ヨハネの黙示録 20
サタンは千年の間縛られ、その間、殉教者たちが統治する。その後サタンは解き放たれるが、ついに火の池に投げ込まれる。死者たちは大きな白い玉座の前で、書物に記されていることに基づいて裁かれる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
千年の支配
1わたしはまた、一人の天使が、底知れぬ所の鍵と重い鎖とを手にして、天から降って来るのを見た。 2天使は、竜、すなわち悪魔でありサタンである昔からの蛇を取り押さえ、千年の間、鎖でつないだ。 3そして底知れぬ所に投げ込み、そこを閉じて、その上に封印をした。千年が終わるまで、竜がもう諸国の民を惑わすことのないようにするためである。その後、竜はしばらくの間、解き放たれることになっている。a
4わたしはまた、いくつもの座を見た。その上には人々が座っていて、彼らには裁く権能が与えられていた。わたしはまた、イエスの証しと神の言葉を守ったために首をはねられた者たちの魂を見た。彼らは、獣もその像も礼拝せず、額にも手にもその刻印を受けなかった者たちである。彼らは生き返って、キリストと共に千年の間、王として治めた。b 5ほかの死者たちは、千年が終わるまで生き返らなかった。 これが第一の復活である。 6第一の復活にあずかる者は、なんと幸いで、聖なる者であろうか。このような人々に対して、第二の死は何の力もない。彼らは神とキリストの祭司となり、千年の間、その方と共に王として治める。
7千年が終わると、サタンはその牢から解き放たれ、 8地の四隅にいる諸国の民、ゴグとマゴグを惑わすために出て行って、彼らを戦いに召し集める。その数は海の砂のように数えきれない。 9彼らは地の全面に上って来て、神の聖なる民の陣営と、愛されている都とを囲んだ。 すると、天から火が降って、彼らを焼き尽くした。 10そして、彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこには獣と偽預言者もいる。彼らは昼も夜も、世々限りなく苦しみを受ける。
大きな白い玉座
11次に、わたしは、大きな白い玉座と、そこに座っておられる方とを見た。その方の前から地も天も逃げ去り、もはやそれらの居場所は見当たらなかった。 12わたしは、死者たちが、身分の高い者も低い者も、玉座の前に立っているのを見た。幾つもの書物が開かれ、また、もう一つの書物、すなわち命の書も開かれた。死者たちは、書物に記されていることに基づいて、その行いに応じて裁かれた。 13海はその中の死者たちを差し出し、死と陰府もその中の死者たちを差し出した。そして彼らは、一人一人その行いに応じて裁かれた。 14それから、死と陰府そのものが火の池に投げ込まれた。 この火の池が第二の死である。 15命の書に名が記されていない者はみな、火の池に投げ込まれた。
注
- a2–3千年:この期間がどう理解されるか. 別訳:キリストの再臨後の、地上でのキリストの将来の統治(前千年王国説); キリストの初臨と再臨の間の現在の時代。サタンが抑えられ、聖徒たちがキリストと共に治める(無千年王国説); キリストの再臨前の、福音が成功する将来の黄金時代(後千年王国説) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
千年は聖書でこの箇所にしか出てこず、20:2-7で六回述べられている。キリスト者は長い間これをさまざまに読んできた。キリストの再臨(19:11-21)の後、キリストが地上で治める期間と取る人もいる。ほかの人々は、教会の時代全体の象徴と取る。その間サタンは縛られて、福音が諸国の民に届くのを止めることができず(マルコによる福音書 3:27、マタイによる福音書 28:18-20参照)、忠実な死者たちはキリストと共に治める。さらにほかの人々は、キリストが来られる前の、福音が勝利する将来の時代と取る。千、すなわち十の十倍の十倍は、長く完全な期間を表しているのかもしれない。この箇所についての判断は、本文が言っていることを示すものであり、問いを決めるものではない。
- b4彼らは生き返った:第一の復活. 別訳:キリストの再臨のときの体の復活; 最後の復活の前に、天でキリストと共にある忠実な死者たちの命; 今の信者の新しい命 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἔζησανはキリストの復活について用いられている動詞である(2:8)。5節はこれを「第一の復活」と呼んでいる。キリストが再び来られるとき、ほかの死者より先に忠実な者たちが体をもって復活することと取る人もいる。ほかの人々は、最後の復活を待つ間に忠実な死者たちがキリストと共にする命と取り、さらにほかの人々は、キリストにある信者の今の新しい命と取る。本文はどれかを決めていない。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 1:18, ペトロの手紙二 2:4
- 2 ペトロの手紙二 2:4, ヨハネの黙示録 12:9
- 3 ヨハネの黙示録 17:8, ヨハネの黙示録 20:1
- 4 ダニエル書 7:27, ダニエル書 7:18
- 5 フィリピの信徒への手紙 3:11, エゼキエル書 37:2–14
- 6 ヨハネの黙示録 1:6, ヨハネの黙示録 2:11
- 7 ヨハネの黙示録 20:2
- 8 ヨハネの黙示録 16:14, エゼキエル書 38:1–39.1
- 9 エゼキエル書 38:16, エゼキエル書 39:6
- 10 マタイによる福音書 25:41, ヨハネの黙示録 19:20
- 11 ヨハネの黙示録 21:1, ペトロの手紙二 3:7
- 12 コリントの信徒への手紙二 5:10, マタイによる福音書 16:27
- 13 ヨハネによる福音書 5:28–29, ヨハネの黙示録 6:8
- 14 コリントの信徒への手紙一 15:26, ヨハネの黙示録 20:6
- 15 ヨハネによる福音書 3:36, マタイによる福音書 13:50
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。