Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Galatia 6

Orang percaya harus saling menanggung beban dan berbuat baik, sebab mereka akan menuai apa yang mereka tabur. Paulus menulis kata-kata terakhirnya dengan tangannya sendiri dan hanya bermegah dalam salib.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tanggunglah beban satu sama lain

1Saudara-saudara, jika seseorang kedapatan melakukan suatu kesalahan, kalian yang rohani harus memulihkan orang itu, dan lakukanlah itu dengan lemah lembut. Jagalah dirimu sendiri ketika engkau melakukannya, supaya engkau juga jangan tergoda. 2Pikullah beban berat satu sama lain, dan dengan begitu kalian akan menggenapi hukum Kristus. 3Sebab orang yang menyangka dirinya penting padahal ia bukan apa-apa, hanya menipu dirinya sendiri. 4Hendaklah setiap orang dari kalian memeriksa perbuatannya sendiri. Dengan begitu kebanggaan apa pun yang ia miliki adalah atas apa yang ia sendiri lakukan, bukan karena ia membandingkan dirinya dengan orang lain. 5Sebab setiap orang akan memikul tanggungannya sendiri.

Kalian akan menuai apa yang kalian tabur

6Orang yang diajar dalam firman harus membagikan segala yang baik yang dimilikinya kepada orang yang mengajarnya. 7Jangan biarkan siapa pun menyesatkan kalian: Allah tidak dapat dipermainkan. Apa yang ditabur orang, itulah yang akan dituainya. 8Orang yang menabur untuk tabiat lamanya akan menuai kebinasaan dari tabiat lama itu; orang yang menabur untuk Roh akan menuai hidup kekal dari Roh. 9Janganlah kita jemu berbuat baik. Apabila waktunya tiba, kita akan menuai, asalkan kita tidak menjadi lemah. 10Jadi, selama ada kesempatan, kita harus berbuat baik kepada semua orang, terutama kepada mereka yang termasuk dalam keluarga orang beriman.

Kata-kata terakhir Paulus dengan tangannya sendiri

11Perhatikanlah betapa besar huruf-huruf yang kutulis kepada kalian dengan tanganku sendiri. 12Orang-orang yang ingin membuat kesan baik dalam hal-hal lahiriah, merekalah yang mendesak kalian untuk disunat. Alasan mereka hanya satu: mereka tidak mau dianiaya karena salib Kristus. 13Sebab orang-orang yang bersunat itu sendiri pun tidak menaati hukum Taurat. Mereka menginginkan kalian disunat supaya mereka dapat bermegah atas tubuh kalian. 14Tetapi aku sekali-kali tidak mau bermegah tentang apa pun, kecuali tentang salib Tuhan kita Yesus Kristus. Melalui salib itu dunia telah disalibkan bagiku, dan aku bagi dunia. 15Sebab bersunat tidak ada artinya, dan tidak bersunat pun tidak ada artinya; satu-satunya yang berarti adalah ciptaan baru. 16Kiranya damai sejahtera dan belas kasihan turun atas semua orang yang hidup sesuai dengan patokan ini, dan atas Israel milik Allah.

17Mulai sekarang jangan ada orang yang menyusahkan aku lagi, sebab pada tubuhku aku membawa tanda-tanda yang menunjukkan bahwa aku milik Yesus.

18Saudara-saudara, kiranya kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kalian. Amin.

Catatan

  1. a11huruf-huruf yang besar: ditulis besar untuk memberi penekanan. Atau: besar karena Paulus tidak dapat melihat dengan baik (bandingkan 4:15); besar karena ia bukan juru tulis yang terlatih (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πηλίκοις berarti “betapa besar”, bukan “betapa panjang”: Paulus berbicara tentang ukuran huruf-hurufnya, bukan panjang suratnya. Tulisan yang besar menarik perhatian, seperti garis bawah, kepada ringkasan yang menyusul. Alasan-alasan lain telah diusulkan, seperti penglihatan yang buruk; teks tidak mengatakannya.

  2. b13mengikuti SBLGNT: mereka yang menyunatkan diri (bentuk kini). Naskah lain: mereka yang telah disunat (perfek).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat partisip perfek, “mereka yang telah disunat”. SBLGNT memuat περιτεμνόμενοι. Para peninjau sebaiknya memeriksa aparatus.

  3. c15mengikuti SBLGNT: “Sebab bersunat ataupun ...”. Naskah lain: “Sebab di dalam Kristus Yesus bersunat ataupun tidak bersunat tidak berarti apa-apa ...”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “di dalam Kristus Yesus” dan kata kerja yang berarti “berarti”, sehingga ayat ini sama dengan 5:6. Teks SBLGNT yang lebih pendek lebih didukung oleh naskah-naskah awal, dan para penyalin cenderung menyamakan perikop-perikop yang sejajar. Para peninjau sebaiknya memeriksa aparatus.

  4. d15ciptaan baru: dunia baru yang telah dimulai Allah di dalam Kristus, dan setiap orang yang dijadikan baru di dalamnya. Atau: hanya orang percaya secara pribadi yang dijadikan baru; hanya pembaruan seluruh dunia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    καινὴ κτίσις tidak memakai kata sandang dan tidak memakai “seseorang”. Dalam 2 Korintus 5:17 ungkapan ini diterapkan pada orang yang ada di dalam Kristus; Yesaya 65:17 berbicara tentang langit yang baru dan bumi yang baru. Di sini, sesudah “dunia telah disalibkan bagiku”, Paulus mungkin memaksudkan keduanya: zaman baru yang telah dimulai di dalam Kristus, dan orang yang menjadi bagian darinya.

  5. e16Israel milik Allah: tidak pasti apakah yang dimaksud seluruh jemaat, Yahudi dan bukan Yahudi, atau orang-orang percaya Yahudi, atau Israel. Atau: seluruh umat Allah di dalam Kristus, orang-orang percaya Yahudi dan bukan Yahudi bersama-sama; orang-orang percaya Yahudi di dalam Kristus; bangsa Israel, yang baginya Paulus berdoa memohon belas kasihan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini hanya muncul di sini. Jika καὶ berarti “yaitu”, Israel milik Allah adalah kelompok yang sama dengan mereka yang hidup menurut patokan ini: semua orang percaya, yang adalah keturunan Abraham (3:7, 29). Jika kata itu berarti “dan juga”, Paulus menambahkan kelompok kedua: orang-orang percaya Yahudi, atau Israel sebagai bangsa, yang akan dikasihani Allah (Roma 11:26-32). Urutan “damai sejahtera ... dan belas kasihan” serta pertentangan yang tajam dengan golongan bersunat dipakai sebagai alasan oleh kedua pihak. Tata bahasanya memungkinkan keduanya.

Referensi silang
  1. 1 Roma 15:1, 2 Tesalonika 3:15
  2. 2 Roma 15:1, 1 Tesalonika 5:14
  3. 3 Amsal 26:12, 1 Korintus 3:18
  4. 4 2 Korintus 13:5, Mazmur 26:2
  5. 5 Yeremia 32:19, Roma 14:10–12
  6. 6 1 Timotius 5:17–18, Roma 15:27
  7. 7 2 Korintus 9:6, Hosea 10:12
  8. 8 Roma 8:13, Yakobus 3:18
  9. 9 1 Korintus 15:58, 2 Tesalonika 3:13
  10. 10 Ibrani 13:16, Amsal 3:27
  11. 11 1 Korintus 16:21–23
  12. 12 Galatia 5:11, Kisah Para Rasul 15:1
  13. 13 Filipi 3:3, 1 Korintus 5:6
  14. 14 Yeremia 9:22–23, Roma 6:6
  15. 15 2 Korintus 5:17, Kolose 3:10–11
  16. 16 Galatia 3:29, Roma 9:6–8
  17. 17 2 Korintus 1:5, Kolose 1:24
  18. 18 Roma 16:20, 2 Timotius 4:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Galatia 6:2 Galatia 6:9