Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ペトロの手紙二 2

イスラエルに偽預言者たちが現れたように、信者たちの間にも偽教師たちが現れる。神はノアとロトを救い出し、悪人たちを裁かれた。自由を約束するこの教師たちは、彼ら自身が滅びの奴隷である。

ペトロの手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あなたがたの中に現れる偽教師たち

1かつてイスラエルの民の中に偽預言者たちが現れたように、あなたがたの中にも偽教師たちが現れるでしょう。彼らは、滅びに至る教えをひそかに持ち込み、自分たちを買い取ってくださった主人をさえ拒みます。こうして彼らは、自分の身に速やかな滅びを招くのです。 2多くの人が彼らの恥知らずな生き方に従い、そのために真理の道が中傷されるでしょう。 3彼らは欲に駆られて、作り上げた話であなたがたを食い物にし、金をもうけるでしょう。しかし、ずっと昔に下された彼らへの裁きは、何もせずにいるのではなく、彼らの滅びも眠り込んではいません。

敬虔な者を救い出し、不敬虔な者を裁かれる神

4神は、罪を犯した天使たちを容赦されませんでした。彼らを地獄の深みに投げ落とし、深い暗闇の鎖に引き渡されたのです。彼らはそこで、裁きの時まで閉じ込められています。 5また、神は古い世界も容赦されませんでした。不敬虔な人々の世界に洪水をもたらされたとき、義を宣べ伝えたノアを、ほかの七人と共に守られました。 6さらに、ソドムとゴモラの町々を滅亡に定めて灰にし、不敬虔な者たちに起ころうとしていることの見せしめとされました。 7しかし、不法な者たちの恥知らずな生き方に苦しめられていた正しい人ロトは、救い出されました。 8この正しい人は、彼らの間に住み、日ごとに不法な行いを見聞きして、その正しい魂を苦しめていたのです。 9神がこれらのことをなさったのなら、主は、敬虔な人々を試練から救い出すことも、正しくない者たちを罰のもとに置いて裁きの日まで閉じ込めておくことも、確かに心得ておられるのです。 10とりわけ、肉の後を追って汚れた欲望にふけり、主の権威を見下す者たちを、そうされるのです。

偽教師たちの姿

彼らは向こう見ずで傲慢で、栄光ある者たちを中傷することを恐れません。 11天使たちは、力も権能もまさっているのに、その栄光ある者たちを訴えるときに、中傷の言葉で裁きを下すことはしないのです。 12しかし、この者たちは、捕らえられ殺されるために生まれた、本能のままに生きる、理性のない動物のようです。彼らは、自分が知らないことを中傷し、その動物たちと同じように滅びるのです。 13自分たちが加えた害の報いとして、害を受けるのです。 彼らは、真っ昼間から快楽にふけることを楽しみと考えています。彼らはしみであり、傷であって、あなたがたと一緒に食事をしながら、自分たちのだましごとを楽しんでいます。 14その目はいつも姦淫の相手を探していて、罪に飽きることがありません。まだ心の定まらない人々を誘い込みます。その心は貪欲に慣れきっています。彼らは呪われた者たちです。 15彼らはまっすぐな道を捨てて迷い出て、ボソルの子バラムの道に従いました。バラムは、悪事によって得られる報酬を愛しましたが、 16自分の違反をとがめられました。 口のきけないろばが、人の声で話して、その預言者の狂った行いを止めたのです。

自由を約束する滅びの奴隷

17この人々は、干上がった泉、嵐に追い立てられる霧です。彼らのためには、最も深い暗闇が用意されています。 18彼らは、中身のない大きなことを誇らしげに語り、肉の欲望と恥知らずな生き方をえさにして、迷いの中に生きている人々から、やっと逃れ出たばかりの人々を誘い込みます。 19その人々に自由を約束しながら、自分自身は滅びの奴隷なのです。 人は、何かに打ち負かされれば、その奴隷となっているのです。 20主であり救い主であるイエス・キリストを知ることによって、世の汚れから逃れたのに、再びそれに巻き込まれて打ち負かされるなら、その人たちの最後の状態は、初めよりも悪くなってしまいます。 21義の道を知っていながら、自分たちに託された聖なる命令に背を向けるよりは、初めから知らなかったほうが、彼らにとって良かったのです。 22真実なことわざが、彼らの身に起こったのです。「犬は自分の吐いた物に戻ってくる」、また、「豚は洗われても、泥の中を転げ回りに戻っていく」ということわざです。

注

  1. a4–10不義な者たちを、裁きの日まで罰の下に置いておく. 別訳:不義な者たちを、裁きの日に罰するために取っておく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κολαζομένουςは現在分詞「罰せられている」なので、自然な意味は、4節の天使たちが「裁きのために閉じ込められて」鎖につながれているように、悪人たちは最後の日のために取っておかれている間、すでに罰の下にあるということである。取っておくことの目的と読み、その日に罰せられるために取っておかれていると取る人もいる。どちらも彼らの裁きが確かであることを言っている。

  2. b4–10主の権威:主の権威. 別訳:天使の力(次の文の「栄光ある者たち」); 人間の権威 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κυριότητοςは主を表す語から来ている。偽教師たちは「主人を否定する」ので(1節)、最も可能性の高い意味は、彼らが自分たちに対する主の支配を侮るということである。エフェソの信徒への手紙 1:21とコロサイの信徒への手紙 1:16では、同じ語が霊的な力の一つの位を表し、次の文が天的な存在について語っているので、そう読む人もいる。ユダの手紙 8にも同じ一対の考えがある。

  3. c10–11栄光ある者たち:天的な存在。おそらく悪の天使的な力. 別訳:善い天使たち; 教会の指導者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δόξας(「栄光ある者たち」)はユダヤ教の文書で天使的な存在について用いられ、ユダの手紙 8も同じように用いている。天使たち自身が彼らをののしって訴えることを控え(11節)、ユダの手紙 9が大天使ミカエルと悪魔の例を挙げているので、これはおそらく堕落した力である。偽教師たちは、自分が理解していない霊的な力をあざけっている(12節)。

  4. d10–11「主の前で」なし(SBLGNT). 別の写本:「主の前で彼らを中傷して訴える」; 「……主から」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「訴え」の後に「主の前で」(または「主から」)を加えている。いくつかの初期の証言にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。この言葉があると、天使たちの自制は神の法廷への敬意の問題となる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  5. e13–16「自分たちのだましごとの中で」(SBLGNT). 別の写本:「自分たちの愛餐の中で」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはἀπάταις「だましごと」と読む。いくつかの写本は数文字違う「愛餐」と読み、ユダの手紙 12にあるのはそれである。SBLGNTの読みはその語をもじっているのかもしれない。彼らの「愛餐」が「だましごと」になってしまったのである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  6. f13–16「ボソル」(SBLGNT). 別の写本:民数記 22:5と同じく「ベオル」.
    私たちの訳がこうなった理由

    民数記ではバラムはベオルの子である。SBLGNTはΒοσὸρ「ボソル」と読み、これはここにしか見られない。少なくとも一つの重要な初期の写本は「ベオル」と読んでおり、それは民数記に合わせた訂正のように見える。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  7. g17「永遠に」なし(SBLGNT). 別の写本:「永遠に用意されている」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、ユダの手紙 13の言葉遣いである「永遠に」を終わりに加えている。より早い写本にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  8. h18–19「やっと」「かろうじて」逃れ出たばかりの(SBLGNT). 別の写本:「本当に」逃れ出た.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはὀλίγως「やっと」「かろうじて」と読む。多くの写本は「本当に」「真に」を意味する別の副詞と読む。「やっと」なら、狙われているのは古い生活から抜け出したばかりで、それゆえ格好の餌食となる新しい信者たちである(「心の定まらない人々」、14節)。一部の写本は「逃れ出ようとしている」の代わりに「逃れ出た」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 7:15, ユダの手紙 1:4
  2. 2 ローマの信徒への手紙 2:24, ユダの手紙 1:10
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 2:17, 申命記 32:35
  4. 4 ユダの手紙 1:6, マタイによる福音書 25:41
  5. 5 ヘブライ人への手紙 11:7, ペトロの手紙二 3:6
  6. 6 ユダの手紙 1:7, ルカによる福音書 17:28–30
  7. 7 創世記 19:16, 創世記 19:29
  8. 8 詩編 119:158, エゼキエル書 9:4
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 10:13, 詩編 34:16–20
  10. 10 ユダの手紙 1:16, ユダの手紙 1:10
  11. 11 ユダの手紙 1:9, 詩編 104:4
  12. 12 ユダの手紙 1:10, エレミヤ書 12:3
  13. 13 ローマの信徒への手紙 13:13, ローマの信徒への手紙 2:8–9
  14. 14 ペトロの手紙二 2:3, ペトロの手紙二 2:18
  15. 15 ヨハネの黙示録 2:14, ユダの手紙 1:11
  16. 16 民数記 22:21–33
  17. 17 ユダの手紙 1:12–13, エレミヤ書 14:3
  18. 18 ペトロの手紙二 2:20, ユダの手紙 1:15–16
  19. 19 ヨハネによる福音書 8:34, ローマの信徒への手紙 6:16–22
  20. 20 ヘブライ人への手紙 10:26–27, ヘブライ人への手紙 6:4–8
  21. 21 エゼキエル書 18:24, ヤコブの手紙 4:17
  22. 22 箴言 26:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。