Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 5

イザヤは、悪いぶどうしか実らなかったぶどう畑について歌う。それはイスラエルとユダの姿である。貪欲な者と堕落した者に災いが次々と告げられ、神の怒りはなおやまない。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの友のぶどう畑の歌

1わたしの愛する友のために歌を歌おう。そのぶどう畑についての、わたしの友の歌を。 \q わたしの友は、肥えた土の丘の上に、ぶどう畑を持っていた。 2土を掘り起こし、石を取り除き、最上のぶどうの木を植えた。 \q その真ん中に塔を建て、酒ぶねも掘った。 \q ぶどうが実るのを待ったが、実ったのは臭いぶどうだった。 3さあ、エルサレムの人々、ユダの人々よ、 \q わたしとわたしのぶどう畑との間を、裁いてみなさい。 4わたしのぶどう畑のために、し残したことがほかに何かあっただろうか? \q ぶどうが実るのを待ったのに、なぜ臭いぶどうが実ったのか? 5それでは今、わたしがこのぶどう畑に何をするつもりか、あなたがたに知らせよう。 \q その垣根を取り払い、食い荒らされるようにする。 \q その石垣を崩し、踏み荒らされるようにする。 6わたしはそれを荒れるにまかせる。だれも枝を刈り込まず、根元を耕さない。 \q いばらとあざみが生い茂る。 \q わたしは雲にも、その上に雨を降らせないよう命じる。 7万軍の主のぶどう畑とは、イスラエルの家のこと。 \q ユダの人々こそ、その方が喜んで植えられたもの。 \q その方は公正を待たれたのに、見いだされたのは流血。 \q 正義を待たれたのに、聞こえてきたのは虐げられた者の叫び。

災いに次ぐ災い

8ああ、災いだ、家に家を買い足し、畑に畑を継ぎ足す者たちは! \q ついには空いた土地もなくなり、あなたがたはこの地の真ん中に、独りきりで住むことになる。 9万軍の主は、わたしの聞いているところで誓われた。 \q 多くの家が必ず荒れ果て、大きく立派な家々も、住む者もなく空き家になる。 10約4ヘクタールのぶどう畑から、わずか約22リットルのぶどう酒しかとれず、 \q 約220リットルの種から、わずか約22リットルの穀物しかとれない。

11ああ、災いだ、夜明けに起きて強い酒を追い求め、 \q 夜更けまで居座って、ぶどう酒に身を燃やす者たちは! 12宴会には竪琴と琴、タンバリンと笛、そしてぶどう酒がある。 \q しかし彼らは、主のなさることに心を留めず、 \q その御手の業に気づかない。 13だから、わたしの民は、知らないために、捕囚として連れ去られる。 \q 身分の高い者たちは飢え、 \q 民衆は渇きで弱り果てる。 14だから、陰府は喉を大きく広げ、口を限りなく開けた。 \q 都の貴族も群衆も、騒がしい人々も、そこで浮かれ騒ぐ者も皆、その中に下って行く。 15こうして人間はかがめられ、一人一人が低くされ、 \q 高ぶる者の目は伏せられる。 16しかし、万軍の主は公正において高くそびえ、 \q 聖なる神は正義を行って、ご自分が聖であることを示される。 17小羊は自分の牧場にいるかのように、そこで草を食べ、 \q 寄留者が金持ちの廃墟で食べ物をあさる。 18ああ、災いだ、偽りの綱で自分の咎を引きずり、 \q 車につながれたように罪を引いて歩く者たちは! 19彼らは言う。「さっさと急いで、その業をやってみせるがいい。そうすれば見てやろう! \q イスラエルの聖なる方の計画とやらが近づいて来ればいい。そうすれば分かってやろう!」

20ああ、災いだ、悪を善と呼び、善を悪と呼び、 \q 闇を光に、光を闇に変え、 \q 苦いものを甘いものに、甘いものを苦いものに変える者たちは!

21ああ、災いだ、自分では知恵があると思い、 \q 自分では賢いと見なしている者たちは! 22ああ、災いだ、酒杯の勇士たち、 \q 強い酒を調合するのに長けた豪傑たちは。 23彼らは賄賂と引き換えに罪ある者を無罪とし、 \q 正しい者から正当な権利を奪う。

収まらない怒り

24だから、炎が刈り株を焼き尽くし、枯れ草が火の中に崩れ落ちるように、 \q 彼らの根は腐り、花はちりのように舞い上がる。 \q 彼らが万軍の主の教えを投げ捨て、 \q イスラエルの聖なる方の言葉をさげすんだからだ。 25だから、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がる。その方は手を上げて彼らを打ち倒された。山々は震え、 \q 彼らのしかばねは通りの真ん中に、ごみのように横たわった。 \q それでもなお、その怒りは収まらず、 \q その手は伸ばされたままだ。 26その方は遠くの国々に合図の旗を揚げ、地の果てから口笛を吹いて呼び寄せられる。 \q 見なさい、彼らは全速力でやって来る! 27彼らの中には、疲れる者も、つまずく者もなく、居眠りをする者も、眠り込む者もいない。 \q 兵士の腰の帯は解けず、サンダルのひもも切れない。 28彼らの矢は鋭くとがり、弓はどれも引き絞られている。 \q 馬のひづめは火打ち石のように硬く、戦車の車輪はつむじ風のように回る。 29彼らのほえる声は獅子のようだ。 \q 若獅子のようにほえる。うなりながら獲物を捕らえて引きずって行き、だれも取り返せない。 30その日、彼らは獲物の上で、海のとどろきのようにうなる。 \q 地を見渡せば、闇と苦しみ。光は雲の中で暗くなった。

注

  1. a2悪臭を放つぶどう:腐った、あるいは価値のないぶどう. ほかに検討した訳:野ぶどう.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「悪臭を放つ」を意味する語根から来ている。しばしば「野ぶどう」と訳されるが、より可能性が高いのは、悪くなった、酸っぱく価値のないぶどうを意味することである。

  2. b5食い荒らされるように:動物に食べ尽くされる. 別訳:それは焼かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は焼くことをも草を食むことをも意味しうる。「踏みにじられる」と並んでいるので、最もありそうなのは、動物がぶどう畑を食べ尽くして裸にすることを意味する(3:14はぶどう畑を「食い荒らした」指導者たちについてこれを用いている)。

  3. c7公正/流血、正義/叫び:言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は音にかけた二つの遊びで終わる。「流血」を表す語は「公正」とほとんど同じに聞こえ、「叫び」を表す語は「正義」と一文字違う。神は一つのものを求めて、それに似た音でありながらその反対であるものを見いだした。「叫び」とは、不当に扱われた人々の叫び、神に届く叫びである(創世記 18:20-21、出エジプト記 3:7、9)。

  4. d13知らないために:彼らが神を知らないので. 別訳:知らないうちに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「知らずに」をも「彼らに知識がないので」をも意味しうる。後者は12節に合う。彼らは主がしていることを見ない(1:3、ホセア書 4:6)。

  5. e17寄留者:ヘブライ語本文. 別の写本:子やぎが食べる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の語は、ある地に外国人として住む人々を意味する。七十人訳はこの行を異なって読み、小羊を打ち捨てられた所で食べるものとしており、それは節の前半に合う。

引照
  1. 1 マルコによる福音書 12:1, ルカによる福音書 20:9
  2. 2 エレミヤ書 2:21, 申命記 32:32–33
  3. 4 マタイによる福音書 23:37, ミカ書 6:3–4
  4. 5 イザヤ書 28:18, 哀歌 1:15
  5. 6 イザヤ書 7:23–25, エレミヤ書 25:11
  6. 7 詩編 80:9–12, マタイによる福音書 3:8–10
  7. 8 ミカ書 2:2, ハバクク書 2:9–12
  8. 9 マタイによる福音書 23:38, イザヤ書 22:14
  9. 10 レビ記 26:26, ハガイ書 1:6
  10. 11 箴言 23:29–30, ローマの信徒への手紙 13:13
  11. 12 ヨブ記 21:11–14, ヨブ記 34:27
  12. 13 ホセア書 4:6, イザヤ書 1:3
  13. 14 箴言 30:16, ハバクク書 2:5
  14. 15 イザヤ書 2:9, イザヤ書 2:11
  15. 16 詩編 46:11, 歴代誌上 29:11
  16. 17 イザヤ書 7:25, ゼファニヤ書 2:6
  17. 18 エレミヤ書 23:14, 詩編 36:3
  18. 19 エゼキエル書 12:22, エレミヤ書 17:15
  19. 20 箴言 17:15, テモテへの手紙二 3:1–5
  20. 21 コリントの信徒への手紙一 3:18–20, 箴言 3:7
  21. 22 イザヤ書 5:11, ハバクク書 2:15
  22. 23 イザヤ書 10:2, 詩編 94:21
  23. 24 ヨブ記 18:16, イザヤ書 30:12
  24. 25 イザヤ書 9:20, イザヤ書 10:4
  25. 26 ゼカリヤ書 10:8, イザヤ書 7:18
  26. 27 ヨブ記 12:18, ヨエル書 2:7–8
  27. 28 詩編 45:6, エゼキエル書 21:14–16
  28. 29 イザヤ書 42:22, イザヤ書 49:24–25
  29. 30 イザヤ書 8:22, ヨエル書 2:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。