コヘレトの言葉 9
同じ運命がすべての人に臨むので、人はパンとぶどう酒を、また愛する人との人生を楽しむべきである。知恵は力にまさるが、しばしば顧みられない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
すべての者に臨む一つの運命
1そこで、わたしはこれらすべてを心に留め、すべてを確かめた。正しい人も知恵ある者も、その行いも、神の手の中にある。愛となるか憎しみとなるか、だれにもわからない。すべては彼らの前にあるのだ。ab 2すべての者に同じことが起こる。正しい人にも悪しき者にも、善い人にも、清い人にも汚れた人にも、いけにえをささげる人にもささげない人にも、一つの運命が臨む。善い人に起こることは、罪人にも起こる。誓う人に起こることは、誓うのを恐れる人にも起こる。c 3これが、太陽の下で行われるすべてのことの中にある悪である。同じ運命がすべての者に臨むのだ。人々の心は悪に満ち、生きている間、その心には狂気がある。そしてその後、彼らは死者のもとへ行く。 4しかし、生きている者すべてに連なる者には望みがある。生きている犬のほうが、死んだ獅子よりもましだからだ。d 5生きている者は死が来ることを知っているが、死者は何も知らない。彼らにはもう報いはなく、その記憶さえ忘れられてしまう。 6彼らの愛も憎しみもねたみも、とうに消え失せ、太陽の下で行われるどんなことにも、彼らが受ける分は二度とない。 7さあ、喜んであなたの食べ物を食べ、楽しい心であなたのぶどう酒を飲みなさい。神はすでに、あなたのすることを喜んで受け入れておられる。 8いつも白い衣を着ていなさい。頭に油を絶やしてはならない。 9愛する妻と共に人生を楽しみなさい。神が太陽の下であなたに与えられた、息のような短い生涯のすべての日々、息のように過ぎ去るあなたのすべての日々を。それが、人生において、また太陽の下であなたがする労苦において、あなたの受ける分なのだ。 10あなたの手がなすべきことを見いだしたら、何であれ力を尽くして行いなさい。あなたが行く陰府には、働きも計画も、知識も知恵もないからだ。
時と偶然
11わたしはまた、太陽の下で見た。競走は足の速い者のものではなく、戦いは強い者のものではない。食べ物は知恵ある者のものではなく、富は悟りのある者のものではなく、好意は知識ある者のものでもない。時と偶然は、彼らすべてに臨む。 12人は自分の時がいつ来るかを知らない。むごい網にかかる魚のように、罠にかかる鳥のように、人々も、突然降りかかる災いの時に捕らえられる。 13わたしはまた、太陽の下で知恵の一つの例を見た。それはわたしに深い感銘を与えた。 14人の少ない小さな町があった。そこに大王が攻めて来て、町を包囲し、大きな攻城塁を築いた。e 15ところが、その町に一人の貧しい知恵ある人がいて、その知恵によって町を救った。しかし、だれもその貧しい人のことを覚えていなかった。f 16そこでわたしは言った。「知恵は力にまさる。」しかし、その貧しい人の知恵は侮られ、だれもその言葉に耳を傾けない。 17知恵ある者の静かな言葉は、愚か者たちを治める者の叫びよりもよく聞かれる。 18知恵は戦いの武器にまさる。しかし、たった一人の罪人が多くの良いものを台なしにする。
注
- a1愛か憎しみか:好意か敵意か、神からのものであれ他人からのものであれ、どちらが彼らを待っているのか. 別訳:神が彼らを愛しておられるのか憎んでおられるのか; 人々は自分自身が愛するのか憎むのかを知らない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は簡潔である。人々に起こることから、神が彼らに好意をもっておられるかどうかはだれにも分からないという意味かもしれず、人生において愛と憎しみのどちらが自分を待っているのか、だれも知らないという意味かもしれない。いずれにせよ、未来は隠されており、良い経験も悪い経験も神の態度を示さない。
- b1all is before them: everything is still ahead of them. 別の写本:everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation reads the first word of verse 2 with different vowels, as *hevel*, “breath”, and ends verse 1 with “everything before them is breath”. The Hebrew text has “everything” at the start of verse 2 and “all is before them” here.
- c2善い者に:ヘブライ語には対になる「悪い者」がない. 別の写本:善い者にも悪い者にも (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は対を並べている。正しい者と悪しき者、清い者と汚れた者、いけにえをささげる者とささげない者である。「善い者」は相手なしに立っている。古代のギリシア語訳とほかの初期の訳は「善い者にも悪い者にも」とする。ヘブライ語本文を保ち、意味はどちらでも明らかである。
- d4連なる、書記たちが読むとおり. 別の写本:選ばれる(書かれた形).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「だれが選ばれるのか」と読める文字で書かれているが、欄外の書記たちの注記は、一文字違う「だれが連なるのか」と読むよう読者に告げている。書かれた形では、この節は「だれが選ばれるのか。生きている者すべてには望みがある」と読むことになる。読まれる形の方がより素直な意味を与える。
- e14siegeworks. 別の写本:nets, strongholds (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The word written here elsewhere means nets or snares (7:26). A few Hebrew manuscripts have a word that differs by one letter and means “siegeworks” (Deuteronomy 20:20). Either way the picture is of a city under siege.
- f15彼は町を救った:彼はそれを救い出した. 別訳:彼は町を救うことができたはずだった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、最も素直には起こったこととして読まれる。貧しい人が町を救い、それから忘れられた。これを、ありえたかもしれないことと読む人々もいる。彼はそれを救うことができたはずだったが、だれも彼のことを思いつかなかった(「覚えていた」を「思いついた」と取る)。彼の言葉が聞かれない16節は、どちらの読みをも支持しうる。
引照
- 1 申命記 33:3, ヨハネによる福音書 10:27–30
- 2 マラキ書 3:18, コヘレトの言葉 2:14–16
- 3 エレミヤ書 17:9, コヘレトの言葉 8:11
- 4 ヨブ記 14:7–12, イザヤ書 38:18
- 5 イザヤ書 26:14, コヘレトの言葉 1:11
- 6 詩編 146:3–4, マタイによる福音書 2:20
- 7 コヘレトの言葉 3:12–13, 申命記 12:7
- 8 ヨハネの黙示録 3:4–5, ヨハネの黙示録 19:14
- 9 箴言 5:18–19, コヘレトの言葉 2:10
- 10 コロサイの信徒への手紙 3:23, ローマの信徒への手紙 12:11
- 11 エレミヤ書 9:22, 箴言 21:30–31
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 5:3, 箴言 29:6
- 13 コヘレトの言葉 8:16, コヘレトの言葉 6:1
- 15 創世記 40:23, コヘレトの言葉 4:13
- 16 コヘレトの言葉 7:19, 箴言 24:5
- 17 ヤコブの手紙 3:17–18, 箴言 28:23
- 18 ヨシュア記 7:11–12, ヨシュア記 7:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コヘレトの言葉 9:10