Amsal 3:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ingatlah akan Dia dalam segala hal yang kaulakukan, dan Dia akan merintis jalan yang lurus di depanmu.
- Harfiah
- Dalam segala jalanmu kenallah Dia, dan Dia akan membuat lurus jalan-jalanmu.
- Mudah Dibaca
- Ingatlah TUHAN dalam segala yang kamu lakukan, dan Dia akan menuntunmu di jalan yang benar.
Teks Ibrani
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
know him: recognize and honor him in what you do
Juga dipertimbangkan: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Juga dipertimbangkan: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).