Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 10

出于信心的义就在近旁:凡口里承认耶稣是主、心里相信天父使耶稣复活的人,都必得救。人没有听过的,就无法呼求,所以必须差遣传信息的人;以色列却听见了,仍然不接受。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

出于信心的义

1弟兄姐妹们,我心中所渴慕的,也是我为他们向神祈求的,就是他们能够得救。 2我可以为他们担保,他们对神很热切,但他们的热切并没有真正的认识作引导。 3他们没有认清神的义,反而想要建立自己的义,所以不肯顺服那从神而来的义。 4因为基督是律法的终结,把义带给每一个相信的人。 5摩西论到出于律法的义,这样写着:“做到的人就要靠它活着。” 6但是出于信心的义是这样说的:“不要心里说:‘谁要上到天上去?’”(就是要把基督带下来)。 7或者说:“谁要下到深渊里去?”(就是要把基督从死人中带回来)。 8但它是怎么说的呢? “这话离你很近,就在你嘴边,也在你心里。”这就是我们所宣讲的信心的信息。 9如果你用嘴宣告耶稣是主,心里相信神使祂从死人中复活了,那么你就会得救。 10因为人用心去信,就带来义;用口宣认,就带来救恩。 11因为经上说:“信祂的人绝不会蒙羞。” 12在这件事上,犹太人和希腊人没有分别,因为同一位主是众人的主,祂慷慨地赐福给所有呼求祂的人。 13因为“谁呼求主的名,谁就会得救。”

他们怎么能听见呢?

14那么,他们若没有信祂,怎能呼求祂呢? 他们若从来没有听过祂,又怎能信祂呢? 没有人宣讲,他们又怎能听见呢? 15如果没有人被差派,又有谁去宣讲呢? 正如经上写着: \q “为美好的事传报佳音的人,他们的脚步多么可爱!” 16但并不是人人都听从了福音。以赛亚问道:“主啊,谁信了我们的信息?” 17所以信心是从听信息而来,而信息是借着有关基督的话被人听见的。

以色列听见了,却不接受

18但我要问,有没有可能他们没有听见呢? 他们确实听见了:“他们的声音传到全地,他们的话语传到世界最远的地方。” 19我再问,有没有可能以色列并不明白呢? 首先,摩西说:“我要借着那些不成民族的人激起你们的嫉妒,借着一个愚昧无知的民族惹起你们的怒气。” 20后来以赛亚敢于这样说:“那些没有寻找我的人找到了我;那些从未问及我的人,我向他们显明了自己。” 21但论到以色列,他说:“我一整天向一个不听从又爱争辩的百姓伸出我的双手。”

注释

  1. a4end: the law has come to its end as the way to righteousness. 或译:goal: the law was always pointing to Christ; both: the law reaches its goal in Christ and so its end (不确定).
    我们为什么这样译

    τέλος can mean an end, a goal, or an outcome. The contrast in verses 3-6 between a righteousness of one’s own from the law and the righteousness from faith favors “end”: in Christ the law is no longer the way to be right with God. But Paul has just said that Israel pursued the law and did not reach it (9:31), and he says the law itself bears witness to God’s righteousness (3:21, 3:31), which favors “goal”. A word for “end” that also allows “goal” keeps both readings open.

  2. b11will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down. Paul adds “everyone”, which his argument stresses (10:12-13).

  3. c14whom they have not heard: Christ heard speaking in the message. 或译:of whom they have not heard: they have not heard about him (不确定).
    我们为什么这样译

    οὗ with the verb “hear” most naturally means hearing a person, not hearing about him. Paul may mean that Christ himself is heard when his messengers speak (verse 17, “the word of Christ”). Many read it as “about whom”, and the point is close either way.

  4. d15the shorter text. 其他抄本:many later manuscripts add “of those who bring good news of peace” before “of those who bring good news of good things”.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts have only the shorter line, and the SBLGNT follows them. The longer text fills in the line from Isaiah 52:7. Reviewers must check the apparatus.

  5. e16Lord: in the Greek Old Testament of Isaiah 53:1.
    我们为什么这样译

    Paul quotes Isaiah 53:1 as the Greek Old Testament has it, beginning with “Lord”, which the Hebrew does not have (compare John 12:38).

  6. f17the word about Christ, the message that tells about him. 或译:Christ’s own word, Christ speaking through his messengers; Christ’s command that sends the messengers (不确定).
    我们为什么这样译

    Χριστοῦ may say whose word it is or what it is about. The message about Christ fits verses 8-9 best; the other readings fit verse 14 (hearing Christ) and verse 15 (being sent).

  7. g17“of Christ”. 其他抄本:many later manuscripts read “of God”.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts have “of Christ”, and the SBLGNT follows them. “Of God” is the more familiar phrase and may have replaced it. Reviewers must check the apparatus.

  8. h18their voice: Psalm 19:5 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Psalm 19:5 (19:4 in many Bibles) reads “their line has gone out through all the earth”, perhaps a measuring line or a string’s sound. The Greek Old Testament, quoted here, has “their voice”. In the psalm the heavens speak without words; Paul applies the line to the spread of the message.

  9. i19what Israel knew: that the message would go to the nations and that Israel would refuse it. 或译:the gospel message itself; God’s righteousness (verse 3) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no object. The quotations that follow, from Moses and Isaiah, say that God would make himself known to other nations and that Israel would resist. So Israel had been told in its own Scriptures what is now happening.

  10. j21disobedient and contrary: Isaiah 65:2 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 65:2 calls Israel “a rebellious people”; the Greek Old Testament, which Paul quotes, has “a disobedient and contrary people”. The sense is the same.

串珠
  1. 1 哥林多前书 9:20–22, 约翰福音 5:34
  2. 2 使徒行传 21:20, 罗马书 9:31–32
  3. 3 路加福音 16:15, 腓立比书 3:9
  4. 4 加拉太书 3:24, 罗马书 8:3–4
  5. 5 利未记 18:5, 尼希米记 9:29
  6. 6 申命记 30:11–14, 箴言 30:4
  7. 7 希伯来书 13:20
  8. 8 申命记 30:14, 罗马书 1:16–17
  9. 9 路加福音 12:8, 使徒行传 16:31
  10. 10 约翰一书 4:15, 罗马书 10:9
  11. 11 以赛亚书 28:16, 罗马书 9:33
  12. 12 腓立比书 4:19, 罗马书 3:22
  13. 13 使徒行传 2:21, 约珥书 3:5
  14. 14 马可福音 16:15–16, 使徒行传 26:17–18
  15. 15 以赛亚书 52:7, 那鸿书 2:1
  16. 16 以赛亚书 53:1, 罗马书 3:3
  17. 17 加拉太书 3:2, 加拉太书 3:5
  18. 18 诗篇 19:5, 马太福音 24:14
  19. 19 申命记 32:21, 罗马书 11:11
  20. 20 以赛亚书 65:1–2, 罗马书 9:30
  21. 21 以赛亚书 65:2–5, 尼希米记 9:26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 10:9