Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 3

息子は心を尽くして神に信頼し、自分の悟りに頼らず、自分の富で神を敬い、神の懲らしめを受け入れなければならない。知恵は宝石よりも尊い。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの教えを守りなさい

1わが子よ、わたしの教えを忘れてはならない。 \q わたしの戒めを、心にしっかりと留めておきなさい。 2それらは、あなたの日々を長くし、命の年を増し加え、 \q あなたに平安をもたらすからだ。 3誠実とまことを、決して手放してはならない。 \q それを首飾りのように身につけ、 \q 板に刻むように、あなたの心に刻みつけなさい。 4そうすれば、あなたは好意を得て、良く思われる、 \q 神からも、人からも。

自分の悟りではなく、神に信頼しなさい

5心のすべてをかけて主に信頼しなさい。 \q 自分の悟りに寄りかかってはならない。 6何をするときにも、その方を心に留めなさい。 \q そうすれば、その方はあなたの前にまっすぐな道を開いてくださる。 7自分を知恵ある者と思ってはならない。 \q 主を畏れ、悪から遠ざかりなさい。 8それは、あなたの体の薬となり、 \q 骨に新しい力を与える。 9持っている物で、主をあがめなさい、 \q 土地から取れるすべての物の、初めの最も良いもので。 10そうすれば、倉はあり余るほど満ち、 \q 酒ぶねからは新しいぶどう酒があふれ出る。

主の訓戒と知恵の値打ち

11わが子よ、主の訓戒を軽んじてはならない。 \q その方の叱責にうんざりしてはならない。 12主は、愛する者を正される。 \q 父が、喜びとする子を正すように。 13なんと幸いなことか、知恵を見いだした人、 \q 英知を手に入れた人は。 14知恵がもたらすものは銀よりも価値があり、 \q その実りは金にまさるからだ。 15知恵は赤いさんごよりも価値があり、 \q あなたが望むどんなものも、これには及ばない。 16知恵は、右の手に長寿を、 \q 左の手に富と誉れを持っている。 17知恵の道は喜ばしく、 \q その道筋はすべて平安に通じる。 18知恵は、それをつかむ人々にとって命の木。 \q 知恵をしっかり握る者は、幸いな者と呼ばれる。

創造における知恵と、隣人との間の知恵

19主は知恵をもって大地の基を据え、 \q 英知をもって天を固く定められた。 20その方の知識によって深い水は裂けてわき出し、 \q 雲は露を降らせる。 21わが子よ、これらを見失ってはならない。 \q 確かな知恵と思慮をしっかり保ちなさい。 22それらはあなたにとって命となり、 \q 首を飾る美しい飾りとなる。 23そのとき、あなたは安心して道を歩み、 \q 足が何かにぶつかることもない。 24床に就くとき、何も恐れることはない。 \q 横になれば、ぐっすりと眠れる。 25突然の恐怖を恐れることはない。 \q 悪しき者たちに襲いかかる嵐が来ても、恐れることはない。 26主こそ、あなたが頼る方となり、 \q あなたの足がわなにかからないように守ってくださるからだ。 27当然受けるべき人に善を行う力があなたにあるときは、 \q それを出し惜しみしてはならない。 28隣人に向かって、 \q 「いったん帰って、また来てくれ。あす渡すから」と言ってはならない、 \q 今それを手もとに持っているのに。 29隣人に対して悪をたくらんではならない。 \q その人は、あなたを信頼して、そばに住んでいるのだ。 30わけもなく、けんかを仕掛けてはならない、 \q あなたに何の悪もしていない人に。 31暴力をふるう者をねたんではならない。 \q その生き方の何一つ、まねてはならない。 32曲がった者は主に忌み嫌われるが、 \q まっすぐな人々は、その方の親しい友とされる。 33悪しき者の家は主の呪いのもとにあり、 \q 正しい人々の住まいは、その方の祝福を受ける。 34嘲る者を、その方は嘲りをもって迎えられるが、 \q へりくだる者には恵みを与えられる。 35知恵ある者は誉れを受け継ぎ、 \q 愚か者は恥にさらされる。

注

  1. a8へそ:体. ほかに検討した訳:肉(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(shor)はへそ、または出生時のへその緒(エゼキエル書 16:4)であり、体全体を表している。古代のギリシア語訳は、よく似て見えるヘブライ語の語から「体」と読んだ。

  2. b12そして父のように、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:そして彼は罰する(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    別の母音で読めば、同じ文字は「そして彼は痛みを与える」となる。古代のギリシア語訳は「そして受け入れるすべての子をむち打つ」とし、ヘブライ人への手紙 12:6はその形を引用している。

  3. c26あなたの拠り所:あなたが頼る方. ほかに検討した訳:あなたのかたわらに.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(kesel)は確信(ヨブ記 8:14、詩編 78:7)を意味することもあり、また腰やわき腹を意味することもある。「主はあなたのかたわらにおられる」と読む人々もいる。

  4. d35愚か者は恥を持ち上げている:不名誉こそ彼らが得るもの. 別訳:愚か者は恥を持ち去る; 恥が愚か者を高める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    複数の「愚か者」と並んで動詞は単数であり、この行は難しい。最も可能性が高いのは、知恵ある者が受け継ぐ誉れに対して、愚か者が持ち去るものは不名誉であるという意味である。

引照
  1. 1 箴言 4:5, ヨハネによる福音書 14:21–24
  2. 2 エフェソの信徒への手紙 6:1–3, 箴言 4:10
  3. 3 箴言 7:3, コリントの信徒への手紙二 3:3
  4. 4 ルカによる福音書 2:52, サムエル記上 2:26
  5. 5 詩編 37:5, エレミヤ書 17:7–8
  6. 6 箴言 16:3, 詩編 32:8
  7. 7 ヨブ記 28:28, ローマの信徒への手紙 12:16
  8. 8 箴言 4:22, 詩編 147:3
  9. 9 申命記 26:2–15, コリントの信徒への手紙一 16:2
  10. 10 箴言 19:17, 申命記 28:8
  11. 11 ヨブ記 5:17, ヘブライ人への手紙 12:5–12
  12. 12 申命記 8:5, ヨハネの黙示録 3:19
  13. 13 箴言 8:32–35, 箴言 4:5–9
  14. 14 箴言 16:16, 箴言 8:19
  15. 15 箴言 8:11, ヨブ記 28:18
  16. 16 箴言 3:2, コリントの信徒への手紙二 6:10
  17. 17 ルカによる福音書 1:79, 箴言 2:10
  18. 18 箴言 11:30, 箴言 15:4
  19. 19 詩編 104:24, エレミヤ書 10:12
  20. 20 創世記 7:11, 創世記 1:9
  21. 21 ヨシュア記 1:8, 申命記 6:6–9
  22. 22 箴言 4:22, 箴言 1:9
  23. 23 箴言 4:12, 箴言 10:9
  24. 24 詩編 3:6, 詩編 4:9
  25. 25 イザヤ書 41:10–14, 詩編 112:7
  26. 26 サムエル記上 2:9, 詩編 91:3
  27. 27 ガラテヤの信徒への手紙 6:10, ヤコブの手紙 2:15–16
  28. 28 レビ記 19:13, 申命記 24:12–15
  29. 29 箴言 6:14, ミカ書 2:1–2
  30. 30 箴言 29:22, テモテへの手紙二 2:24
  31. 31 箴言 24:1, 詩編 37:1
  32. 32 詩編 25:14, 箴言 11:20
  33. 33 詩編 37:22, レビ記 26:14–46
  34. 34 ヤコブの手紙 4:6, ペトロの手紙一 5:5
  35. 35 詩編 132:18, イザヤ書 65:13–15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 箴言 3:5 箴言 3:6