Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ローマの信徒への手紙 13

信者たちは上に立つ権威に従い、支払うべきものを支払わなければならない。愛は律法を全うするものであり、その日は近いので、彼らは主イエスを身にまとわなければならない。

ローマの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

治める権威のもとで生きる

1人はみな、治める立場にある権威に従いなさい。神によらない権威はなく、今ある権威は神によって立てられたものだからです。 2ですから、権威に逆らう人は、神が定められたことに立ち向かっているのです。そのように立ち向かう人たちは、自分の身に裁きを招くことになります。 3支配者は、善いことをする人にとっては恐ろしい存在ではなく、悪いことをする人にとってだけ恐ろしいのです。 権威を持つ人を恐れずにいたいと思いますか? それなら、善を行いなさい。そうすれば、権威を持つ人から認められます。 4支配者は神に仕える者であって、あなたの益のために働いているのです。 しかし、悪いことをするなら、恐れなさい。支配者は、意味もなく剣を帯びているのではありません。支配者は神に仕える者であり、悪いことをする者に報いて、怒りを下すのです。 5ですから、怒りを逃れるためだけでなく、良心のためにも、従わなければなりません。 6あなたがたが税金を納めているのも、このためです。権威を持つ人たちは神のために公の務めを果たす者で、まさにこの務めに打ち込んでいるのです。 7すべての人に、払うべきものを払いなさい。税金を納めるべき人には税金を納め、関税を納めるべき人には関税を納め、敬うべき人を敬い、尊ぶべき人を尊びなさい。

愛は律法を全うする

8互いに愛し合うという借りのほかは、だれに対しても借りがあるままにしていてはいけません。人を愛する者は、律法を全うしているのです。 9たとえば、「姦淫してはならない」「殺してはならない」「盗んではならない」「むさぼってはならない」という戒めがあります。これらの戒めも、ほかのどんな戒めも、「あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない」というこの一つの言葉にまとめられるのです。 10愛は隣人に害を加えません。ですから、愛こそが律法を全うするのです。

その日は近い

11今がどのような時かを知っているのですから、このように行いなさい。もう眠りから覚めるべき時が来ています。わたしたちが初めて信じたときよりも、今は救いがもっと近づいているのです。 12夜はもうすぐ明け、昼が近づいています。 ですから、闇に属する行いを脱ぎ捨てて、光のよろいを身に着けましょう。 13昼間の人々のように、品位をもって生きましょう。浮かれ騒ぎや泥酔、淫らな行いや恥知らずなふるまい、争いやねたみに身を任せてはなりません。 14むしろ、主イエス・キリストを衣のように身にまといなさい。そして、肉の欲望を満たそうと計画してはなりません。

注

  1. a1神は治める権威を立てられたのであり、信者は普通それに従う. 別訳:あらゆる支配者と支配者のあらゆる行為が神の承認を得ている; パウロは3-4節が描くように正しく治める支配者だけを意味している; この命令は当時のローマの信者の状況だけを意図していた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは、ダニエル書 4:17やヨハネによる福音書 19:11も言うように、神によらない権威はないと言う。彼は支配者が何のためにあるかを描いており(3-4節)、支配者が神の禁じることを命じるとき信者が何をすべきかについては、ここでは論じていない。ほかの箇所で使徒たちは「人に従うよりも、神に従わなくてはならない」と言っており(使徒言行録 5:29)、パウロ自身も不正な役人の下で苦しんだ(コリントの信徒への手紙二 11:25)。この服従がどこまで及ぶかについて、読者は長く意見を異にしてきた。訳はこの節が言っていることだけを述べている。

  2. b2裁き。だれが下すかは言わない. 別訳:神の裁き; 神のしもべとして行動する支配者による罰 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κρίμαはだれかに対する裁きである。パウロは、それが神から来るのか支配者から来るのかを言っていない。4節は支配者が神のしもべとしてそれを執行することを示唆しているので、両方が考えられているのかもしれない。訳は、ギリシア語と同じく、それを開いたままにしている。

  3. c7畏れ:高い職にある人々に払うべき敬意. 別訳:神だけに払うべき畏れ。支配者には尊敬を払う (不確か). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
    私たちの訳がこうなった理由

    φόβονは3節の「恐れ」と同じ語であり、今は上に立つ人々に払うべき敬意として用いられている。ペトロの手紙一 2:17(「神を畏れ、王を敬いなさい」)と同じく、神に払うべき畏れと読み、この節が対比で終わると取る人もいる。しかし一覧は一種類の負い目から次へと移っており、支配者から神への変化を示すものは何もない。

  4. d9四つの戒めをもつSBLGNTの本文. 別の写本:一部の写本は「盗んではならない」の後に「偽証してはならない」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本と、後代のギリシア語版に従う欽定訳は、偽証を禁じる戒めを含めている。最初期の写本にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)

引照
  1. 1 テトスへの手紙 3:1, ペトロの手紙一 2:13–17
  2. 2 ペトロの手紙一 2:13, テトスへの手紙 3:1
  3. 3 コヘレトの言葉 10:4–6, 申命記 25:1
  4. 4 ローマの信徒への手紙 12:19, 歴代誌下 19:6
  5. 5 コヘレトの言葉 8:2, 使徒言行録 24:16
  6. 6 マタイによる福音書 22:17–21, マタイによる福音書 17:24–27
  7. 7 ルカによる福音書 20:25, ペトロの手紙一 2:17–18
  8. 8 ローマの信徒への手紙 13:10, マタイによる福音書 22:39–40
  9. 9 出エジプト記 20:12–17, マタイによる福音書 22:39
  10. 10 ローマの信徒への手紙 13:8, マタイによる福音書 22:39–40
  11. 11 テサロニケの信徒への手紙一 5:5–8, ペトロの手紙一 4:7
  12. 12 エゼキエル書 18:31–32, エフェソの信徒への手紙 5:11
  13. 13 ガラテヤの信徒への手紙 5:21, エフェソの信徒への手紙 5:18
  14. 14 エフェソの信徒への手紙 4:24, ガラテヤの信徒への手紙 3:27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ローマの信徒への手紙 13:10