ルカによる福音書 20
指導者たちがイエスの権威を問うと、イエスは主人の息子を殺した農夫たちの話をされる。イエスは皇帝に税を納めることと復活についての問いに答え、ダビデの子がどうしてダビデの主でありうるのかと問われる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
何の権威があってか
1ある日、イエスが神殿の境内で民衆を教え、福音を告げ知らせておられると、祭司長たちと律法学者たちが、長老たちと一緒にイエスのところにやって来た。 2「言ってみろ」と彼らはイエスに言った。「何の権威があって、こんなことをしているのか?だれがあなたにその権威を与えたのか?」 3イエスはお答えになった。「わたしも一つ、あなたがたに尋ねよう。答えなさい。 4ヨハネの洗礼は天から出たものか、それとも人から出たものか?」 5彼らは互いに相談して言った。「もし『天から』と答えれば、彼は『では、なぜヨハネを信じなかったのか?』と言うだろう。 6しかし、『人から』と答えれば、民衆はこぞってわたしたちを石で打ち殺すだろう。ヨハネは預言者だと信じ込んでいるのだから。」 7そこで彼らは、どこから来たのかわからない、と答えた。 8イエスは彼らに言われた。「それなら、何の権威でこのようなことをしているのか、わたしもあなたがたに言わないでおこう。」
ぶどう園の小作人たち
9それからイエスは、民衆にこのたとえを語り始められた。「ある人がぶどう園を作り、それを小作人たちに貸して、外国へ旅立ち、長い間留守にした。 10収穫の時期になると、主人は、ぶどう園の収穫の分け前を受け取ろうとして、一人のしもべを小作人たちのところへ遣わした。ところが小作人たちは、そのしもべを袋だたきにし、何も持たせずに追い返した。 11主人はまた、別のしもべを送った。しかし彼らは、このしもべも袋だたきにし、侮辱して、何も持たせずに追い返した。 12主人はさらに三人目を送ったが、彼らはこのしもべにも傷を負わせて、外に放り出した。 13そこで、ぶどう園の主人は言った。『どうしたものか? わたしの愛する息子を送ろう。この子なら、敬ってくれるかもしれない。』 14ところが小作人たちは、息子を見ると、互いに話し合った。『あれが跡取りだ』と彼らは言い合った。『殺してしまおう。そうすれば、財産はおれたちのものになる。』 15こうして彼らは、息子をぶどう園の外に放り出して殺してしまった。 では、ぶどう園の主人は彼らをどうするだろうか? 16主人は戻って来て、この小作人たちを殺し、ぶどう園をほかの人たちに任せるにちがいない。」a これを聞いた民衆は言った。「そんなことが決してありませんように!」 17イエスは彼らをじっと見つめて言われた。「それでは、聖書に書いてある、『建てる者たちが捨てた石、それが隅をつなぐ要の石となった』という言葉は、何を意味しているのか?b 18その石の上に倒れる者はだれでも打ち砕かれ、その石がだれかの上に落ちれば、その人を粉みじんにしてしまう。」 19律法学者たちと祭司長たちは、その場でイエスを捕らえようとしたが、民衆を恐れた。イエスがこのたとえで自分たちのことを言われたのだと、わかったからである。
皇帝のものは皇帝に
20そこで彼らはイエスの様子をうかがい、正直で信心深い人を装った回し者を送り込んだ。イエスの言葉じりをとらえて、総督の権力と裁きの手に引き渡そうとしたのである。 21彼らはイエスに尋ねた。「先生、わたしたちは、あなたの言われることも教えられることも正しいと承知しています。あなたは人の地位に左右されず、真理をもって神の道を教えておられます。 22わたしたちが皇帝に税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか?」 23しかしイエスは、彼らのたくらみを見抜いて言われた。c 24「デナリオン銀貨を見せなさい。そこにあるのはだれの肖像と銘か?」 彼らは答えた。「皇帝のです。」 25イエスは彼らに言われた。「それなら、皇帝に属するものは皇帝に返し、神に属するものは神に返しなさい。」 26民衆の前で、彼らはイエスの言葉じりをとらえることができなかった。そして、その答えに驚いて、黙り込んでしまった。
生きている者の神
27次に、復活はないと言っているサドカイ派の人々が何人か来て、イエスに尋ねた。 28「先生、モーセはわたしたちにこう書き残しています。ある人の兄弟が、妻はいても子がないまま死んだ場合には、残った兄弟がそのやもめと結婚し、死んだ兄弟のために子をもうけなければならない、と。 29さて、七人の兄弟がいました。長男が結婚しましたが、子がないまま死にました。 30次男も、 31三男もその女と結婚し、七人とも同じように、子を残さずに死んでいきました。 32最後に、その女も死にました。 33では、死者が復活する時、その女はだれの妻になるのでしょうか? 七人とも、その女を妻にしたのです。」
34イエスは彼らに言われた。「この世では、男は妻をめとり、女は嫁ぐ。 35しかし、来たるべき世と、死者の中からの復活にあずかるのにふさわしいと認められた人々は、めとることも嫁ぐこともない。 36彼らはもう死ぬことがない。天使に等しい者であり、復活にあずかった者として、神の子どもたちだからである。 37死者がよみがえることは、モーセも燃える柴の箇所で明らかにしている。そこでモーセは、主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んでいる。 38神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。すべての人は、神にとって生きているのである。」 39律法学者たちの何人かが応じて言った。「先生、見事なお答えです。」 40それ以後、彼らはもう、あえてイエスに何も質問しなかった。
ダビデの子とダビデの主
41するとイエスは彼らに言われた。「どうして人々は、キリストはダビデの子だと言うのか? 42ダビデ自身が詩編の中で言っている。『主は、わたしの主に言われた。「わたしの右の座に着いていなさい。 43わたしが、あなたの敵をあなたの足の下に置いて、足台とするまで。」』 44このように、ダビデがその方を『主』と呼んでいるのに、どうしてその方がダビデの子でありえようか?」 45民衆がみな聞いているところで、イエスは弟子たちに言われた。 46「律法学者たちには用心しなさい。彼らは長い衣を着て歩き回りたがる。広場でうやうやしくあいさつされることを好み、会堂では最前列の席を、宴会では上座の席を好む。 47彼らはやもめたちの財産を食い物にし、それを隠すために長々と祈る。こういう者たちは、いっそう重い裁きを受ける。」
注
- a16ほかの人たちに:指導者たちの代わりに神の民を任される新しい人々. 別訳:イスラエルの代わりに異邦人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
話の中ではぶどう園は滅ぼされず、小作人たちが取り替えられる。指導者たちは自分たちが小作人であることを悟る(20:19)。イエスは使徒たちに、イスラエルを治めることにあずからせる(22:29-30)。「ほかの人たち」を異邦人と読む人もいる。
- b17隅をつなぐ要の石:建物の隅にあって二つの壁をつなぐ主要な石. 別訳:アーチや壁の頂上の冠石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、土台に据えられる隅の親石とも、建物の頂上に置かれる石とも取れる。いずれにしても、それは最も重要な石、建てる者たちが捨てた石である。
- c23彼らに言われた:SBLGNTの読み。続く問いはない. 別の写本:彼らに言われた。「なぜわたしを試すのか」。多くの写本の読み; 同じく「偽善者たちよ」を加える。一部の写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 22:18やマルコによる福音書 12:15と同じく「なぜわたしを試すのか」を加えている。ルカの最初期の写本のいくつかにはそれがなく、ほかの福音書から入ってきたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 21:23–27
- 2 出エジプト記 2:14, マタイによる福音書 21:23–27
- 4 マタイによる福音書 11:7–19, ルカによる福音書 15:18
- 6 マタイによる福音書 21:26, マタイによる福音書 11:9
- 9 マタイによる福音書 21:33–46, マルコによる福音書 12:1–12
- 10 ネヘミヤ記 9:26, 歴代誌下 36:15–16
- 13 マタイによる福音書 3:17, ヨハネによる福音書 3:16–17
- 14 ローマの信徒への手紙 8:17, ヘブライ人への手紙 1:2
- 15 ヘブライ人への手紙 13:12
- 16 ルカによる福音書 19:27, マタイによる福音書 21:41
- 17 詩編 118:22, イザヤ書 28:16
- 18 イザヤ書 8:14–15, ダニエル書 2:34–35
- 19 ルカによる福音書 19:47–48
- 20 ルカによる福音書 11:54, マタイによる福音書 22:15–22
- 21 マタイによる福音書 22:16, マタイによる福音書 26:49–50
- 22 ネヘミヤ記 9:37
- 23 コリントの信徒への手紙一 3:19
- 24 マタイによる福音書 18:28
- 25 ローマの信徒への手紙 13:6–7
- 26 ルカによる福音書 20:20
- 27 使徒言行録 4:1–2, コリントの信徒への手紙一 15:12
- 28 申命記 25:5–10, 創世記 38:8
- 29 レビ記 20:20, エレミヤ書 22:30
- 32 コヘレトの言葉 1:4, コヘレトの言葉 9:5
- 33 マタイによる福音書 22:24–28
- 34 ルカによる福音書 16:8, ルカによる福音書 17:27
- 35 テサロニケの信徒への手紙二 1:5, ダニエル書 12:2–3
- 36 フィリピの信徒への手紙 3:21, ヨハネの黙示録 21:4
- 37 出エジプト記 3:2–6, マルコによる福音書 12:26–27
- 38 ヨハネによる福音書 11:25–26, コロサイの信徒への手紙 3:3–4
- 40 マタイによる福音書 22:46, マルコによる福音書 12:34
- 41 マルコによる福音書 12:35–37, マタイによる福音書 1:1
- 42 詩編 110:1, 使徒言行録 2:34–35
- 43 詩編 110:1, ルカによる福音書 19:27
- 44 ヨハネの黙示録 22:16
- 46 マルコによる福音書 12:38–39, ルカによる福音書 11:43
- 47 マルコによる福音書 12:40, ヤコブの手紙 3:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。