アモス書 9
神は祭壇のそばに立っておられ、だれも裁きから逃れることはできない。それでも神はダビデの倒れた仮小屋を起こし、イスラエルの繁栄を回復される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭壇のそばに立たれる主
1わたしは、主が祭壇のかたわらに立っておられるのを見た。主は言われた。柱の頭を打ち、敷居を揺り動かし、それを民すべての頭の上に崩し落としなさい。 \q 残った者は、わたしが剣で殺す。 \q 彼らのうち、だれ一人逃げられず、 \q だれ一人生きて逃れることはない。 2たとえ彼らが陰府まで掘り下っても、 \q わたしの手はそこから彼らを捕らえる。 \q たとえ彼らが天に上っても、 \q わたしはそこから彼らを引き降ろす。 3たとえ彼らがカルメルの頂に隠れても、 \q わたしは彼らを捜し出し、そこから捕らえる。 \q たとえ彼らがわたしの目を逃れて海の底に隠れても、 \q わたしはそこで蛇に命じて、彼らをかませる。 4たとえ彼らが敵に追い立てられて捕囚として行っても、 \q わたしはそこで剣に命じて彼らを殺させる。 \q わたしは彼らに目を注ぐ。災いを下すためであって、幸いを与えるためではない。 5万軍の主なる神が地に触れられると、地は溶け、 \q そこに住む者はみな嘆き悲しむ。 \q 地全体がナイルのように盛り上がり、 \q エジプトのナイルのように再び沈む。 6その方は天に高殿を建て、 \q 地の上に大空を堅く据えられる。 \q 海の水を呼び集めて、地の面に注がれる。その名は主。 7イスラエルの人々よ、あなたがたはわたしにとって、クシュ人と変わらないではないか、と主は告げる。 \q わたしはイスラエルをエジプトから導き上り、 \q ペリシテ人をカフトルから、アラム人をキルから導き上ったではないか? 8見なさい、主なる神の目は罪深い王国に注がれている。 \q わたしはそれを地の面から消し去る。 \q しかし、ヤコブの家を滅ぼし尽くすことはしない、と主は告げる。 9見なさい、わたしは命令を下す。 \q わたしはイスラエルの家を、すべての国々の間で揺さぶる。 \q 穀物がふるいで揺さぶられるように。 \q しかし、小石一つも地に落ちることはない。a 10わたしの民のうちの罪人たちはみな、剣で死ぬ。 \q 「災いがわたしたちに追いつくことも、襲いかかることもない」と言う者たちは。 11その日には、 \q わたしはダビデの倒れた仮小屋を起こす。 \q その破れたところを修理し、崩れたところを建て直し、 \q 遠い昔の日々のように、それを再び建てる。 12それは、彼らがエドムの残った者と、 \q わたしの名で呼ばれるすべての国を所有するためである、 \q と、このことを行う主は告げる。b
その日々が来る
13その日々が来る、と主は告げる。 \q そのとき、耕す者は刈り入れる者に追いつき、 \q ぶどうを踏む者は種を蒔く者に追いつく。 \q 山々は甘いぶどう酒を滴らせ、 \q すべての丘はそれで潤い流れる。 14わたしは、わたしの民イスラエルの繁栄を回復する。 \q 彼らは荒れ果てた町々を建て直して、そこに住む。 \q ぶどう畑を植えて、そのぶどう酒を飲む。 \q 園を造って、その実を食べる。 15わたしは彼らを自分たちの土地に植える。 \q 彼らは、わたしが与えた土地から、二度と引き抜かれることはない、 \q と、あなたの神、主は言う。
注
- a9ふるい…小石一つも落ちない:ふるいは取り除くべきものを残す. 別訳:穀粒一つも地に落ちない:良い穀物は一つも失われない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
kevarahはふるいである。農夫は粗いふるいで穀物を揺すり、穀物は通り抜け、石や土くれはその中に残って捨てられた。tserorは通常小石を意味し(サムエル記下 17:13)、その場合要点は、罪人はだれもすり抜けないということである(10節)。この語が穀粒を意味するなら、ふるいは穀物を保ち、要点は誠実な者は一人も失われないということである。どちらでも、諸国民の間での揺さぶりが民をふるい分ける。
- b12使徒言行録 15:17はギリシア語訳に従う:「残りの人々が主を求めるように」.
私たちの訳がこうなった理由
ヤコブが引用するギリシア語訳は「残りの人々が(主を)求めるように」と読む。それは、ヘブライ語の「彼らが所有する」(yireshu)を、一文字多い「彼らが求める」(yidreshu)と読み、「エドム」を同じ子音で書かれる’adam、「人間」と読んだようである。ヘブライ語は、かつてダビデがそうしたように、回復されたダビデの王国がエドムと諸国民を治めることを語っており、ギリシア語は諸国民が主を求めることを語っている。ヤコブはギリシア語を用いて、神の目的が異邦人を含むことを示している。ヘブライ語もすでに、諸国民が主の名で呼ばれていると言っている。
引照
- 1 詩編 68:22, イザヤ書 6:1
- 2 詩編 139:7–10, エレミヤ書 51:53
- 3 エレミヤ書 16:16, ヨブ記 34:22
- 4 レビ記 26:33, エレミヤ書 21:10
- 5 アモス書 8:8, 詩編 46:7
- 6 アモス書 5:8, 詩編 104:3
- 7 エレミヤ書 47:4, 申命記 2:23
- 8 エレミヤ書 30:11, エレミヤ書 44:27
- 9 ルカによる福音書 22:31, 申命記 28:64
- 10 アモス書 6:3, イザヤ書 33:14
- 11 使徒言行録 15:15–17, エレミヤ書 33:14–16
- 12 イザヤ書 43:7, イザヤ書 65:1
- 13 ヨエル書 4:18, ヨハネによる福音書 4:35
- 14 イザヤ書 61:4, エレミヤ書 30:3
- 15 エレミヤ書 24:6, エゼキエル書 37:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。