Приповісті 3:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Памʼятай про Нього в усьому, що робиш, і Він розчистить перед тобою пряму дорогу.
- Буквальний
- На всіх твоїх дорогах пізнавай Його, і Він випрямить твої стежки.
- Простий
- Памʼятай про ГОСПОДА в усьому, що робиш, і Він вестиме тебе правильною дорогою.
Єврейський текст
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
know him: recognize and honor him in what you do
Розглядали також: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Розглядали також: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).