コヘレトの言葉 3
天の下のすべてに時がある。神は人の心に永遠を置かれた。人は自分の労苦を楽しむべきである。人も動物も同じように塵に帰るからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
何にでも時がある
1何にでも定められた時がある。 \q 天の下のどんな営みにも、それにふさわしい時がある。
2産む時もあれば、死ぬ時もある。 \q 植える時もあれば、植えたものを抜く時もある。 3殺す時もあれば、癒やす時もある。 \q 壊す時もあれば、建てる時もある。 4泣く時もあれば、笑う時もある。 \q 嘆き悲しむ時もあれば、踊る時もある。 5石を散らす時もあれば、石を集める時もある。 \q 抱き合う時もあれば、抱くのを控える時もある。a 6捜す時もあれば、あきらめる時もある。 \q 取っておく時もあれば、捨てる時もある。 7裂く時もあれば、縫い合わせる時もある。 \q 黙っている時もあれば、語る時もある。 8愛する時もあれば、憎む時もある。 \q 戦いの時もあれば、平和の時もある。
神が与えられた務め
9働く者は、そのすべての労苦から、何の益を得るのか? 10わたしは、神が人間に与えて忙しく携わらせる務めを見た。 11神はすべてを、それぞれの時にふさわしく造られた。また、人の心に永遠を思う思いを置かれた。それでも人は、神が初めから終わりまで行われる業を、見極めることができない。b 12わたしは知っている。人にとって、生きている間、喜び、良いことを行うことにまさる良いことはない。 13また、だれでも食べて飲み、そのすべての労苦の中に喜びを見いだすなら、それは神の賜物である。 14わたしは知っている。神がなさることは、すべていつまでも続く。それに何も加えることはできず、何も取り去ることもできない。神がこうなさったのは、人々が神を畏れるためである。 15今あることは、すでにあったこと。これから起こることも、すでにあったこと。神は、過ぎ去ったものを捜し求められる。c 16わたしはまた、太陽の下でこんなことを見た。公正が行われるはずの所に悪があり、義が行われるはずの所にも悪があった。 17わたしは心の中で言った。「神は正しい人も悪しき者も裁かれる。すべての事柄には時があり、すべての業には、そこにその時があるからだ。」d 18わたしは人間について心の中で言った。「神は彼らを試しておられる。彼らがただの獣にすぎないことを、彼らに示すためである。」 19人間に起こることと獣に起こることは同じで、同じ一つの運命が両者に臨む。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ霊があり、人間が獣にまさるところは何もない。すべては息にすぎないからだ。 20すべては同じ所へ行く。すべてはちりから出て、すべてはちりに帰る。 21人間の霊は上に昇り、獣の霊は地の下に降りて行くのかどうか、だれが知っているだろうか?e 22そこでわたしは見た。人にとって、自分の仕事を喜ぶことにまさる良いことはない。それがその人の受ける分だからである。その人の後に何が起こるかを、だれがその人に見せることができるだろうか?
注
- a5石を投げ捨てることと石を集めること:意味は不確かである. 別訳:畑から石を取り除くことと、建てるために石を集めること; 敵の畑を石で荒らすこと(列王記下 3:19、25); 次の行と対応する、性的な関係の姿; 商売で石を使って数えること (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この対は説明されていない。農夫は畑から石を取り除き(イザヤ書 5:2)、石垣や家を建てるために石を集めた。軍隊は畑に石を投げ入れてそれを荒らすことができた(列王記下 3:19、25)。初期のユダヤ教の解釈者の中には、これを夫と妻が一緒になったり離れていたりすることの姿と読む者もおり、それは次の行の抱擁と対応することになる。本文はどれが意図されているかを言わない。
- b11永遠:現在を超えた時、人々には見ることのできない全体についての感覚. 別訳:世界; 無知、暗闇(隠されたという意味の似た音の語根から); 持続、すなわち時の長い流れについての感覚 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(’olam)は過去または未来の非常に長い時を意味し、普通は「とこしえに」と訳される(1:4、3:14)。ここでだけ、それは単独で「その’olam」として、神が人の心に置かれるものとして立っており、その意味は議論されている。たいていの人はこれを永遠と取る。神は人々に、1-8節の時々を超えた時の感覚、全体へと手を伸ばす思いを与えられ、それが、すべては何を意味するのかと彼らに問わせる。それでも彼らはそれをつかむことができない。ほかの人々はこれを後代のヘブライ語の意味「世界」に取るか、「隠された」を意味する語根(’alam)と結びつける。神は彼らの心に何か隠されたものを置かれたので、彼らは神の業を見極めることができないのである。
- c15神は追いやられたものを求められる:神は過ぎ去ったものを呼び戻し、それが再び来るようにされる. 別訳:神は追われる者(迫害される者)を顧みられる; 神は過去を問いただされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は文字どおりには「神は追われるものを求められる」である。1:9を繰り返す前半の後なので、たいていの人は、神は時が追いやったものを連れ戻し、かつてあったものが再び巡って来るようにされるという意味に取る。ほかの人々は「追われるもの」を、神が取り上げられる迫害された人々、あるいは神が問いただされる過去の行いと読む。そうであれば16-17節の裁きへとつながる。
- d17そこで:神のもとで、その裁きの時に. 別訳:16節の公正の場で; (時を)定められた(一文字違う語を読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語「そこで」は唐突である。それは神の裁き、すなわちすべての行いが量られる場所と時を指すのかもしれず、16節の法廷を指し戻すのかもしれない。違う文字を読んで、すべての行いに時を「定められた」とする人々もいる。
- e21上に昇るのかどうか…下に降りるのかどうか:問い. 別の写本:上に昇る霊…下に降りる霊(ヘブライ語本文の母音) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文字は「上に昇るのかどうか」とも「上に昇るもの」とも読める。伝統的なヘブライ語本文の母音は後者と読み、そうするとこの節は、だれもそれを知らないにせよ、人の霊は確かに上に昇ると言うことになる。古代のギリシア語訳やほかの初期の訳はこれを問いと読み、それは「だれが知っているだろうか」と19節に合う。ここでは問いに従う。古代訳についてのこの記述は一般的な知見による。
引照
- 1 コヘレトの言葉 3:17, マタイによる福音書 16:3
- 2 ヘブライ人への手紙 9:27, ヨブ記 14:5
- 3 ホセア書 6:1–2, サムエル記上 2:6
- 4 ローマの信徒への手紙 12:15, ヨハネによる福音書 16:20–22
- 5 列王記下 3:25, ヨシュア記 10:27
- 6 フィリピの信徒への手紙 3:7–8, ルカによる福音書 9:24–25
- 7 アモス書 5:13, ミカ書 7:5
- 8 エフェソの信徒への手紙 5:25, エフェソの信徒への手紙 5:28–29
- 9 コヘレトの言葉 1:3, コヘレトの言葉 5:15
- 10 コヘレトの言葉 1:13–14, 創世記 3:19
- 11 ローマの信徒への手紙 1:19–20, ローマの信徒への手紙 11:33
- 12 詩編 37:3, コヘレトの言葉 3:22
- 13 詩編 128:2, コヘレトの言葉 2:24
- 14 ヤコブの手紙 1:17, 詩編 33:11
- 15 コヘレトの言葉 1:9–10, コヘレトの言葉 6:10
- 16 コヘレトの言葉 4:1, コヘレトの言葉 5:7
- 17 コリントの信徒への手紙二 5:10, コヘレトの言葉 12:14
- 18 詩編 73:22, 詩編 49:13
- 19 詩編 49:13, ヨブ記 14:10–12
- 20 創世記 3:19, ヨブ記 34:15
- 21 コヘレトの言葉 12:7, ルカによる福音書 16:22–23
- 22 コヘレトの言葉 2:24, コヘレトの言葉 3:11–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コヘレトの言葉 3:11