Châm Ngôn 3:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong mọi việc con làm, hãy luôn nhớ đến Ngài, và Ngài sẽ mở cho con một con đường thẳng.
- Sát nghĩa
- Trong mọi đường lối con, hãy nhận biết Ngài, và Ngài sẽ làm cho các lối con được thẳng.
- Dễ đọc
- Trong mọi việc con làm, hãy nhớ đến CHÚA, và Ngài sẽ dẫn con đi đúng đường.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
know him: recognize and honor him in what you do
Cũng đã cân nhắc: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Cũng đã cân nhắc: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).