Amsal 3
Sang anak harus mengandalkan Allah dengan sepenuh hati dan tidak bertumpu pada pengertiannya sendiri, menghormati Allah dengan hartanya, dan menerima didikan Allah. Hikmat lebih berharga daripada permata.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Peliharalah ajaranku
1Anakku, jangan biarkan ajaranku hilang dari ingatanmu; \q peganglah erat-erat perintah-perintahku di dalam hatimu, 2sebab semua itu akan memperpanjang hari-harimu, menambah tahun-tahun hidupmu, \q dan mendatangkan damai sejahtera bagimu. 3Jangan pernah biarkan kasih setia dan kesetiaan meninggalkanmu: \q kenakanlah keduanya seperti kalung, \q dan ukirlah keduanya di hatimu seperti pada sebuah loh, 4Dengan demikian engkau akan mendapat kasih dan nama baik, \q baik di hadapan Allah maupun di hadapan manusia.
Andalkan Allah, bukan pengertianmu sendiri
5Berserahlah kepada TUHAN dengan sepenuh hati, \q dan jangan mengandalkan kepandaianmu sendiri. 6Ingatlah akan Dia dalam segala hal yang kaulakukan, \q dan Dia akan merintis jalan yang lurus di depanmu. 7Jangan menganggap dirimu berhikmat; \q takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan. 8Hal itu akan menjadi obat bagi tubuhmu \q dan kekuatan baru bagi tulang-tulangmu.a 9Hormatilah TUHAN dengan apa yang kaumiliki, \q dengan yang pertama dan terbaik dari segala hasil tanahmu; 10dan lumbung-lumbungmu akan terisi lebih dari cukup, \q dan anggur baru akan meluap dari tempat-tempat pemerasanmu.
Didikan TUHAN dan nilai hikmat
11Anakku, jangan menepis didikan TUHAN, \q dan jangan jemu akan teguran-Nya, 12sebab TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, \q seperti seorang ayah menegur anak yang menjadi kegembiraannya.b 13Berbahagialah orang yang telah menemukan hikmat, \q orang yang telah mendapat pengertian, 14sebab apa yang dihasilkannya bagimu lebih berharga daripada perak, \q dan labanya lebih baik daripada emas. 15Nilainya lebih tinggi daripada karang merah; \q tidak ada yang kaudambakan yang dapat menyamainya. 16Dia memegang umur panjang di tangan kanannya, \q dan kekayaan serta kehormatan di tangan kirinya. 17Jalan-jalannya menyenangkan, \q dan setiap lorong yang ditempuhnya menuju damai sejahtera. 18Bagi orang yang memegangnya dia adalah pohon kehidupan; \q siapa pun yang berpegang erat padanya disebut berbahagia.
Hikmat dalam penciptaan dan di antara sesama
19Dengan hikmatlah TUHAN meletakkan dasar bumi, \q dan dengan pengertianlah Dia memantapkan langit di tempatnya; 20oleh pengetahuan-Nya air samudra raya memancar keluar, \q dan awan-awan menurunkan embun. 21Anakku, jangan biarkan semua itu lenyap dari pandanganmu; \q berpeganglah pada hikmat yang mantap dan kemampuan berpikir ke depan, 22dan keduanya akan menjadi kehidupan bagimu \q dan perhiasan yang indah di lehermu. 23Pada waktu itu jalanmu akan aman ditempuh, \q dan kakimu tidak akan tersandung apa pun. 24Ketika engkau pergi tidur, tidak ada yang perlu kautakutkan; \q engkau akan berbaring dan tidur dengan lelap. 25Engkau tidak perlu takut akan kengerian yang datang tiba-tiba, \q atau akan badai yang menimpa orang fasik apabila itu datang, 26sebab TUHAN-lah yang akan menjadi sandaranmu, \q dan Dia akan menjaga kakimu dari jerat.c 27Apabila engkau mampu berbuat baik kepada orang yang berhak menerimanya, \q jangan menahannya. 28Jangan berkata kepada sesamamu, \q “Pergilah dulu dan kembalilah nanti; besok akan kuberikan kepadamu,” \q padahal sekarang ada padamu. 29Jangan merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, \q yang tinggal di dekatmu dan percaya kepadamu. 30Jangan mencari perkara tanpa alasan \q dengan orang yang tidak bersalah kepadamu. 31Jangan cemburu kepada orang yang suka kekerasan, \q dan jangan mengikuti satu pun dari jalan-jalan mereka, 32sebab orang yang licik dibenci TUHAN, \q tetapi orang-orang jujur adalah sahabat karib-Nya. 33Rumah orang fasik berada di bawah kutuk TUHAN, \q tetapi rumah tempat tinggal orang benar menerima berkat-Nya. 34Para pencemooh Dia balas dengan cemoohan, \q tetapi kepada orang yang rendah hati Dia memberikan kasih karunia. 35Kehormatanlah yang diwarisi orang berhikmat, \q tetapi orang bebal dipermalukan di depan umum.d
Catatan
- a8pusar: tubuh. Juga dipertimbangkan: daging (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (shor) berarti pusar atau tali pusat ketika lahir (Yehezkiel 16:4), yang mewakili seluruh tubuh. Terjemahan Yunani kuno membaca “tubuh”, dari kata Ibrani yang bentuknya hampir sama.
- b12dan seperti seorang ayah, sesuai bacaan teks Ibrani. Naskah lain: dan Dia menghajar (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan tanda vokal yang lain, huruf-huruf yang sama berbunyi “dan Dia menimbulkan rasa sakit”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan Dia menyesah setiap anak yang diterima-Nya”, dan Ibrani 12:6 mengutip bentuk itu.
- c26sandaranmu: Dia yang menjadi tempatmu bergantung. Juga dipertimbangkan: di sisimu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (kesel) dapat berarti keyakinan (Ayub 8:14; Mazmur 78:7) dan juga pinggang atau sisi. Ada yang membaca “TUHAN akan berada di sisimu”.
- d35orang bebal meninggikan aib: kehinaanlah yang mereka dapat. Atau: orang bebal membawa pergi aib; aib meninggikan orang bebal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya tunggal di samping “orang bebal” yang jamak, dan baris ini sulit. Kemungkinan besar artinya bahwa yang dibawa pergi orang bebal adalah kehinaan, dipertentangkan dengan kehormatan yang diwarisi orang berhikmat.
Referensi silang
- 1 Amsal 4:5, Yohanes 14:21–24
- 2 Efesus 6:1–3, Amsal 4:10
- 3 Amsal 7:3, 2 Korintus 3:3
- 4 Lukas 2:52, 1 Samuel 2:26
- 5 Mazmur 37:5, Yeremia 17:7–8
- 6 Amsal 16:3, Mazmur 32:8
- 7 Ayub 28:28, Roma 12:16
- 8 Amsal 4:22, Mazmur 147:3
- 9 Ulangan 26:2–15, 1 Korintus 16:2
- 10 Amsal 19:17, Ulangan 28:8
- 11 Ayub 5:17, Ibrani 12:5–12
- 12 Ulangan 8:5, Wahyu 3:19
- 13 Amsal 8:32–35, Amsal 4:5–9
- 14 Amsal 16:16, Amsal 8:19
- 15 Amsal 8:11, Ayub 28:18
- 16 Amsal 3:2, 2 Korintus 6:10
- 17 Lukas 1:79, Amsal 2:10
- 18 Amsal 11:30, Amsal 15:4
- 19 Mazmur 104:24, Yeremia 10:12
- 20 Kejadian 7:11, Kejadian 1:9
- 21 Yosua 1:8, Ulangan 6:6–9
- 22 Amsal 4:22, Amsal 1:9
- 23 Amsal 4:12, Amsal 10:9
- 24 Mazmur 3:6, Mazmur 4:9
- 25 Yesaya 41:10–14, Mazmur 112:7
- 26 1 Samuel 2:9, Mazmur 91:3
- 27 Galatia 6:10, Yakobus 2:15–16
- 28 Imamat 19:13, Ulangan 24:12–15
- 29 Amsal 6:14, Mikha 2:1–2
- 30 Amsal 29:22, 2 Timotius 2:24
- 31 Amsal 24:1, Mazmur 37:1
- 32 Mazmur 25:14, Amsal 11:20
- 33 Mazmur 37:22, Imamat 26:14–46
- 34 Yakobus 4:6, 1 Petrus 5:5
- 35 Mazmur 132:18, Yesaya 65:13–15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.