箴言 3:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 何をするときにも、その方を心に留めなさい。 そうすれば、その方はあなたの前にまっすぐな道を開いてくださる。
- 逐語訳
- あなたのすべての道において、その方を知れ。 そうすれば、その方はあなたの道筋をまっすぐにされる。
- 平易訳
- 何をするときにも、主のことを思い出しなさい。 そうすれば、その方はあなたを正しい道に導いてくださる。
ヘブライ語原文
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
know him: recognize and honor him in what you do
ほかに検討した訳:know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
ほかに検討した訳:make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).