Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 33

神はエルサレムを癒やして回復し、ダビデのために正しい若枝を起こすと約束される。ダビデとレビ人との神の契約は、昼と夜のように確かである。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

都のいやし

1エレミヤがまだ監視の庭に拘留されていたとき、主の言葉が再びエレミヤに臨んだ。 2「主はこう言われる。それを造ったのは主、それを形づくって堅く据えたのも主、その名は主である。 3わたしに呼びかけなさい。そうすれば、わたしはあなたに答え、あなたの知らない大いなること、あなたの手の届かないことを、あなたに知らせる。

4イスラエルの神、主は、この町の家々とユダの王たちの家々、敵の塁と剣を防ぐために取り壊された家々について、こう言われる。 5彼らはカルデア人と戦うために出て来るが、ただ、わたしが怒りと憤りによって打ち倒した人々の死体で、これらの家々を満たすだけである。彼らのすべての悪のゆえに、わたしはこの町から顔を隠したからだ。 6しかし見なさい、わたしはこの町に回復と癒やしをもたらし、その民を癒やす。そして、あふれるほどの平和と安定を、彼らに示す。 7わたしはユダとイスラエルの繁栄を回復し、初めのときのように彼らを建てる。 8わたしは、彼らがわたしに犯した罪のすべての咎から彼らを清め、わたしに罪を犯し、わたしに背いた彼らのすべての咎を赦す。 9この町は、地のすべての国々の前で、わたしにとって喜びの名となり、賛美となり、栄光となる。国々は、わたしがこの町の民に行うすべての良いことを聞き、わたしがこの町にもたらすすべての幸いと平和のゆえに、畏れおののく。

10主はこう言われる。あなたがたが、人も家畜もいない廃墟だと言っているこの場所に、すなわち、人もなく、住む者もなく、家畜もいない、荒れ果てたユダの町々とエルサレムの通りに、再び、 11喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声、そして、『万軍の主に感謝せよ。主は良い方、その変わらぬいつくしみはとこしえに続く』と言いながら、主の家に感謝のいけにえを携えて来る人々の声が聞こえる。わたしがこの地の繁栄を回復し、初めのときのようにするからだ、と主は言う。

12万軍の主はこう言われる。人も家畜もいない廃墟となったこの場所と、そのすべての町々に、再び、羊飼いたちが群れを休ませる牧場ができる。 13山地の町々でも、西の丘陵地帯の町々でも、ネゲブの町々でも、ベニヤミンの地でも、エルサレムの周辺でも、ユダの町々でも、羊の群れは再び、数える者の手の下を通る、と主は言う。

正しい若枝

14その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしは、イスラエルの家とユダの家に約束した良いことを実現する。 15その日々に、その時に、 \q わたしはダビデのために正しい若枝を芽生えさせる。 \q 彼はこの地で公正と正義を行う。 16その時代に、ユダは救われ、 \q エルサレムは安心して住む。 \q 人々は、その都を『主はわたしたちの義』と呼ぶ。

17主はこう言われる。ダビデには、イスラエルの家の王座に着く子孫が、いつまでも絶えることがない。 18レビ人である祭司たちにも、わたしの前で仕え、焼き尽くすささげ物をささげ、穀物のささげ物を焼き、いけにえを献げる者が、いつまでも絶えることはない。」

昼と夜との契約

19主の言葉がエレミヤに臨んだ。 20「主はこう言われる。もしあなたがたが、昼とのわたしの契約と夜とのわたしの契約を破って、昼と夜が定められた時に来ないようにすることができるなら、 21そのときには、わたしのしもべダビデとのわたしの契約も破られて、彼にはその王座に着いて治める子がいなくなり、わたしに仕える祭司であるレビ人とのわたしの契約も、破られるであろう。 22空の星が数えきれず、海の砂が量りきれないように、わたしは、わたしのしもべダビデの子孫と、わたしに仕えるレビ人たちを増やす。」

23主の言葉がエレミヤに臨んだ。 24「この民が『主は二つの氏族を選んだが、今はそれを退けた』と言っているのを、あなたは見なかったか?こうして彼らは、わたしの民を見下し、自分たちの目には、もはや一つの国でもないかのように扱っている。

25主はこう言われる。もしわたしが昼と夜と契約を結ばず、天と地の定めを据えなかったのなら、 26わたしはヤコブの子孫も、わたしのしもべダビデの子孫も退け、ダビデの子孫から、アブラハム、イサク、ヤコブの子孫を治める者たちを取ることはしないであろう。しかし、まことに、わたしは彼らの繁栄を回復し、彼らをあわれむ。」

注

  1. a2それ:主が造り、形づくり、堅く立てたものについて、ヘブライ語は目的語を名指ししていない. 別訳:地; その方の計画または目的 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    三つの動詞はそれぞれ、指し示す名詞のない「それ」(女性形の代名詞)を持っている。主が造り堅く立てた地を意味するのかもしれない(10:12、51:15)。七十人訳はここで「地」とある。あるいは、主が計画し、それから実行することを意味するのかもしれない。町々の陥落について主が「わたしがそれを形づくった……今わたしはそれを実現させた」と言うように(イザヤ書 37:26)。ヘブライ語を「それ」と共にそのまま保っている。

  2. b4塁と剣を防ぐために:敵の塁と武器に立ち向かうために取り壊された. 別訳:塁と剣によって取り壊された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、家々が塁と剣に「対して」取り壊されたとだけ言っている。最も自然には、家々は攻撃に対する防備を築くために取り壊されたのである。攻撃者の塁と武器によって打ち壊されたことを意味することもありうる。どちらにしても、荒廃した家々は戦いに敗れつつある都を表している。

  3. c5カルデア人と戦うために出て来る:守る者たちがバビロン人に向かって出て行く. 別訳:カルデア人が戦うために来る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は主語のない裸の「来る」で始まる。最もありそうなのは、カルデア人と戦いに行くエルサレムの人々を意味し、その結果はさらに多くの死者だけである。ヘブライ語の文は難しく、これをカルデア人が都に向かって戦いに来ることと読む人もいる。本文はそのままに保たれている。

  4. d7繁栄を回復する:民の破滅を好転させる. ほかに検討した訳:捕らわれ人を連れ戻す.
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は一つの語根を繰り返している。「向きを向け変える」。それは破滅から幸いへと戻る完全な変化を意味する(申命記 30:3、ヨブ記 42:10)。名詞を「捕らわれ」と取り、「捕らわれ人を連れ戻す」とする人もおり、それは捕囚に合う。どちらにしても再建の約束が続く。エレミヤは33:11と33:26で、また29:14、30:3、32:44でこの句を再び用いている。

  5. e1414-26節はヘブライ語本文の一部である。ただし七十人訳はこれを欠いている.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳である七十人訳には14-26節に相当するものがなく、それはギリシア語訳に欠けているヘブライ語の書の最も長い箇所である(1:1の注を参照)。これらの節は23:5-6の約束を取り上げ、ダビデの家系とレビ人の祭司たちへの約束を加えている。この翻訳は全体を通してヘブライ語本文に従っている。

  6. f24二つの氏族:イスラエルとユダ. 別訳:ダビデの家とレビ人; ヤコブの子孫とダビデの子孫 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は氏族を表す語であり、ここでは民全体に用いられている。アモス書 3:1-2で、全イスラエルが、神がエジプトから導き上った「すべての氏族」であるのと同様である。二つとは、最もありそうなのは二つの王国、イスラエルとユダである(3:6-11、11:10)。これらを17-22節の二つの選ばれた家であるダビデの家系とレビ人、あるいはヤコブの子孫とダビデの子孫(26節)と取る人もいる。

  7. g24この民:誰が語っているかは言われていない. 別訳:ユダの民自身 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エレミヤ書の「この民」はしばしばユダそのものであり(14:10-11)、この言葉は民自身の絶望であるかもしれない。しかし節の終わりは、「彼ら」が「わたしの民」を侮っていると言っており、それは外部の者、おそらく近隣の諸国民が彼らをあざけっていることを示唆している。ヘブライ語はそれを開いたままにしている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 32:2–3, エレミヤ書 37:21
  2. 2 出エジプト記 6:3, 出エジプト記 15:3
  3. 3 エレミヤ書 29:12, イザヤ書 65:24
  4. 4 エレミヤ書 32:24, エゼキエル書 4:2
  5. 5 イザヤ書 8:17, エレミヤ書 21:4–7
  6. 6 ヨハネによる福音書 10:10, イザヤ書 30:26
  7. 7 イザヤ書 1:26, エレミヤ書 30:3
  8. 8 ミカ書 7:18–19, ゼカリヤ書 13:1
  9. 9 イザヤ書 60:5, 詩編 126:2–3
  10. 10 エレミヤ書 32:43, エレミヤ書 32:36
  11. 11 歴代誌上 16:34, 詩編 107:22
  12. 12 イザヤ書 65:10, エレミヤ書 31:24
  13. 13 レビ記 27:32, エレミヤ書 17:26
  14. 14 ハガイ書 2:6–9, エレミヤ書 23:5
  15. 15 イザヤ書 4:2, イザヤ書 11:1–5
  16. 16 エレミヤ書 23:6, イザヤ書 45:17
  17. 17 列王記上 2:4, 詩編 89:30–38
  18. 18 イザヤ書 56:7
  19. 20 創世記 8:22, 詩編 89:38
  20. 21 詩編 89:35, 歴代誌下 7:18
  21. 22 創世記 22:17, 創世記 15:5
  22. 24 ネヘミヤ記 3:34–36, 詩編 44:14–15
  23. 25 詩編 74:16–17, エレミヤ書 31:35–36
  24. 26 エレミヤ書 31:37, イザヤ書 14:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。