申命记 32
摩西念出这首歌,讲述以色列的主的信实和以色列的不忠。他告诉百姓,这些话就是他们的生命;主吩咐他登上尼波山,在那里死去。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
摩西的歌
1“天哪,请听,我要开口; \q 地啊,请听我所说的话。 2愿我的教导如雨降下, \q 我的话语如露水凝聚, \q 像细雨滋润嫩草, \q 像阵雨浇灌生长的植物。 3因为我要宣扬上主的名; \q 你们要因祂的伟大赞美我们的神! 4那磐石——祂的作为完美无瑕, \q 祂一切的道路都是公正的。 \q 祂是信实的神,从不行恶, \q 祂公义而正直。 5他们向祂行事败坏;因着自己的过错,他们不再是祂的儿女, \q 是扭曲又乖僻的世代。a 6你们就这样报答上主吗, \q 你们这愚昧、无知的百姓? \q 祂不是你的父亲、使你存在的那一位吗? \q 不是祂造了你,又使你稳固地立定吗?bc 7要记住很久以前的日子, \q 想一想过去世代的年月。 \q 去问你的父亲,他会告诉你; \q 去问你的长老,他们会向你解释。 8至高者把产业分给各国的时候, \q 当祂把人类分开的时候, \q 祂定下了万民的疆界, \q 是按照以色列人的数目。d 9但上主自己的份是祂的子民; \q 雅各是祂量出来作为自己产业的那一份。 10祂在旷野之地找到他, \q 在风声呼啸的荒凉之地。 \q 祂四面护卫他,留心照看他; \q 祂守护他,如同守护祂自己的眼珠。 11像鹰惊动自己的窝, \q 在幼鹰上空飞翔盘旋, \q 张开翅膀把它们接住, \q 用羽毛载着它们, 12只有上主带领他, \q 没有外来的神明在祂身边。e 13祂使他驰骋在地的高处, \q 他吃田里的庄稼。 \q 祂用山岩中的蜂蜜喂他, \q 用坚石里的油养他, 14牛群出的凝乳,羊群出的奶,还有肥美的羊羔、巴珊的公绵羊和山羊, \q 以及最上好的麦子。 \q 你还喝了酒,就是起沫的葡萄血。 15但耶书仑长肥了,就尥蹶子; \q 你长肥了,身体沉重,皮毛光滑。 \q 他抛弃了造他的神, \q 藐视那拯救他的磐石。 16他们用外邦的神明激起祂的嫉妒, \q 用可憎的事惹祂发怒。 17他们向那些不是神的邪灵献祭, \q 向他们从来不认识的神明献祭, \q 那是新近才来的新神明, \q 是你们的祖先从来不曾敬畏的。f 18你怠慢了那生你的磐石, \q 忘记了那使你出生的神。 19上主看见了,就弃绝他们, \q 因为祂的儿子和女儿激怒了祂。 20祂说:‘我要转脸不看他们, \q 看他们的结局会怎样; \q 因为他们是一个乖僻的世代, \q 是靠不住的儿女。 21他们用那不是神明的激起我的嫉妒, \q 用他们毫无价值的偶像惹起我的怒气; \q 所以我要借着那些不成民族的人激起他们的嫉妒, \q 借着一个愚昧无知的民族惹起他们的怒气。 22因为我的怒气燃起了火, \q 一直烧到阴间的深处。 \q 它吞灭大地和地上的庄稼, \q 使众山的根基燃烧起来。 23我要使灾难重重落在他们身上, \q 把我的箭全都用来攻击他们。g 24他们要因饥饿而衰弱,被瘟疫和致命的疾病吞没。 \q 我要差遣野兽用牙齿攻击他们, \q 又差遣在尘土中滑行的蛇,用毒液害他们。 25在街上,刀剑要夺去他们的孩子; \q 在家里,恐惧要临到他们。 \q 少年男女都一样, \q 吃奶的婴儿和白发的老人也是如此。 26我本会说:“我要把他们分散, \q 使人类当中不再有人记得他们。”h 27只是我怕仇敌的嘲弄, \q 怕他们的对头误会, \q 说:“是我们自己的力量得胜了, \q 这一切都不是上主做的。”’ 28因为他们是一个毫无见识的民族, \q 他们里面没有悟性。i 29他们要是有智慧就好了,那样他们就会明白这事, \q 看清他们最后的下场。 30一个人怎能追赶一千人, \q 两个人怎能把一万人赶跑, \q 除非他们的磐石出卖了他们, \q 除非上主放弃了他们? 31因为他们的磐石不像我们的磐石, \q 这连我们的仇敌也不得不承认。j 32因为他们的葡萄树出自所多玛的葡萄树, \q 出自蛾摩拉的田野。 \q 他们的葡萄是有毒的葡萄, \q 他们的葡萄串是苦的。k 33他们的酒是蛇的毒液, \q 是眼镜蛇致命的毒。 34‘这一切不是都为我储存起来, \q 封藏在我的宝库中吗? 35报复属于我,回报也属于我, \q 到他们失足的时候; \q 因为他们灾难的日子近了, \q 他们的厄运正向他们急奔而来。’l 36因为上主要为祂的子民伸张正义, \q 怜悯祂的仆人, \q 那时祂看见他们的力量已经耗尽, \q 无论受困的或自由的,一个也不剩。mn 37那时祂要说:‘他们的神明在哪里, \q 他们奔去避难的那磐石在哪里, 38那些吃他们祭牲脂油的, \q 又喝他们奠祭之酒的神明呢? \q 让它们起来帮助你们吧! \q 让它们作你们的庇护! 39现在你们要看清:我,正是我,就是祂; \q 在我以外没有别的神明。 \q 我叫人死,也叫人活;我击伤,也医治; \q 没有人能从我手中把人救走。 40因为我向天举手, \q 说:我指着我永远的生命起誓, 41当我磨快我闪亮的刀, \q 我的手执掌审判的时候, \q 我要向我的仇敌报复, \q 回报那些恨我的人。 42我要使我的箭被血灌醉, \q 我的刀要吞吃血肉: \q 就是被杀的和被掳的人的血, \q 仇敌长发首领的头颅。’o 43你们外邦人哪,要与祂的子民一起欢呼, \q 因为祂要为祂仆人的血报仇。 \q 祂要向祂的敌人施行报复, \q 并要为祂的地和祂的子民赎罪。”pqr
这就是你们的生命
44摩西和嫩的儿子约书亚一同前来,把整首歌念给百姓听。 45摩西对全以色列说完这一切话以后, 46他对他们说:“我今天郑重向你们宣告的一切话,你们都要牢记在心,好吩咐你们的儿女,谨慎遵行这律法的一切话。 47这些话对你们绝不是空话,而是你们的生命。借着这些话,你们在要过约旦河去占领的那地上,就能享长寿。”
摩西要死在尼波山上
48就在当天,上主对摩西说: 49“你要登上这里亚巴琳山脉中的尼波山,它在摩押地,面对耶利哥。你要眺望迦南地,就是我要赐给以色列人作产业的地。 50你会死在你所登上的山上,被收归到你的族人那里,就像你哥哥亚伦死在何珥山上,被收归到他的族人那里一样; 51因为你们两人在寻的旷野、加低斯的米利巴水那里,在以色列人中间对我不忠,没有在以色列人中间显明我的圣洁。 52你可以远远地看见那地,但不能进入那地,就是我要赐给以色列人的地。”
注释
- a5they acted corruptly toward him; by their defect they are not his children. 其他抄本:their defect is not his children’s; they have dealt corruptly with him, his no-children (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this line is very compressed: a singular verb with no clear subject, then “not his children, their defect”. It can be read “their defect is not that of his children” (the fault is theirs, not his), or “they are not his children, because of their defect”, or, dividing the words differently, “his children who are not [his] have dealt corruptly”. The Greek translation has “they sinned, not his children, blemished ones”. All readings agree that the people, not God, are to blame. Reviewers check this against the textual evidence.
- b6the question marker written as a large letter.
我们为什么这样译
In the Hebrew manuscripts the first letter of this verse, the sign of a question, is written large and as a word on its own. It is a scribal mark that draws attention to the question; it does not change the meaning.
- c6created you: brought you into being as his own. 或译:acquired you; bought you (不确定).
我们为什么这样译
The verb can mean “create” (Genesis 14:19, 22) or “acquire, buy” (Exodus 15:16, “the people you acquired”). Both senses fit: he made Israel and made Israel his.
- d8according to the number of the sons of Israel. 其他抄本:according to the number of the sons of God; according to the number of the angels of God (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text reads “sons of Israel”. A Hebrew manuscript of Deuteronomy found at Qumran reads “sons of God”, and the Greek translation reads “angels of God” (some copies “sons of God”). On that reading the Most High set the nations under heavenly beings (compare 4:19; 29:25; Psalm 82; Daniel 10:13, 20), but kept Israel for himself (verse 9). On the Hebrew reading the borders of the nations were set with Israel in view; the seventy nations of Genesis 10 may match the seventy of Jacob’s family who went down to Egypt (Genesis 46:27; Exodus 1:5). This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.
- e12with him: with the LORD. 或译:there was no foreign god with Israel (不确定).
我们为什么这样译
The words can also mean that no foreign god was with Israel at that time, before Israel turned to other gods (verses 16-17).
- f17did not dread: did not stand in awe of them. 或译:did not know (不确定).
我们为什么这样译
The verb is rare. It seems to mean to shudder or bristle with awe; some relate it to a word meaning “know”, “whom your fathers did not know”.
- g23heap: gather and pile up. 或译:I will add disasters to them; I will sweep disasters upon them (不确定).
我们为什么这样译
The verb as written is usually “sweep away”; with slightly different vowels it means “add”. The sense here is that God will add disaster upon disaster.
- h26cut them in pieces: destroy them completely, perhaps by scattering them. 或译:I will scatter them; I will blow them away (不确定).
我们为什么这样译
The verb is found only here. It may come from the word for a corner or edge, “I will drive them into the corners”; the Greek translation has “I will scatter them”.
- i28they: the enemy nation of verse 27. 或译:they: Israel (不确定).
我们为什么这样译
Verses 28-33 most likely describe Israel’s enemies, who would claim the victory as their own (verse 27) and whose “rock” and “vine” are not like Israel’s (verses 31-32). They can also be read as describing Israel, the “foolish people” of verse 6 who would not see why they were defeated.
- j31judges: the enemies themselves can judge that it is so. 或译:our enemies are fools (不确定).
我们为什么这样译
The word means those who decide a case. The Greek translation reads “our enemies are without understanding”; some take the line as “our enemies are fools”. The sense of the Hebrew seems to be that even the enemies must concede it.
- k32their: the enemies of verse 31. 或译:their: Israel (不确定).
我们为什么这样译
As in verse 28, the verse may also describe Israel.
- l35to me belong vengeance and repayment. 其他抄本:on the day of vengeance and repayment (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text reads “to me”. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation read the same letters as “for the day of vengeance” (“on the day of vengeance I will repay”). Romans 12:19 and Hebrews 10:30 quote the line as “Vengeance is mine; I will repay”. Reviewers check this against the textual evidence.
- m36judge: do justice for, defend the cause of. 也考虑过:judge (as a warning).
我们为什么这样译
Here judging means taking his people’s side and setting things right (Psalm 135:14, which repeats this line; Genesis 30:6). Hebrews 10:30 quotes the line as a warning that God will judge his people.
- n36their strength is gone, none left, bound or free: they are utterly helpless. 或译:ruler or helper; slave or free (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Hand” stands for strength. “Bound or free” pairs opposites to mean everyone, whatever their state (1 Kings 14:10; 2 Kings 14:26); its exact sense is uncertain, perhaps “under restraint or at liberty”.
- o42long-haired leaders: warriors with flowing hair, the enemy’s chiefs. 或译:the leaders of the enemy; the hairy head of the enemy (不确定).
我们为什么这样译
The word means loose, flowing hair, perhaps of warriors under a vow (Judges 5:2; Numbers 6:5). Some take it to mean “leaders”. The Greek translation reads “the heads of the rulers of the enemies”.
- p43the shorter text of the standard Hebrew. 其他抄本:Rejoice, heavens, with him; bow down to him, all gods (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew has four lines. A Hebrew manuscript from Qumran has six, beginning “Rejoice, heavens, with him, and bow down to him, all gods” and adding “and he will repay those who hate him”. The Greek translation is longer still, with lines calling the sons of God and the angels of God to worship him. Hebrews 1:6 quotes a line close to the Greek (“let all God’s angels worship him”), and Romans 15:10 quotes “Rejoice, nations, with his people”. This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.
- q43shout for joy, nations, with his people. 或译:Nations, praise his people; Rejoice, nations; rejoice, his people (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sets “nations” and “his people” side by side with no word between them. It may mean “rejoice, nations, with his people” (as the Greek and Romans 15:10 have it), “nations, praise his people”, or “rejoice, nations; rejoice, his people”.
- r43make atonement for his land, his people: cleanse the land and people from the guilt of bloodshed. 或译:the land of his people (不确定).
我们为什么这样译
Blood shed on the land defiles it, and atonement cleanses it (21:1-9; Numbers 35:33). The Qumran manuscript, the Samaritan Pentateuch and the Greek read “the land of his people”.
串珠
- 1 以赛亚书 1:2, 申命记 4:26
- 2 以赛亚书 55:10–11, 诗篇 72:6
- 3 耶利米书 10:6, 诗篇 150:2
- 4 诗篇 18:31–32, 诗篇 92:16
- 5 以赛亚书 1:4, 腓立比书 2:15
- 6 以赛亚书 63:16, 约翰一书 3:1
- 7 诗篇 78:3–4, 约伯记 8:8–10
- 8 使徒行传 17:26, 创世记 11:8–9
- 9 耶利米书 10:16, 彼得前书 2:9–10
- 10 申命记 8:15–16, 何西阿书 13:5
- 11 出埃及记 19:4, 以赛亚书 46:4
- 12 诗篇 78:52–53, 以赛亚书 46:4
- 13 约伯记 29:6, 以赛亚书 58:14
- 14 创世记 49:11, 诗篇 81:17
- 15 申命记 31:20, 何西阿书 13:6
- 16 诗篇 78:58, 哥林多前书 10:22
- 17 士师记 5:8, 利未记 17:7
- 18 以赛亚书 17:10, 耶利米书 2:32
- 19 诗篇 106:40, 士师记 2:14
- 20 申命记 31:17–18, 申命记 32:5
- 21 罗马书 10:19, 罗马书 9:25
- 22 耶利米哀歌 4:11, 耶利米书 15:14
- 23 以西结书 5:16, 诗篇 7:13–14
- 24 利未记 26:22, 以西结书 5:17
- 25 以西结书 7:15, 耶利米哀歌 1:20
- 26 申命记 28:64
- 27 出埃及记 32:12, 民数记 14:15–16
- 28 耶利米书 4:22, 约伯记 28:28
- 29 诗篇 81:14, 申命记 5:29
- 30 利未记 26:8, 约书亚记 23:10
- 31 出埃及记 14:25, 撒母耳记上 4:8
- 32 申命记 29:17, 以赛亚书 1:10
- 33 诗篇 58:5, 罗马书 3:13
- 34 约伯记 14:17, 何西阿书 13:12
- 35 罗马书 12:19, 希伯来书 10:30
- 36 诗篇 135:14, 诗篇 106:45
- 37 耶利米书 2:28, 士师记 10:14
- 38 利未记 21:21, 士师记 10:14
- 39 撒母耳记上 2:6, 何西阿书 6:1
- 40 创世记 14:22, 希伯来书 6:17–18
- 41 以赛亚书 66:16, 以赛亚书 34:5–6
- 42 申命记 32:23, 耶利米书 46:10
- 43 罗马书 12:19, 启示录 19:2
- 44 民数记 13:8, 民数记 13:16
- 46 历代志上 22:19, 以西结书 40:4
- 47 箴言 4:22, 利未记 18:5
- 49 民数记 27:12
- 50 创世记 25:8, 民数记 33:38
- 51 民数记 27:14, 民数记 20:11–14
- 52 申命记 34:1–4, 民数记 27:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 申命记 32:4