列王纪上 5
Judah and Israel live in safety and plenty, and Solomon’s wisdom surpasses all others. Solomon makes an agreement with Hiram king of Tyre for cedar and cypress, and raises a labor force to build the house of God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Solomon’s rule and wisdom
1Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon throughout his life.a
2Solomon’s provisions for a single day were about 180 bushels of fine flour and about 360 bushels of meal, 3ten fattened cattle, twenty cattle from the pasture and a hundred sheep and goats, besides deer, gazelles, roebucks and fattened birds.b 4For he had dominion over the whole region west of the Euphrates, from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates, and he had peace on every side all around him. 5Judah and Israel lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree, from Dan to Beersheba, all through Solomon’s lifetime.
6Solomon had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen.c 7These officers provided for King Solomon and for everyone who came to King Solomon’s table, each in his month. They saw to it that nothing was lacking. 8They also brought barley and straw for the horses and the swift horses to the place where it was needed, each according to his assignment.d
9God gave Solomon wisdom and very great understanding, and a breadth of mind as vast as the sand on the seashore. 10Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the peoples of the east and greater than all the wisdom of Egypt. 11He was wiser than anyone else, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. His fame spread to all the surrounding nations.e 12He spoke 3,000 proverbs, and his songs numbered 1,005.f 13He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop growing out of the wall, and he spoke about animals, birds, creeping things and fish. 14People came from all the nations to hear Solomon’s wisdom; they came on behalf of all the kings of the earth, who had heard how wise he was.
Hiram supplies wood for the temple
15Hiram king of Tyre sent his officials to Solomon when he heard that Solomon had been anointed king in his father’s place, for Hiram had always been a friend of David.g
16Solomon sent word to Hiram: 17“You know that my father David could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars waged against him on every side, until the LORD put his enemies under the soles of his feet. 18But now the LORD my God has given me rest all around. I have no adversary and face no misfortune. 19So I intend to build a house for the name of the LORD my God, just as the LORD told my father David: ‘Your son, whom I will put on your throne in your place, will build the house for My name.’ 20So now give orders for cedars from Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants, and I will pay you whatever wages you set for your servants. You know that none of us knows how to cut timber as well as the Sidonians do.” 21When Hiram heard Solomon’s words, he was delighted and said, “Blessed be the LORD today, who has given David a wise son to rule over this great people!” 22Then Hiram sent word to Solomon: “I have received the message you sent me. I will do all you wish in the matter of cedar timber and cypress timber.h 23My servants will bring the logs down from Lebanon to the sea, and I will have them tied into rafts and sent by sea to the place you name. There I will have them taken apart, and you can carry them away. And you will meet my wishes by providing food for my household.” 24So Hiram supplied Solomon with all the cedar timber and cypress timber he wished for. 25Solomon gave Hiram about 120,000 bushels of wheat as food for his household, and about 1,200 gallons of pressed olive oil. Solomon gave this to Hiram year after year.i
26The LORD gave wisdom to Solomon, as He had promised him. Hiram and Solomon were at peace, and the two of them made a treaty with each other. 27King Solomon drafted forced labor from all Israel, and the labor force numbered 30,000 men. 28He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 a month. They spent a month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced labor.
Solomon’s workers
29Solomon also had 70,000 men who carried loads and 80,000 who cut stone in the hill country, 30besides Solomon’s 3,300 chief officers who were over the work and directed the people who did it.j 31At the king’s command they quarried great, costly stones, so that the foundation of the house could be laid with dressed stone. 32Solomon’s builders and Hiram’s builders and the men of Gebal shaped the stones, and they prepared the timber and the stone for building the house.
注释
- a1verse numbers: the Hebrew text begins chapter 5 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 4 ends at verse 20, and the account of Solomon’s rule, his court and his wisdom (5:1-14 here) is the start of chapter 5. Many Bibles number these verses 4:21-34, and so number the rest of this chapter (5:15-32 here) 5:1-18. The words are the same; only the numbers differ.
- b3fattened fowl: a kind of bird kept and fattened for eating (不确定).
我们为什么这样译
The word for the birds is found only here, so the exact kind is not known. It may name geese, hens or some other fowl; the point is that they were fattened for the king’s table.
- c640,000 stalls, as the Hebrew text reads. 其他抄本:4,000 stalls (2 Chronicles 9:25) (不确定).
我们为什么这样译
2 Chronicles 9:25, which tells the same thing, has 4,000 stalls, and 1 Kings 10:26 gives Solomon 1,400 chariots, which fits the smaller number better. A copyist may have changed one number; this translation keeps the number the Hebrew text of Kings has.
- d8the place where it should be: wherever the supplies were needed. 或译:the place where the king was; the place where the horses were stationed (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “the place where it would be there” and does not say what “it” is. It may mean wherever the king was, or wherever the horses were kept (9:19; 10:26), or simply the place set for each delivery. The sense is that each officer brought his share to where it was required.
- e11sons of Mahol: their father’s name, or a description. 或译:members of the musicians’ guild (不确定).
我们为什么这样译
Mahol may be the name of their father. The word also means “dance”, so “sons of Mahol” may describe them as belonging to a guild of musicians or singers, which would fit the psalm titles that name Ethan and Heman.
- f121,005 songs, as the Hebrew text reads. 其他抄本:5,000 songs.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation gives 5,000 songs. The Hebrew number is kept here.
- g15verse numbers: this verse is 5:1 in many Bibles.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. Hebrew 5:1-14 is numbered 4:21-34 in many Bibles, so the account of Hiram and the building materials (5:15-32 here) is numbered 5:1-18 there. The words are the same; only the numbers differ.
- h22cypress: a tall evergreen tree, perhaps juniper or fir. 或译:juniper; fir; pine (不确定).
我们为什么这样译
The tree cannot be named with certainty. It was a strong evergreen of Lebanon, used with cedar for floors, doors and ships (6:15, 34; Ezekiel 27:5), probably a cypress or a juniper.
- i25twenty cors of oil, as the Hebrew text reads. 其他抄本:20,000 baths of oil (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads “twenty thousand baths of oil”, and 2 Chronicles 2:9, which describes the agreement differently and adds barley and wine for the woodcutters, also has 20,000 baths. A bath is a tenth of a cor, so the Greek reading is a hundred times larger. The Hebrew text of Kings is followed here.
- j303,300, as the Hebrew text reads. 其他抄本:3,600 (2 Chronicles 2:1, 17) (不确定).
我们为什么这样译
2 Chronicles 2:1, 17 gives 3,600 overseers, and 1 Kings 9:23 names 550 more chief officers. The numbers may count different ranks, or a figure may have changed in copying. The Hebrew of this verse is followed.
串珠
- 1 创世记 15:18, 约书亚记 1:4
- 4 历代志上 22:9, 诗篇 72:11
- 5 弥迦书 4:4, 撒迦利亚书 3:10
- 6 历代志下 1:14, 历代志下 9:25
- 8 以斯帖记 8:10, 以斯帖记 8:14
- 9 列王纪上 3:12, 雅各书 3:17
- 10 创世记 25:6, 但以理书 5:11–12
- 11 历代志上 2:6, 历代志上 15:19
- 12 传道书 12:9, 箴言 1:1–31
- 13 列王纪下 19:23, 诗篇 51:9
- 14 历代志下 9:23, 列王纪上 10:1
- 15 历代志上 14:1, 撒母耳记下 5:11
- 16 历代志下 2:2
- 17 历代志上 28:3, 历代志上 22:8
- 18 历代志上 22:9, 列王纪上 5:4
- 19 历代志上 17:12, 历代志上 22:10
- 20 历代志下 2:7
- 21 箴言 23:24, 以赛亚书 9:5
- 23 以斯拉记 3:7, 以西结书 27:17
- 25 历代志下 2:9
- 26 列王纪上 3:12, 阿摩司书 1:9
- 27 列王纪上 9:15, 列王纪上 4:6
- 29 列王纪上 9:20–22, 历代志下 2:16–17
- 30 列王纪上 9:23, 历代志下 2:1
- 31 列王纪上 6:7, 历代志上 22:2
- 32 约书亚记 13:5, 以西结书 27:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。