Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ミカ書 7

ミカは信仰深い者が消え去ったことを嘆くが、神を待ち望む。神は彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれる。

ミカ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

まっすぐな人は一人も残っていない

1ああ、わたしは災いだ!わたしは、夏の果物が集められた後に来た者のようだ。 \q ぶどうの取り残しまで摘み取られた後に来た者のようだ。 \q 食べられるぶどうの房は一つも残っていない。 \q わたしが慕い求める初なりのいちじくも、一つもない。 2誠実な人は地から消え、 \q まっすぐな人は一人も残っていない。 \q 彼らはみな、血を流そうと待ち伏せし、 \q 網を張って互いを狩る。 3彼らの手は、悪を行うことに長けている。 \q 高官は要求し、 \q 裁き人は賄賂を求め、 \q 権力ある者は自分の欲しいものを口にし、皆でそれをねじ曲げる。 4彼らの中のいちばん良い者も、いばらのようだ。 \q いちばんまっすぐな者も、とげの生け垣より悪い。 \q あなたの見張りの者たちが警告していた日、あなたが罰を受ける日が来た。 \q 今こそ、彼らがうろたえる時だ。 5隣人を信用してはならない。 \q 友に頼ってはならない。 \q あなたの腕の中に寝る女に対しても、 \q 口の戸を守りなさい。 6息子は父を軽んじ、 \q 娘は母に逆らい、 \q 嫁はしゅうとめに逆らう。 \q 自分の家の者たちが、自分の敵となる。 7しかし、わたしは主を仰いで待ち、 \q わたしを救われる神に望みをかける。 \q わたしの神は、わたしの声を聞いてくださる。 8わたしの敵よ、わたしのことで勝ち誇ってはならない! \q わたしは倒れたが、また起き上がる。 \q 闇の中に座っていても、 \q 主がわたしの光だ。

主がわたしを光へ連れ出してくださる

9わたしは主の怒りを負う。 \q わたしがその方に罪を犯したからだ。 \q その方がわたしの訴えを取り上げ、わたしのために正しい裁きを勝ち取ってくださるまで。 \q その方はわたしを光の中へ連れ出してくださる。 \q わたしは、その方の義を見る。 10そのとき、わたしの敵はそれを見て、 \q 恥に覆われる。 \q 「おまえの神、主はどこにいるのか?」と、わたしをあざけったあの者は。 \q わたしの目は、その者が倒れるのを見る。 \q 今、その者は通りの泥のように踏みにじられる。 11あなたの城壁を築く日が来る。 \q その日、あなたの境は遠くまで広げられる。 12その日、人々はあなたのもとに来る。 \q アッシリアからも、エジプトの町々からも、 \q エジプトからユーフラテス川までの地からも、 \q 海から海まで、山から山までの地からも。 13しかし、地は、そこに住む者たちのゆえに荒れ果てる。 \q 彼らがしてきたことの結果として。

あなたのような神がほかにいるだろうか

14あなたの杖で、あなたの民を牧してほしい。あなたのものである群れを。 \q その群れは、ひとり離れて住んでいる、 \q カルメルの真ん中の森に。 \q 昔のように、バシャンとギレアドで草を食べさせてほしい。 15あなたがエジプトの地から出て来た日々のように、 \q わたしは彼らに驚くべきことを見せる。 16国々はそれを見て、恥じ入る、 \q その力がどれほどあっても。 \q 彼らは手で口をふさぎ、 \q 耳は聞こえなくなる。 17彼らは蛇のようにちりをなめ、 \q 地を這う生き物のようになる。 \q 彼らは、震えながら自分たちの要塞から出て来る。 \q わたしたちの神、主のもとに、おびえながら来て、 \q あなたを恐れる。 18あなたのような神が、ほかにいるだろうか?咎を赦し、背きを見逃される神、 \q ご自分の嗣業の残りの者のために。 \q その方は、いつまでも怒りを持ち続けることはなさらない。 \q 変わることのないいつくしみを喜ばれるからだ。 19その方は再びわたしたちをあわれみ、 \q わたしたちの咎を足の下に踏みにじられる。 \q あなたは、彼らのすべての罪を海の深みに投げ捨てられる。 20あなたはヤコブにまことを示し、 \q アブラハムに変わることのないいつくしみを示される。 \q 遠い昔、わたしたちの先祖たちに誓って約束されたとおりに。

注

  1. a11境は遠くなる:国境は広げられる. 別訳:定めは遠くなる:敵の支配が取り除かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は通常、定めまたは掟を意味し、また境または限界をも意味する(ヨブ記 26:10)。ここでは、城壁の建設と多くの民の到来(12節)と共に、最も可能性の高いところでは都の境が遠くまで押し広げられることを意味する。それは敵によって課された定めが取り除かれることを意味するのかもしれない。

  2. b13地:シオンが回復される一方で裁かれる諸国民の地. 別訳:回復される前のイスラエルの地 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は地または国を意味する。12節の全世界的な描写の後で、それは最も可能性の高いところでは地、すなわち聞き従うことを拒んだ諸国民(5:14)を意味し、それは荒れ果てる。それを、11-12節の回復の前に、民の罪のゆえに荒れ果てたままにされるイスラエル自身の地と読む人もいる。

  3. c15わたしは彼に驚くべきことを示す:主が祈りに答える. 別訳:わたしたちに驚くべきことを示してください:祈りが続く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は主の声で語っており(「わたしは示す」)、14節に答えている。「あなた」は一人として語りかけられる民であり、「彼」はイスラエルとして語られる同じ民である。人称の変化は唐突であり、「わたしたちに示してください」と読み、祈りを続けさせる人もいる。

引照
  1. 1 イザヤ書 28:4, イザヤ書 24:13
  2. 2 詩編 12:2, イザヤ書 57:1
  3. 3 ミカ書 3:11, 箴言 4:16–17
  4. 4 イザヤ書 22:5, エゼキエル書 2:6
  5. 5 エレミヤ書 9:3, 詩編 118:8–9
  6. 6 マタイによる福音書 10:35–36, ルカによる福音書 12:53
  7. 7 哀歌 3:25–26, 詩編 37:7
  8. 8 ヨハネによる福音書 8:12, イザヤ書 9:1
  9. 9 詩編 37:6, コリントの信徒への手紙一 4:5
  10. 10 詩編 42:11, エレミヤ書 50:33–34
  11. 11 ネヘミヤ記 2:8, アモス書 9:11–15
  12. 12 イザヤ書 19:23–25, イザヤ書 11:16
  13. 13 イザヤ書 3:10–11, エレミヤ書 17:10
  14. 14 詩編 23:1–4, イザヤ書 49:10
  15. 15 詩編 78:12–72, 出エジプト記 3:20
  16. 16 イザヤ書 26:11, イザヤ書 52:15
  17. 17 イザヤ書 49:23, 詩編 72:9
  18. 18 イザヤ書 43:25, イザヤ書 44:22
  19. 19 イザヤ書 38:17, エレミヤ書 50:20
  20. 20 創世記 28:13–14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ミカ書 7:8 ミカ書 7:18