Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 18

以色列人不可像埃及人或迦南人那样生活。以色列的主禁止乱伦、通奸和其他被禁止的性关系,也禁止把儿女献给摩洛。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

不可像埃及人和迦南人那样生活

1上主对摩西说: 2“你要告诉以色列人,对他们说:‘我是上主你们的神。 3你们曾经住在埃及地,那里的人所做的,你们不可效法;我要领你们进入迦南地,那里的人所做的,你们也不可效法。不可照他们的风俗生活。 4你们要遵行我的规定,谨守我的律例,照着生活。我是上主你们的神。 5你们要遵守我的律例和我的规定。做到这些的人,就要靠这些活着。我是上主。

被禁止的性关系

6你们中谁都不可接近自己的任何近亲,与他们发生性关系。我是上主。

7你不可与你的母亲发生性关系,因为这是冒犯你的父亲。她是你的母亲,你不可与她发生性关系。

8你不可与你父亲的妻子发生性关系,这是冒犯你的父亲。

9你不可与你的姐妹发生性关系,无论她是你父亲的女儿还是你母亲的女儿,也无论她是生在你家里还是生在别处。

10你不可与你的孙女或外孙女发生性关系,因为她们是你的骨肉。

11你父亲的妻子若给他生了女儿,她就是你的姐妹,你不可与她发生性关系。

12你不可与你父亲的姐妹发生性关系,她是你父亲的血亲。

13你不可与你母亲的姐妹发生性关系,因为她是你母亲的血亲。

14你不可接近你父亲兄弟的妻子,与她发生性关系,因为这是冒犯你的叔伯。她是你的伯母或婶母。

15你不可与你的儿媳发生性关系。她是你儿子的妻子,你不可与她发生性关系。

16你不可与你兄弟的妻子发生性关系,这是冒犯你的兄弟。

17你不可与一个女人发生性关系,又与她的女儿发生性关系;也不可娶她的孙女或外孙女,与她发生性关系。她们是血亲,这是邪恶的事。 18你的妻子还活着的时候,你不可再娶她的姐妹,与她发生性关系,使姐妹二人成为对头。 19女人因月经而不洁净的时候,你不可接近她,与她发生性关系。 20你不可与同胞的妻子同寝,这会使你因她而不洁净。 21你不可把你的任何儿女交出来,使他们经火献给摩洛。你不可亵渎你神的名。我是上主。 22你不可与男人同寝,像男人与女人同寝那样。这是令人憎恶的事。 23你不可与任何牲畜交合,这会使你不洁净。女人也不可把自己献给牲畜,与它交合。这是违背常理的混杂。 24你们不可因这些事中的任何一件使自己不洁净。我要从你们面前赶出的列国,就是因这一切事变得不洁净。 25那地被玷污了,我就追究它的罪,那地就把住在其中的人吐了出来。 26但你们要遵守我的律例和我的规定,无论是本地出生的人,还是在你们中间寄居的人,这些令人憎恶的事都一样也不可做, 27因为在你们以前住在那地的人做了这一切令人憎恶的事,那地就变得不洁净了。 28这样,那地就不会因你们玷污它而把你们吐出来,像它吐出在你们以前的那民族一样。 29因为无论是谁,只要做了这些令人憎恶的事中的任何一件,做的人都必须从百姓中被剪除。 30你们要遵守我吩咐你们的事。在你们以前住在这里的人有令人憎恶的风俗,你们一样也不可沿用,也不可因这些使自己不洁净。我是上主你们的神。’”

注释

  1. a7the nakedness of your father and of your mother: your father’s nakedness, that is, your mother’s. 或译:your father’s nakedness and your mother’s nakedness (two separate bans) (不确定).
    我们为什么这样译

    The “and” most likely explains rather than adds: to lie with one’s mother is to uncover what belongs to one’s father. Verse 8 and 20:11 speak the same way of the father’s wife (“it is your father’s nakedness”), and the rest of the verse speaks only of the mother. The words could also be read as two separate bans, on relations with one’s father and with one’s mother (compare Genesis 9:22).

  2. b9born at home or born outside: born into your household or into another. 或译:born in wedlock or out of wedlock (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase most likely means a sister brought up in your own household or one born elsewhere, for example a daughter of your mother by an earlier husband, who grew up in another home. It may instead set a daughter born within a marriage against one born outside it. Either way the point is that every sister is included.

  3. c18a woman to her sister: a woman’s sister in addition to the woman herself. 或译:one woman in addition to another (a ban on any second wife) (不确定).
    我们为什么这样译

    In this chapter “sister” is meant literally throughout, so the verse forbids marrying two sisters at the same time. The same Hebrew phrase can also mean “one to another”, as it does of curtains joined to one another (Exodus 26:3, 5, 6), and the verse has sometimes been read as a ban on taking any second wife.

  4. d21to make them pass over to Molech (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text is followed. The Septuagint reads differently here, with “to serve a ruler”, taking the consonants of Molech as the word for “king” or “ruler”. Reviewers should check the Septuagint reading.

串珠
  1. 2 出埃及记 6:7, 利未记 11:44
  2. 3 出埃及记 23:24, 利未记 20:23
  3. 4 利未记 18:2, 利未记 18:26
  4. 5 以西结书 20:11, 罗马书 10:5
  5. 6 利未记 18:7–19, 利未记 20:17–21
  6. 7 利未记 20:11, 以西结书 22:10
  7. 8 利未记 20:11, 哥林多前书 5:1
  8. 9 利未记 20:17, 申命记 27:22
  9. 12 利未记 20:19
  10. 14 利未记 20:20
  11. 15 利未记 20:12, 创世记 38:26
  12. 16 利未记 20:21, 申命记 25:5
  13. 17 利未记 20:14
  14. 18 创世记 29:28, 创世记 30:15
  15. 19 利未记 15:24, 利未记 20:18
  16. 20 出埃及记 20:14, 利未记 20:10
  17. 21 申命记 12:31, 利未记 19:12
  18. 22 利未记 20:13, 罗马书 1:26–27
  19. 23 出埃及记 22:18, 利未记 20:15–16
  20. 24 申命记 18:12, 利未记 18:30
  21. 25 利未记 18:28, 利未记 20:22–23
  22. 26 利未记 18:5
  23. 27 利未记 18:24, 申命记 20:18
  24. 28 启示录 3:16, 利未记 18:25
  25. 30 利未记 20:23, 申命记 18:9–12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。