Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 50

バビロンは北からの国によって倒れ、イスラエルとユダは帰って来て神を求める。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

バビロンの陥落

1主が預言者エレミヤを通して、バビロンについて、すなわちカルデア人の地について語られた言葉は、次のとおりである。 2国々に知らせ、告げ知らせなさい。合図の旗を掲げなさい。 \q 告げ知らせて、何も隠してはならない。 \q こう言いなさい。「バビロンは攻め取られた。ベルは辱められ、メロダクは打ち砕かれた。 \q その像は辱められ、その偶像は打ち砕かれた。」 3北から一つの国がバビロンに攻め上って来たからだ。 \q その国はその地を荒れ果てた所とし、そこに住む者はいなくなる。 \q 人も獣も、みな逃げ去ってしまった。 4その日々、その時、と主は告げる。 \q イスラエルの人々とユダの人々は、共にやって来る。 \q 彼らは泣きながら歩み続け、 \q 自分たちの神、主を尋ね求める。 5彼らはシオンへの道を尋ね、そこに顔を向ける。 \q 「さあ、来なさい」と彼らは言い、主に結びつく、 \q 永遠に続き、決して忘れられることのない契約によって。

6わたしの民は、迷い出た羊の群れであった。 \q その牧者たちが彼らを迷わせ、 \q 山々をさまよわせた。 \q 彼らは山から丘へとさまよい歩き、 \q 自分たちの休み場を忘れてしまった。 7彼らに出会った者はみな、彼らを食い尽くした。 \q その敵は言った。「わたしたちは罪ある者とされない。 \q 彼らが、正しい牧場である主に罪を犯したからだ。 \q 彼らの先祖が望みを置いた主に。」

8バビロンから逃げなさい。 \q カルデア人の地から出て行きなさい。 \q 群れを導く雄やぎのようになりなさい。 9わたしは北の国から、大いなる国々の大軍を奮い立たせ、 \q バビロンに攻め上らせる。 \q 彼らはバビロンに向かって陣を敷き、そこからバビロンは攻め取られる。 \q その矢は、家族から子を奪う勇士のようで、 \q 決してむなしく戻ることはない。 10カルデアは略奪され、 \q それを略奪する者はみな、飽きるほど奪う、と主は告げる。 11おまえたちは喜び、勝ち誇っている、 \q わたしの嗣業を略奪する者たちよ。 \q おまえたちは脱穀場の雌の子牛のように跳ね回り、 \q 雄馬のようにいなないている。 12だから、おまえたちの母はひどく恥を見、 \q おまえたちを産んだ者は辱められる。 \q 見なさい、それは国々の中で最も低いものとなり、 \q 荒れ野、干からびた地、砂漠となる。 13主の怒りのために、そこにはだれも住まず、 \q そこはすっかり荒れ果てる。 \q バビロンのそばを通り過ぎる者はみな、 \q 驚き、そのすべての傷を見て、あざけりの口笛を吹く。 14バビロンの周りに陣を敷け、 \q すべての射手たちよ。 \q それを射よ。一本の矢も惜しむな。 \q それは主に罪を犯したのだ。 15四方からバビロンに向かって鬨の声を上げよ!バビロンは降伏した。 \q その塔は倒れ、 \q その城壁は打ち壊された。 \q これは主の報復だ。バビロンに報復せよ。 \q バビロンがしたとおりに、バビロンにせよ。 16バビロンから、種をまく者を断ち滅ぼせ。 \q 刈り入れの時に鎌を振るう者も断ち滅ぼせ。 \q 虐げる者の剣を逃れて、 \q 人々はそれぞれ自分の民のもとへ帰り、 \q それぞれ自分の国へ逃げて行く。

連れ帰られるイスラエル

17イスラエルは、獅子に追い散らされた迷い羊だ。 \q 初めにアッシリアの王がそれを食らい、 \q 今、最後に、その骨をかみ砕いたのは、 \q バビロンの王ネブカドネツァルだ。

18それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。 \q わたしはバビロンの王とその地に罰を下す。 \q アッシリアの王に下したように。 19わたしはイスラエルを自分の牧場に連れ戻す。 \q それはカルメルとバシャンで草をはみ、 \q エフライムの山地とギレアドで腹いっぱい食べる。 20その日々、その時、と主は告げる。イスラエルの咎を探しても、それはなく、 \q ユダの罪を探しても、見つからない。 \q わたしが生き残らせる者を、わたしが赦すからだ。 21メラタイムの地に攻め上れ。 \q ペコドの住民に向かって攻め上れ。 \q 彼らを殺し、最後の一人まで滅ぼし尽くせ、と主は告げる。 \q わたしがおまえに命じたことを、すべて行え。

22戦いの響きがその地にある。 \q 大いなる破滅だ! 23ああ、全地を打ちたたいた鎚が、 \q なんと切り倒され、砕かれたことか! \q ああ、バビロンは国々の間で、なんと恐怖の的となったことか! 24バビロンよ、わたしはおまえにわなを仕掛け、おまえはそれに捕らえられた、 \q おまえが気づかないうちに。 \q おまえは見つけ出され、捕らえられた。 \q おまえが主に戦いを挑んだからだ。 25主は武器庫を開き、 \q 憤りの武器を取り出された。 \q 万軍の主なる神には、カルデア人の地でなすべき仕事があるからだ。 26遠い所からバビロンに攻め寄せよ。その倉を打ち破れ。 \q それを穀物の山のように積み上げて、滅ぼし尽くせ。 \q 何も残すな。 27その若い雄牛をみな殺せ。 \q 屠り場に下って行かせよ。 \q ああ、災いだ、彼らは! \q 彼らの日が来たのだ。彼らが罰せられる時が。

28聞きなさい。逃げる者たち、逃れた者たちが、バビロンの地からやって来る。 \q シオンで、わたしたちの神、主の報復を告げるために。 \q その神殿のための報復を。 29射手たちを、弓を引くすべての者を、バビロンに呼び集めよ。その周りに陣を張れ。一人も逃すな。 \q その行いに応じて報いよ。 \q それがしたとおりに、それにせよ。 \q それは高ぶって、主に、イスラエルの聖なる方に逆らったからだ。 30それゆえ、その若者たちは通りで倒れ、 \q その兵士たちはみな、その日、黙らされる、と主は告げる。

31わたしはおまえに立ち向かう、高ぶる者よ、 \q と万軍の主なる神は告げる。 \q おまえの日が来たのだ。わたしがおまえを罰する時が。 32高ぶる者はつまずいて倒れ、 \q だれもそれを起こさない。 \q わたしはその町々に火をつける。 \q 火はその周りのすべてを焼き尽くす。

力ある贖い主

33万軍の主はこう言われる。 \q イスラエルの人々は虐げられ、ユダの人々も同じだ。 \q 彼らを捕らえた者たちはみな、彼らをしっかりとつかみ、 \q 去らせようとしない。 34彼らの贖い主は強い。その名は万軍の主。 \q その方は彼らの訴えを取り上げ、必ず勝ち取られる。 \q それは地に安らぎを与え、 \q バビロンに住む者たちに動揺を与えるためだ。 35剣がカルデア人に臨む、と主は告げる。 \q バビロンに住む者たちに、 \q その高官たちと知者たちに! 36剣がたわごとを言う者たちに臨み、彼らは愚か者となる! \q 剣がその勇士たちに臨み、彼らは打ちのめされる! 37剣がその馬と戦車に、その中にいるすべての雑多な民に臨み、彼らは女のようになる! \q 剣がその宝に臨み、それらは略奪される! 38日照りがその水に臨み、それは干上がる! \q そこは偶像の地であり、 \q 人々は恐ろしい像に狂っているからだ。 39それゆえ、荒れ野の獣がハイエナと共にそこに住み、 \q ダチョウがそこをすみかとする。 \q そこには二度とだれも住まず、 \q 代々にわたって住み着く者もいない。 40神がソドムとゴモラとその近くの町々を覆したときのように、と主は告げる。 \q そこにはだれも住まず、 \q そこに住み着く人間もいない。 41見なさい、北から軍勢がやって来る。 \q 強大な国と多くの王たちが、 \q 地の果てから奮い立つ。 42彼らは弓と槍を手に取る。 \q 残忍で、あわれみを知らない。 \q その響きは海のようにとどろき、 \q 彼らは馬に乗って進む。 \q 娘バビロンよ、彼らはおまえに向かって、一人の戦士のように陣を敷いている。 43バビロンの王はその知らせを聞いて、手の力が抜けた。 \q 苦しみが彼をとらえた。 \q 産みの苦しみにある女のような痛みが。 44見なさい、敵が獅子のように、ヨルダン川沿いの茂みから \q 涸れることのない牧草地に攻め上って来る。 \q わたしはたちまちバビロンの民をその地から追い払い、 \q わたしが選ぶ者をその上に立てる。 \q だれがわたしに並ぶだろうか?だれがわたしに申し開きを求めるだろうか? \q わたしに立ち向かえる牧者がいるだろうか? 45それゆえ、主がバビロンに対して立てられたはかりごと、 \q カルデア人の地に対して巡らされた計画を聞きなさい。 \q 群れの小さい者たちまでも、必ず引きずって行かれる。 \q 彼らの牧場は、彼らの運命に驚きおののく。 46「バビロンは攻め取られた」という叫びに、 \q 地は震え、 \q その叫び声は国々の間に聞こえる。

注

  1. a1ヘブライ語のとおりの見出し. 別の写本:主がバビロンについて語られた言葉(ギリシア語訳、より短い) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳では、1:1の決定が説明するように、これらの章は書のより前の方、25:13の後に立っており、見出しはより短い。ギリシア語本文についての一般的な知見から知られる限り、それは「カルデア人の地について、預言者エレミヤを通して」を持っていない。ヘブライ語本文に従っている。ギリシア語訳についてのこの主張は一般的な知見によって示している。

  2. b5「さあ、来なさい!」そして彼らは結びつく:互いへの呼びかけ、それから彼らがすること. 別訳:さあ、主に結びつこう(動詞のわずかな変更による) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は命令「来なさい!」があり、その後に「結びつこう」ではなく「そして彼らは結びつく」が続く。呼びかけは、帰還する民が互いに励まし合うものであり(31:6)、次の言葉は彼らがその後することを言っている。別の読みは二番目の動詞をわずかに変えて「結びつこう」とし、すべてを彼らの言葉とする。意味は近いが、そのままのヘブライ語に従っている。

  3. c9子を奪う勇士:ここで従った本文の読み. 別の写本:熟練した勇士のように(多くの写本) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで従った本文の母音符号のとおりでは、このヘブライ語の語は「子をなくさせる者」、殺す者を意味する。多くのヘブライ語写本と古代の訳にあるように一文字がわずかに異なれば、それは「熟練した」を意味する。「熟練した勇士」。どちらの読みも、矢が致命的な働きをすると言っている。

  4. d15その塔:都の防備の一部を表すまれな語. 別訳:その基; その防壁 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか見られない。城壁の塔、控え壁、あるいは基を意味するのかもしれない。書かれた本文と書記たちが声に出して読むよう記した読みとは、これをわずかに異なって綴っている。その横の行「その城壁は打ち壊された」は、それがその防備を指していることを示している。

  5. e21メラタイムとペコド:言葉遊びに変えられた実在の名. 別訳:言葉遊びなしの名のみ; 象徴的な名としての意味のみ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    メラタイムは「二重の反逆」(あるいは「二重の苦さ」)を意味し、ペコドは「罰」あるいは「訪れ」を表す語のように聞こえる(18、27、31節と同様)。どちらも実在の名にかけた遊びのようである。バビロニアの文書は、ペルシア湾の奥の湿地を「苦い川の地」(mat marrati)と呼び、プクドゥはバビロンの東に住んでいたアラム人の民で、エゼキエル書 23:23でペコドとして名指しされている。それゆえバビロンは、二重の反逆の地、罰の民と呼ばれている。

  6. f29射手たち. 別訳:多くの者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は通常「多くの」を意味するが、ここでは続く言葉「弓を引くすべての者」が示すように、「射る」を意味する動詞から取られている(ヨブ記 16:13)。「多くの者をバビロンに呼び集めよ」と読む人もいる。

  7. g36たわごとを言う者たち:偽りを前兆として語る者たち. 別訳:自慢する者たち; 占い師たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は無駄話を意味し、それゆえそれを語る者たちである。ここではイザヤ書 44:25と同じく、バビロンの占い師たちと前兆を読む者たちである。彼らの予言は空しいものであることが示される。

  8. h38日照り:「剣」にかけた言葉遊び. 別の写本:剣がその水に臨む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    日照りを表す語は、35-37節の剣を表す語と同じ文字で書かれる。母音だけが異なる。本文の母音では、この唱え言葉は言葉遊びで終わる。五つの剣の後に、日照りが来る。ここでも同じ文字を「剣」と読み、連続を続ける人もいる。本文の母音に従っている。

  9. i39荒れ野の獣、ハイエナ、ダチョウ:荒れ地の野生動物. 別訳:ジャッカル; ふくろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ動物たちが、イザヤ書 13:21-22ではバビロンの廃墟に、イザヤ書 34:13-14ではエドムの廃墟に住んでいる。最初の語は乾いた場所の生き物を意味する。二番目はおそらくハイエナであるが、ジャッカルであるかもしれない。「ダチョウの娘たち」はダチョウを表す通常の呼び名であるが、ふくろうと取る人もいる。論点は、野生動物だけがそこに住むということである。

  10. j44獅子のように彼は攻め上る:神が送る攻撃者. 別訳:獅子のような神ご自身 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    獅子のように攻め上る者は名指しされていない。この節では、最もありそうなのは、神がバビロンに向かわせる征服者であり、神はその後彼をバビロンの上に立てる。獅子を、次の言葉で語る神ご自身と取る人もいる(25:38、ホセア書 5:14)。

  11. k45彼らの牧場は彼らのことで驚きあきれる:彼らの住まいは恐怖のうちに残される. 別訳:彼は彼らの牧場を荒れ果てさせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は驚きあきれること、また荒れ果てさせられることを意味する。牧場、すなわち民の住まいが、彼らに起こることに呆然としているように描かれている。「彼は彼らのゆえに彼らの牧場を荒れ果てさせる」とも読める。

引照
  1. 1 エレミヤ書 25:26–27, イザヤ書 13:1–3
  2. 2 イザヤ書 46:1, イザヤ書 21:9
  3. 3 エレミヤ書 51:11, ゼファニヤ書 1:3
  4. 4 エレミヤ書 31:31, ホセア書 2:2
  5. 5 エレミヤ書 32:40, ヘブライ人への手紙 8:6–10
  6. 6 イザヤ書 53:6, マタイによる福音書 9:36
  7. 7 エレミヤ書 2:3, エレミヤ書 14:8
  8. 8 イザヤ書 48:20, エレミヤ書 51:6
  9. 10 エレミヤ書 25:12
  10. 11 イザヤ書 47:6
  11. 12 エレミヤ書 51:43
  12. 13 エレミヤ書 18:16, エレミヤ書 49:17
  13. 14 エレミヤ書 50:29, ハバクク書 2:17
  14. 15 エレミヤ書 51:58, エレミヤ書 46:10
  15. 16 イザヤ書 13:14, エレミヤ書 46:16
  16. 17 エレミヤ書 2:15, 列王記下 18:9–13
  17. 18 イザヤ書 10:12
  18. 19 エレミヤ書 31:6, エゼキエル書 34:13–14
  19. 20 ミカ書 7:19, エレミヤ書 31:34
  20. 21 エゼキエル書 23:23
  21. 22 エレミヤ書 4:19–21, エレミヤ書 51:54–56
  22. 23 エレミヤ書 51:20–24
  23. 24 ヨブ記 9:4, ダニエル書 5:30–6.1
  24. 25 エレミヤ書 51:25, エレミヤ書 51:55
  25. 26 イザヤ書 14:23, イザヤ書 45:3
  26. 27 イザヤ書 34:7, エレミヤ書 46:21
  27. 28 イザヤ書 48:20, エレミヤ書 50:15
  28. 29 イザヤ書 47:10, エレミヤ書 51:56
  29. 30 エレミヤ書 49:26, エレミヤ書 9:20
  30. 31 エレミヤ書 21:13, エレミヤ書 50:29
  31. 32 エレミヤ書 21:14, エレミヤ書 49:27
  32. 33 出エジプト記 9:2–3, イザヤ書 14:17
  33. 34 イザヤ書 54:5, イザヤ書 41:14
  34. 35 エレミヤ書 47:6, エレミヤ書 51:57
  35. 36 エレミヤ書 49:22, イザヤ書 44:25
  36. 37 エレミヤ書 51:30, ナホム書 3:13
  37. 38 イザヤ書 44:27, エレミヤ書 50:2
  38. 39 イザヤ書 13:20–22, ヨハネの黙示録 18:2
  39. 40 創世記 19:24–25, イザヤ書 13:19–20
  40. 41 エレミヤ書 51:27–28, イザヤ書 13:2–5
  41. 42 イザヤ書 5:30, イザヤ書 13:17–18
  42. 43 エレミヤ書 49:24, エレミヤ書 51:31
  43. 44 エレミヤ書 49:19–21, 出エジプト記 15:11
  44. 45 エレミヤ書 49:20, エレミヤ書 51:10–11
  45. 46 エレミヤ書 49:21, エゼキエル書 26:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。