Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米哀歌 1

Jerusalem sits alone like a widow, abandoned by her lovers and with no one to comfort her. She confesses her sin and calls on those who pass by to see her suffering.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The city sits alone

1How the city sits alone that once was crowded with people! \q She has become like a widow, \q she who was great among the nations; \q the princess of the provinces is now put to forced labor.

2Bitterly she weeps through the night, with tears on her cheeks; \q of all her lovers there is not one to comfort her; \q all her friends have betrayed her and turned into her enemies.

3Judah has gone into exile after misery and hard servitude; \q she lives among the nations and finds no place to rest; \q all who chased her have caught her in the narrow passes.

4The roads to Zion mourn, for no one comes to the festivals; \q all her gates are deserted, her priests groan; \q her young women grieve, and she herself is in bitter pain.

5Her foes have become her masters, her enemies live at ease, \q for the LORD has brought grief on her for her many rebellions; \q her little ones have gone into captivity ahead of the foe.

6All her splendor has gone from Daughter Zion; \q her officials are like deer that find no pasture; \q they stumble on without strength ahead of the hunter.

7In the days of her misery and homelessness Jerusalem remembers \q all the treasures that were hers in days gone by. \q When her people fell into the foe’s hands and no one came to help her, \q her foes looked on and laughed at her ruin.

8Jerusalem has sinned greatly, and so she has become unclean; \q all who honored her despise her, for they have seen her naked; \q she herself groans and turns her face away.

9Her skirts are stained with her uncleanness; she gave no thought to where she was heading; \q her fall has been beyond belief, and there is no one to comfort her. \q Look, LORD, at my misery, for the enemy has triumphed!

10The foe has reached out his hand for all her treasures; \q she has watched the nations enter her sanctuary, \q the very ones You forbade to enter Your assembly.

11All her people groan as they search for bread; \q they trade their treasures for food to stay alive. \q Look, LORD, and take notice, for I am treated as worthless.

Is any pain like my pain?

12Does it mean nothing to you, all you who travel this road? \q Look closely and see whether any pain is like my pain, the pain that was brought on me, \q which the LORD laid on me on the day of His blazing anger.

13From on high He sent fire into my bones, and it overpowered them; \q He spread a net to catch my feet and turned me back; \q He has left me devastated and sick all day long.

14My rebellions are bound into a yoke by His hand; \q they are lashed together and laid on my neck; He has drained my strength; \q the Lord has handed me over to those I cannot stand up to.

15The Lord has cast away all the warriors within my walls; \q He has summoned an assembly against me to crush my young men; \q the Lord has trampled Virgin Daughter Judah as grapes are trodden in a winepress.

16For all this I weep; my eyes stream, stream with tears, \q for no one is near to comfort me, no one to revive my spirit; \q my children are left forlorn, for the enemy has won.

17Zion stretches out her hands, but no one comforts her; \q the LORD has given orders against Jacob that his neighbors be his foes; \q Jerusalem has become something unclean among them.

18The LORD is in the right, for I rebelled against His word. \q Listen, all you peoples, and look at my pain: \q my young women and my young men have gone into captivity.

19I called to my lovers, but they let me down; \q my priests and my elders breathed their last in the city \q as they searched for food to keep themselves alive.

20Look, LORD, how distressed I am! My stomach churns; \q my heart is overturned inside me, for I have rebelled so deeply. \q Out in the street the sword takes my children; indoors there is only death.

21People have heard my groaning, with no one to comfort me. \q My enemies have all heard of my disaster and are glad that You have done this. \q Bring on the day You announced, and let them become as I am!

22Let all their wickedness come before You; deal with them \q as You have dealt with me for all my rebellions, \q for my groans are many and my heart is sick.

注释

  1. a3from affliction: after a time of suffering and servitude. 或译:because of affliction (fleeing from it) (不确定).
    我们为什么这样译

    The small word “from” can mean “after” or “because of”. Read as “after”, Judah’s exile came on top of years of suffering under foreign powers. Read as “because of”, some of Judah’s people left the land to escape that suffering. The first fits the chapter, where exile is the last of her losses.

  2. b4are grieved. 其他抄本:are dragged away.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is from a root meaning to suffer grief. The ancient Greek translation reads “are led away”, which may reflect a slightly different Hebrew word. The Hebrew reading is kept.

  3. c8an impure thing: something unclean that others keep away from. 或译:an object of scorn; a wanderer (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is spelled with an extra letter compared with the word for impurity in verse 17 (niddah). It may be another spelling of that word, or it may come from a verb meaning to shake the head or to wander, giving “an object of scorn” or “a homeless wanderer”. Her nakedness here and the uncleanness on her skirts in verse 9 favor impurity.

  4. d12Not to you ...?: Is it nothing to you?. 或译:May it not happen to you; Come, all you who pass by (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has only two words, “not to you”, and their sense is unclear. Read as a question, Zion asks the travelers whether her suffering means nothing to them. They could also be a wish, “May it not happen to you”, or, with a small change of letters, a call: “Come, all you who pass by.” The question fits the call to look and see that follows.

  5. e13and it prevailed over them: the fire overcame her bones. 或译:and he subdued it; and he brought it down (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is most likely from a root meaning to rule over or subdue: the fire took hold of her bones. Its form could also mean that God “subdued” her. The ancient Greek translation reads “he brought it down”, from a verb that looks almost the same.

  6. f14is bound: is tied on like a yoke. 其他抄本:watch was kept over my transgressions (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is found only here. It is best taken as “bound” or “fastened”, like a yoke tied on with straps. The ancient Greek translation reads “a watch was kept over” my transgressions, from a Hebrew word that differs by one letter, which some prefer.

  7. g16my eye, my eye: the word is repeated.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text says “my eye” twice. The ancient Greek translation and some Hebrew manuscripts have it once. The repetition fits a cry of grief (compare 2 Samuel 19:1, “my son, my son”) and is kept.

  8. h21bring the day: a plea, though the verb is past in form. 或译:you have brought the day you announced (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is in the form normally used for a completed act (“you have brought”). Followed by “let them be like me”, it is best read as a plea that what God announced will surely happen. It may also be read as a statement: “you have brought the day you announced”, meaning the day of judgment on Zion, with the wish for her enemies only in the last words.

串珠
  1. 1 列王纪上 5:1, 以斯拉记 4:20
  2. 2 诗篇 6:7, 弥迦书 7:5
  3. 3 申命记 28:64–67, 耶利米哀歌 2:9
  4. 4 耶利米书 9:10, 约珥书 1:8–13
  5. 5 申命记 32:15–27, 诗篇 90:7–8
  6. 6 以西结书 24:25
  7. 7 诗篇 79:4, 申命记 4:34–37
  8. 8 以赛亚书 59:2–13, 耶利米哀歌 1:20–22
  9. 9 申命记 32:29, 以赛亚书 47:7
  10. 10 申命记 23:4, 耶利米书 51:51
  11. 11 耶利米书 52:6, 耶利米书 38:9
  12. 12 但以理书 9:12, 路加福音 23:28–31
  13. 13 约伯记 30:30, 哈巴谷书 3:16
  14. 14 申命记 28:48, 以赛亚书 47:6
  15. 15 以赛亚书 28:18, 以赛亚书 63:3
  16. 16 耶利米哀歌 1:2, 诗篇 119:136
  17. 17 以赛亚书 1:15, 耶利米书 4:31
  18. 18 撒母耳记上 12:14–15, 诗篇 119:75
  19. 19 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:11
  20. 20 耶利米哀歌 2:11, 申命记 32:25
  21. 21 耶利米哀歌 1:8, 诗篇 35:15
  22. 22 耶利米书 8:18, 尼希米记 3:36–37

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。