加拉太书 3
加拉太人领受圣灵是凭着信心,不是靠律法的行为;凡信的人都是亚伯拉罕的儿女。耶稣救我们脱离了律法的咒诅,律法不能废除给亚伯拉罕的应许;如今大家都合而为一,不再在监护人之下。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
凭信心,还是凭律法的行为?
1糊涂的加拉太人哪!是谁对你们施了魔咒?耶稣基督被钉十字架的事,已经清清楚楚地摆在你们眼前了。 2只告诉我这一件事:你们领受圣灵,是靠律法的行为,还是因为相信了你们所听见的?a 3你们真的那么糊涂吗? 你们是靠着圣灵起步的,现在却要靠着肉体达到目标吗? 4你们经历了这么多,都白费了吗?b 如果真的是白费的话。 5那么,神赐圣灵给你们,又在你们中间行神迹,是因为律法的行为,还是因为你们相信了所听见的? 6亚伯拉罕也是这样:他信了神,那信就被算作他的义。c
因信成为亚伯拉罕的儿女
7你们由此可见,凭着信心的人才是亚伯拉罕的儿女。d 8圣经预先看到神要凭着信心称外邦人为义,所以事先就向亚伯拉罕宣告了福音:“万国都要因你蒙福。” 9所以,凭着信心的人和信了的亚伯拉罕一起分享这福。
基督救我们脱离咒诅
10凡把自己的地位建立在律法的行为上的人,都在咒诅之下。经上写着:“凡不持守律法书上所写的一切、不去遵行的人,都在咒诅之下。”ef 11很明显,没有人能借着律法在神面前被称为义,因为:“义人要凭信心生活。” 12但律法不是以信心为根据的,而是:“做到这些的人,就要靠这些活着。”ghi 13基督为我们成了咒诅,把我们从律法的咒诅中救赎出来,因为经上写着:“被挂在木头上的人都在咒诅之下。” 14基督这样做,是要使亚伯拉罕所蒙的福在基督耶稣里临到外邦人,也使我们借着信心领受所应许的圣灵。jk
律法不能废除应许
15弟兄姐妹们,我用人间生活中的例子来说明。即使是人所立的遗嘱,一旦生效,也没有人能取消它,或给它加上新的条款。l 16应许是对亚伯拉罕和他的后代说的。请注意,圣经并没有说“和众后代”,好像是指许多人;而是指着一位,说“和你的后代”,这一位就是基督。 17我的意思是:神早已确立了一个约;四百三十年以后才来的律法,不能推翻这约,使应许被取消。 18如果承受产业是靠律法,那就不再是靠应许了。但神是借着应许,把它白白地赐给了亚伯拉罕。
为什么赐下律法
19那么,律法有什么用呢? 律法是因为过犯而加上的,只到那后代来到为止,就是应许所指的那一位。律法是由天使安排的,又经过一位中间人的手颁布下来。m 20中间人不是只替一方办事的,但神只有一位。n
21那么,律法和神的应许互相敌对吗? 绝对不是!假如所赐下的律法有能力使人活过来,那么义就确实是借着律法而来的了。 22但圣经已经把一切都关在罪的权势之下,好使所应许的,凭着信耶稣基督,赐给那些信的人。o
不再在监护人之下
23在信来到以前,律法看管着我们。我们被关着,等候那将要显明的信。 24这样,律法作了我们的监护人,直到基督来到,好使我们凭着信心被称为义。p 25现在信已经来了,我们就不再在监护人的照管之下了。 26因为在基督耶稣里,你们都借着信成为神的儿女。qr 27你们每一个受洗归入基督的人,都已经像穿衣服一样穿上了基督。 28这里没有犹太人或希腊人之分,没有奴隶或自由人之分,也没有男性和女性之分,因为你们所有的人在基督耶稣里都是一体。 29如果你们属于基督,你们就是亚伯拉罕的后代,是照着应许承受产业的人。
注释
- a2hearing with faith: they heard the message and believed it. 或译:the message that calls for faith; the message about the faith (不确定).
我们为什么这样译
ἀκοή can mean the act of hearing or the message heard, and πίστις can mean the believer’s faith or the content believed. So the phrase may mean “hearing accompanied by faith” or “the message that brings faith”. Either way the contrast is between doing what the law requires and receiving God’s message by believing it. We take the first, which matches “Abraham believed” in verse 6, and give the other in a footnote.
- b4experienced: all they went through as believers, good and hard. 或译:suffered: persecution for their faith (不确定).
我们为什么这样译
πάσχω usually means to suffer, and the Galatians may have been persecuted when they believed. But the verses around it speak of the Spirit and of miracles (verses 2-5), not of persecution, and the letter never mentions their suffering. So it may mean “experience” in a good sense. Both senses fit what Paul is asking: has all of it been wasted?
- c6it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.
- d7sons of Abraham: his true descendants and heirs. 也考虑过:his physical descendants only; male descendants only.
我们为什么这样译
In the Scriptures being someone’s υἱός means belonging to his family, sharing his character and inheriting what is his. The word gives the status of a son and heir, which Paul applies to men and women alike (3:28-29). Those who believe, as Abraham did, are his family, whether or not they are descended from him.
- e10relying on the law brings a curse, because no one keeps all of it. 或译:relying on the law is itself the curse, whether one keeps it or not (不确定).
我们为什么这样译
Paul leaves a step unstated. The law curses everyone who does not do all it requires; no one does (2:16, 6:13); so those who look to the law for their standing with God fall under its curse. Others read the verse without that unstated step: the law’s way of doing is itself not the way of faith (verse 12). Both readings agree that the law cannot bring the blessing.
- f10Deuteronomy 27:26 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Deuteronomy 27:26 reads “Cursed is the one who does not uphold the words of this law by doing them”. The Greek Old Testament, which Paul follows, adds “everyone” and “all” (“all the things written”), and Paul says “the book of the law”. The added words make plain what the Hebrew implies: the curse falls on any failure to keep the law.
- g11–12it is evident that no one is justified by the law, because the righteous will live by faith. 或译:because no one is justified by the law, it is evident that the righteous will live by faith (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The sentence has two ὅτι clauses, and either can go with “evident”. We take the first: the quotation from Habakkuk is the proof. The other reading makes the quotation the conclusion. Both say that a right standing with God comes by faith, not by the law.
- h11–12the righteous will live by faith. 或译:the one who is righteous by faith will live (不确定).
我们为什么这样译
The phrase “by faith” can go with “live” or with “the righteous”. Paul’s argument is about how a person comes to be in the right, so the second reading is possible; but the order of the words follows Habakkuk, where it goes with “live”. The meaning is close either way: righteousness and life come by faith.
- i11–12Habakkuk 2:4, as in Romans 1:17.
我们为什么这样译
The Hebrew of Habakkuk 2:4 reads “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the Greek Old Testament read “by my faithfulness” (God’s). Paul leaves out the pronoun and reads the line of faith (see the note at Romans 1:17).
- j13–14us: Jewish believers under the law first, and through them all who believe. 或译:all believers, Jews and Gentiles alike, from the start (不确定).
我们为什么这样译
Only those under the law were directly under its curse, and verse 14 turns to “the Gentiles” as a second group. Yet the “we” who receive the Spirit at the end of verse 14 includes the Galatians, who were Gentiles (4:5-6 has the same movement). The evidence is close.
- k13–14the promise of the Spirit. 其他抄本:the blessing of the Spirit.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “promise”. A few early manuscripts read “blessing”, which repeats the word from earlier in the verse. Reviewers should check the apparatus before this sentence is marked reviewed.
- l15a will, the everyday sense of the word, chosen because the same word is the Scriptures’ word for God’s covenant. 或译:a covenant or agreement between people; a treaty (不确定).
我们为什么这样译
διαθήκη was the ordinary Greek word for a will or testament, a binding arrangement made by one person about what others will receive. The Greek Scriptures use the same word for God’s covenant with Abraham, and Paul uses it in that sense in verse 17, where it is “ratified beforehand by God”. The talk of inheritance (verse 18) and heirs (verse 29) fits a will. But a will could normally be changed by the one who made it, so some read the word here as a human agreement or covenant, which neither party may change alone. Either way the point is the same: once in force it stands.
- m19because of transgressions: to bring them to light as the breaking of a clear command. 或译:to hold back sin until Christ came; to provoke and increase transgressions (不确定).
我们为什么这样译
χάριν after a noun means “for the sake of” or “because of” and does not say how. παράβασις is the stepping over of a known command. Romans 4:15 and 5:20 suggest that the law made wrongdoing visible as transgression; the picture of the guardian in verses 23-24 suggests that it also held sin in check. The text leaves both possible.
- n20a mediator stands between parties, but the promise came straight from the one God. 或译:God is one, so the law and the promise cannot conflict; the one God is the God of Jews and Gentiles alike (Romans 3:29-30) (不确定).
我们为什么这样译
This is one of the hardest sentences in Paul’s letters, and it has been read in very many ways. The reading followed here takes it with verse 19: the law came through a go-between, which implies two parties, God and Israel, with angels between; the promise was given to Abraham directly by God, who is one and acts alone.
- o22faith in Jesus Christ. 或译:the faithfulness of Jesus Christ (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
我们为什么这样译
With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the second way, Paul means the believer’s faith in Jesus Christ. Read the first way, he means Christ’s own faithfulness to God, shown in his obedience to the cross, and “those who believe” at the end of the verse is the human answer to it. For “faith in Christ”: the same verse goes on to speak of believing, and in 2:16 the same kind of phrase sits beside “we too have believed in Christ Jesus”. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise name the believer’s faith twice, and verses 23 and 25 speak of faith “coming” as an event in history, which suits Christ’s own faithfulness. Both readings agree that the promise is given through Christ and not through the law. We follow the first and give the second in a footnote, as in Philippians 3:9.
- p24until Christ: the guardian’s time lasted until Christ came. 或译:to lead us to Christ (不确定).
我们为什么这样译
εἰς can mean “until” or “to, leading to”. Verses 23 and 25 are about time, before faith came and after, so “until Christ” fits the passage best. The older reading, that the law led people to Christ, is true to what Paul says elsewhere of the law, but does not seem to be his point here.
- q26sons of God: the status of a son and heir, given to women and men alike. 也考虑过:male children only; children in a general sense, without the right of the heir.
我们为什么这样译
In Paul’s world it was the son who inherited, and the word carries that status: verse 29 calls these sons “heirs”, and 4:1-7 develops the picture. Paul gives this status to all believers, since in Christ there is “male and female” alike (verse 28). The Greek word is masculine, but its point is the standing of the heir, not the sex of the believer.
- r26in Christ Jesus goes with “you are sons”: you are God’s sons in union with Christ, through faith. 或译:faith in Christ Jesus, with Christ as the one believed in (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
我们为什么这样译
Paul rarely uses “in” for the one in whom faith is placed. The next two verses speak of being baptized into Christ and of being one “in Christ Jesus”, so here too “in Christ Jesus” most likely says where believers are: joined to him. Faith is the means, union with Christ the place.
串珠
- 1 加拉太书 5:7–8, 哥林多后书 11:3
- 2 罗马书 10:16–17, 加拉太书 3:14
- 3 加拉太书 5:4–8, 加拉太书 4:7–10
- 4 约翰二书 1:8, 哥林多前书 15:2
- 5 加拉太书 3:2, 使徒行传 14:9–10
- 6 创世记 15:6, 罗马书 4:21–22
- 7 罗马书 9:7–8, 加拉太书 3:9
- 8 创世记 12:3, 创世记 22:18
- 9 罗马书 4:16, 加拉太书 3:29
- 10 申命记 27:26, 罗马书 8:7
- 11 哈巴谷书 2:4, 罗马书 1:17
- 12 利未记 18:5, 罗马书 10:5–6
- 13 彼得前书 2:24, 申命记 21:23
- 14 加拉太书 3:28–29, 哥林多前书 12:13
- 15 希伯来书 9:17, 罗马书 6:19
- 16 创世记 17:7–8, 罗马书 4:13
- 17 创世记 15:13, 罗马书 4:13–14
- 18 罗马书 4:13–16, 加拉太书 2:21
- 19 使徒行传 7:53, 罗马书 7:7–13
- 20 提摩太前书 2:5, 申命记 6:4
- 21 加拉太书 2:21, 罗马书 9:31
- 22 罗马书 11:32, 希伯来书 9:15
- 23 加拉太书 5:18, 加拉太书 3:24–25
- 24 罗马书 10:4, 使徒行传 13:38–39
- 25 罗马书 6:14, 罗马书 7:4
- 26 以弗所书 1:5, 哥林多后书 6:18
- 27 罗马书 13:14, 哥林多前书 12:13
- 28 哥林多前书 12:12–13, 歌罗西书 3:11
- 29 以弗所书 3:6, 罗马书 9:7–8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 加拉太书 3:28