Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

加拉太书 6

信徒要彼此担当重担,并且行善,因为人撒什么,就收什么。保罗亲笔写下最后的话,只夸耀十字架。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

彼此担当重担

1弟兄姐妹们,假如有人在某件错事上被发现了,你们这些属灵的人,就要帮助那人重新走上正路,而且要以温和的态度去做。你做的时候要留意自己,免得你也受到试探。 2你们要互相分担沉重的担子,这样你们就成全了基督的律法。 3那些自己什么都不是、却以为自己了不起的人,只是在欺骗自己。 4你们每个人都应该省察自己的行为。这样,如果有值得骄傲的,也只在于自己所做的,而不在于和别人比较。 5因为你们每个人都有自己的担子要背。

撒什么,就收什么

6在道上受教导的人,要把自己一切美好的东西和教导他们的人分享。 7不要让任何人误导你们:神不容人嗤笑。人撒的是什么种,收割的就是什么。 8那些在自己的肉体里撒种的人,会从肉体收获败坏;那些在圣灵里撒种的人,会从圣灵收获永生。 9我们不可厌倦行善。时候到了,我们就会收成,只要我们不放松。 10所以,只要有机会,我们就要向每一个人行善,尤其是向那些属于信仰大家庭的人。

保罗亲笔写的最后的话

11请注意,我亲笔写给你们的时候,字写得多么大。 12那些想在肉体上给人留下好印象的人,就是逼你们受割礼的人。他们只有一个动机:不想因为基督的十字架遭受迫害。 13其实这些受割礼的人,自己也不遵守律法。他们要你们受割礼,是要把你们的肉体当作他们夸耀的资本。 14但我绝不会夸耀任何别的事,只以我们主耶稣基督的十字架为荣。借着这十字架,世界对我来说已经被钉死了,我对世界来说也一样。 15因为受割礼算不了什么,不受割礼也算不了什么;唯一重要的是新的创造。 16愿平安和怜悯临到所有照着这准则生活的人,也临到神的以色列。

17从现在起,谁都不要再给我找麻烦,因为我身上带着表明我属于耶稣的烙印。

18弟兄姐妹们,愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们。

注释

  1. a11large letters: written large for emphasis. 或译:large because Paul could not see well (compare 4:15); large because he was not a trained scribe (不确定).
    我们为什么这样译

    πηλίκοις is “how large”, not “how long”: Paul is speaking of the size of the letters, not the length of the letter. Large writing draws the eye, as underlining does, to the summary that follows. Other reasons have been suggested, such as poor eyesight; the text does not say.

  2. b13follow SBLGNT: those who are being circumcised (present). 其他抄本:those who have been circumcised (perfect).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read a perfect participle, “those who have been circumcised”. SBLGNT reads περιτεμνόμενοι. Reviewers should check the apparatus.

  3. c15follow SBLGNT: “For neither circumcision ...”. 其他抄本:“For in Christ Jesus neither circumcision avails anything ...”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “in Christ Jesus” and a verb meaning “avails”, making the verse match 5:6. The shorter SBLGNT text is better supported by early manuscripts, and copyists tended to make parallel passages agree. Reviewers should check the apparatus.

  4. d15a new creation: the new world God has begun in Christ, and each person made new within it. 或译:only the individual believer made new; only the renewal of the whole world (不确定).
    我们为什么这样译

    καινὴ κτίσις has no article and no “anyone”. In 2 Corinthians 5:17 the phrase applies to the person who is in Christ; Isaiah 65:17 speaks of new heavens and a new earth. Here, after “the world has been crucified to me”, Paul probably means both: the new age that has begun in Christ, and the person who belongs to it.

  5. e16the Israel of God: uncertain whether this is the whole church, Jew and Gentile, or Jewish believers or Israel. 或译:the whole people of God in Christ, Jewish and Gentile believers together; Jewish believers in Christ; the people of Israel, for whom Paul prays for mercy (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase occurs only here. If καὶ means “that is”, the Israel of God is the same group as those who walk by this rule: all believers, who are Abraham’s offspring (3:7, 29). If it means “and also”, Paul adds a second group: Jewish believers, or Israel as a people, to whom God will show mercy (Romans 11:26-32). The order “peace ... and mercy” and the strong contrast with the circumcision party are argued on both sides. The grammar allows both.

串珠
  1. 1 罗马书 15:1, 帖撒罗尼迦后书 3:15
  2. 2 罗马书 15:1, 帖撒罗尼迦前书 5:14
  3. 3 箴言 26:12, 哥林多前书 3:18
  4. 4 哥林多后书 13:5, 诗篇 26:2
  5. 5 耶利米书 32:19, 罗马书 14:10–12
  6. 6 提摩太前书 5:17–18, 罗马书 15:27
  7. 7 哥林多后书 9:6, 何西阿书 10:12
  8. 8 罗马书 8:13, 雅各书 3:18
  9. 9 哥林多前书 15:58, 帖撒罗尼迦后书 3:13
  10. 10 希伯来书 13:16, 箴言 3:27
  11. 11 哥林多前书 16:21–23
  12. 12 加拉太书 5:11, 使徒行传 15:1
  13. 13 腓立比书 3:3, 哥林多前书 5:6
  14. 14 耶利米书 9:22–23, 罗马书 6:6
  15. 15 哥林多后书 5:17, 歌罗西书 3:10–11
  16. 16 加拉太书 3:29, 罗马书 9:6–8
  17. 17 哥林多后书 1:5, 歌罗西书 1:24
  18. 18 罗马书 16:20, 提摩太后书 4:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 加拉太书 6:2 加拉太书 6:9