的死人,他们每一个都按自己的行为受了审判。 14然后连死亡和阴间本身也被扔进火湖。 第二次的死就是这火湖。 15凡是没有在生命册上找到名字的,都被扔进了火湖。
注释
- a2–3the thousand years: how the period is understood. 或译:a future reign of Christ on earth after his return (premillennial); the present age between Christ’s first and second comings, in which Satan is restrained and the saints reign with Christ (amillennial); a future golden age of the gospel’s success before Christ returns (postmillennial) (不确定).
我们为什么这样译
The thousand years are mentioned only in this passage of the Bible, six times in 20:2-7. Christians have long read them in different ways. Some take them as a period after Christ’s return (19:11-21) in which he reigns on earth. Others take them as a symbol of the whole time of the church, in which Satan is bound so that he cannot stop the gospel from reaching the nations (compare Mark 3:27; Matthew 28:18-20), and the faithful dead reign with Christ. Others take them as a future age of the gospel’s triumph before Christ comes. A thousand, ten times ten times ten, may stand for a long and complete period. The decisions on this passage set out what the text says and do not settle the question.
- b4they came to life: the first resurrection. 或译:bodily resurrection at Christ’s return; the life of the faithful dead with Christ in heaven before the final resurrection; the new life of believers now (不确定).
我们为什么这样译
ἔζησαν is the verb used of Christ’s resurrection (2:8). Verse 5 calls this “the first resurrection”. Some take it as a bodily raising of the faithful when Christ returns, before the rest of the dead; others as the life the faithful dead share with Christ while they await the final resurrection; others as believers’ present new life in Christ. The text does not settle which.
串珠
- 1 启示录 1:18, 彼得后书 2:4
- 2 彼得后书 2:4, 启示录 12:9
- 3 启示录 17:8, 启示录 20:1
- 4 但以理书 7:27, 但以理书 7:18
- 5 腓立比书 3:11, 以西结书 37:2–14
- 6 启示录 1:6, 启示录 2:11
- 7 启示录 20:2
- 8 启示录 16:14, 以西结书 38:1–39.1
- 9 以西结书 38:16, 以西结书 39:6
- 10 马太福音 25:41, 启示录 19:20
- 11 启示录 21:1, 彼得后书 3:7
- 12 哥林多后书 5:10, 马太福音 16:27
- 13 约翰福音 5:28–29, 启示录 6:8
- 14 哥林多前书 15:26, 启示录 20:6
- 15 约翰福音 3:36, 马太福音 13:50
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。