Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 2

The sons of Israel are named, and the descendants of Judah are traced, among them the family of Jesse and David.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The sons of Israel

1These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, 2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

The descendants of Judah

3The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. Bath-shua, a Canaanite woman, was the mother of these three. But Er, Judah’s firstborn, was evil in the LORD’s eyes, and He brought his life to an end.

4His daughter-in-law Tamar bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.

5The sons of Perez: Hezron and Hamul.

6The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Dara, five in all.

7The son of Carmi: Achar, the one who brought trouble on Israel by breaking faith over the devoted things.

8The son of Ethan: Azariah. 9The sons born to Hezron: Jerahmeel, Ram and Chelubai. 10Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, the leader of the people of Judah. 11Nahshon was the father of Salma, and Salma was the father of Boaz. 12Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse. 13Jesse was the father of Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third, 14Nethanel the fourth, Raddai the fifth, 15Ozem the sixth and David the seventh. 16Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab and Asahel, three of them. 17Abigail bore Amasa, and Amasa’s father was Jether the Ishmaelite. 18Caleb son of Hezron had children by Azubah his wife and by Jerioth. Her sons were Jesher, Shobab and Ardon. 19When Azubah died, Caleb married Ephrath, and she bore him Hur. 20Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bezalel.

21Later Hezron lay with the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as his wife at the age of sixty. She bore him Segub. 22Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead. 23But Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir the father of Gilead. 24After Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore him Ashhur the father of Tekoa. 25The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram the firstborn, then Bunah, Oren, Ozem and Ahijah. 26Jerahmeel had another wife, named Atarah. She was the mother of Onam.

27The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin and Eker. 28The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur. 29Abishur’s wife was named Abihail, and she bore him Ahban and Molid. 30The sons of Nadab: Seled and Appaim. Seled died without sons.

31The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The descendant of Sheshan: Ahlai. 32The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died without sons.

33The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerahmeel. 34Sheshan had no sons, only daughters. But Sheshan had an Egyptian servant named Jarha. 35Sheshan gave his daughter as a wife to his servant Jarha, and she bore him Attai. 36Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad. 37Zabad was the father of Ephlal, and Ephlal was the father of Obed. 38Obed was the father of Jehu, and Jehu was the father of Azariah. 39Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah. 40Eleasah was the father of Sismai, and Sismai was the father of Shallum. 41Shallum was the father of Jekamiah, and Jekamiah was the father of Elishama. 42The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron. 43The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema. 44Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai. 45The son of Shammai: Maon, and Maon was the father of Beth-zur. 46Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.

47The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph. 48Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah. 49She also bore Shaaph the father of Madmannah, and Sheva the father of Machbenah and of Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.

50These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim, 51Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader. 52Shobal the father of Kiriath-jearim had descendants: Haroeh, half of the Manahathites. 53The clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites and the Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

54The descendants of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth-beth-joab, half of the Manahathites, and the Zorites. 55The clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

注释

  1. a6Ethan, Heman, Calcol and Dara: the wise men of 1 Kings 5:11. 或译:different men with the same names (不确定).
    我们为什么这样译

    1 Kings 5:11 names Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda as men famous for wisdom. Dara and Darda differ by one letter, and “Ezrahite” may mean a descendant of Zerah, so the same men are probably meant, though Kings calls them sons of Mahol.

  2. b7Achar, the troubler: a play on his name. 也考虑过:Achan, as in Joshua 7.
    我们为什么这样译

    Joshua 7 calls this man Achan. Here he is Achar, which sounds like the verb “to trouble” (‘akhar) used of him in Joshua 7:25 (“Why have you troubled us?”), where the place of his death is named the Valley of Achor (7:26). The spelling ties his name to what he did.

  3. c7acted unfaithfully in the devoted thing: Joshua 7:1 (不确定).
    我们为什么这样译

    The words repeat Joshua 7:1, where Achan took goods from Jericho that were devoted to the LORD (see the decisions there). Joshua 7:1 calls Carmi son of Zabdi son of Zerah; Zabdi is probably Zimri of verse 6, a near form of the same name.

  4. d15David the seventh: 1 Samuel 16:10-11 implies eight sons. 或译:David was the eighth son, one being left out here (不确定).
    我们为什么这样译

    In 1 Samuel 16:10-11 Jesse makes seven of his sons pass before Samuel while David is still with the flock, and 1 Samuel 17:12 says Jesse had eight sons. Chronicles names seven, with David last. One son may have died without children and so dropped out of the family record; the text does not say.

  5. e16their sisters: David’s sisters or half-sisters (不确定).
    我们为什么这样译

    2 Samuel 17:25 calls Abigail the daughter of Nahash and sister of Zeruiah. They may have been half-sisters of Jesse’s sons; see the decisions there.

  6. f17Jether the Ishmaelite: “Ithra the Israelite” in 2 Samuel 17:25. 或译:the Israelite (不确定).
    我们为什么这样译

    Jether and Ithra are two forms of one name. 2 Samuel 17:25 calls him “the Israelite”; Chronicles says “the Ishmaelite”, which would explain why his people are mentioned at all (see the decision at 2 Samuel 17:25). The Hebrew of Chronicles is followed here.

  7. g18fathered children by Azubah and by Jerioth. 或译:Caleb fathered Jerioth by his wife Azubah; Azubah, also called Jerioth (不确定).
    我们为什么这样译

    Word for word the Hebrew says Caleb “fathered Azubah, a wife, and Jerioth”, but this verb normally takes the child as its object. It is read here as fathering children by the two women. Others take Jerioth as a daughter of Caleb and Azubah, or as Azubah’s other name. “Her sons” most likely means Azubah’s, who is named again in verse 19.

  8. h18Caleb son of Hezron: one of several Calebs (不确定).
    我们为什么这样译

    This Caleb (Chelubai in verse 9) is Judah’s great-grandson. Caleb son of Jephunneh, the spy who took Hebron (Numbers 13:6; Joshua 14:13-14), lived in Moses’ time. The family of this earlier Caleb holds towns linked with the later one (Hebron in verse 42, Achsah in verse 49), and verse 42 speaks of Caleb “the brother of Jerahmeel”; the lists do not say how the Calebs are related.

  9. i24after Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore him Ashhur. 其他抄本:after Hezron died, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is unusual: a place named Caleb-ephrathah appears nowhere else, and the son is born after his father’s death. The early Greek translation reads “after Hezron died, Caleb went in to Ephrathah”, and some take Abijah to be a word for “his father”, so that Caleb took his father’s widow. The Hebrew text is followed.

  10. j24father of a town: its founder, or the head of the clan that settled it (不确定).
    我们为什么这样译

    When a man is called “father of” a town (here Tekoa, south of Bethlehem: 2 Samuel 14:2; Amos 1:1), he is its founder or the ancestor and head of the clan that lived there. The same title comes back many times in chapters 2, 4, 8 and 9. In a few places it is not certain whether the name after “father of” is a town or a person who bore a town’s name.

  11. k25Ahijah: a fifth son. 或译:by Ahijah (his first wife) (不确定).
    我们为什么这样译

    There is no “and” before Ahijah, so some read “by Ahijah”, the name of Jerahmeel’s first wife, which would fit “another wife” in verse 26. As the text stands Ahijah is listed among the sons.

  12. l31Ahlai: a descendant of Sheshan, not a son. 或译:Ahlai a son born after verse 34 (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 34 says Sheshan had no sons, only daughters. So Ahlai was either a daughter, perhaps the one given to Jarha (verse 35), or a grandson through her. A Zabad son of Ahlai is among David’s warriors (11:41); compare Zabad in verse 36.

  13. m36Zabad (不确定).
    我们为什么这样译

    A Zabad son of Ahlai is among David’s warriors (11:41); if Ahlai was Sheshan’s daughter (verse 31), he may be this Zabad.

  14. n42the sons of Mareshah. 其他抄本:Mareshah, his second son, the father of Hebron (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are hard to fit: one expects a second son of Caleb, not “the sons of” someone. The early Greek translation reads differently here, and something may have dropped out of the Hebrew. The Hebrew text is followed.

  15. o46two men named Gazez, or one. 或译:one man named twice (不确定).
    我们为什么这样译

    Gazez is named as Ephah’s son and then as Haran’s son. Either Haran named his son after his brother, or the last clause repeats the name by a slip; the text does not say.

  16. p47Jahdai: not linked to the line (不确定).
    我们为什么这样译

    The list does not say who Jahdai was or how he joined Caleb’s family; he may be another of Caleb’s sons or wives. Ephah is here a man’s name, the same as the name of the concubine in verse 46.

  17. q49Achsah: the name of the daughter of Caleb son of Jephunneh (不确定).
    我们为什么这样译

    Caleb son of Jephunneh gave his daughter Achsah to Othniel (Joshua 15:16-17; Judges 1:12-13). The list here gives a daughter of the same name to the earlier Caleb’s family. Whether it treats the two Calebs as one family, it does not say (see verse 18).

  18. r50These were the sons of Caleb. The son of Hur .... 或译:These were the sons of Caleb son of Hur (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Word for word the Hebrew can be read “the sons of Caleb son of Hur”. But Hur is Caleb’s son (verse 19), and Ephrath(ah) is Hur’s mother, so the sentence is read as closing Caleb’s list, with “son of Hur” opening a new one. The early Greek translation reads it the same way.

  19. s51Salma the father of Bethlehem (不确定).
    我们为什么这样译

    Bethlehem was the town of Ephrathah (Ruth 4:11; Micah 5:1), and David’s family came from it. Salma is also the name of Boaz’s father (verse 11); whether the two are one man is not said.

  20. t52Haroeh, half of the Manahathites. 或译:Haroeh, head of half the Manahathites (不确定).
    我们为什么这样译

    Haroeh (“the seer”) is probably Reaiah son of Shobal (4:2). The Manahathites (here spelled Menuhoth) seem to be a clan, half of which traced its descent from Shobal and half from Salma (verse 54). The words may also mean that Haroeh was the head of that half.

  21. u55clans of scribes at Jabez. 或译:clans of the Sophrites (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means scribes, people skilled in writing, but here it may be the name of a clan (Sophrites). Jabez is a place not named elsewhere, perhaps linked with the man Jabez of 4:9-10. What the three clan names mean is not known.

  22. v55the Kenites and the house of Rechab. 或译:came from the town of Hammath (不确定).
    我们为什么这样译

    The Kenites were the people of Moses’ father-in-law who settled with Judah (Judges 1:16). The house of Rechab includes Jehonadab son of Rechab (2 Kings 10:15) and the Rechabites of Jeremiah 35. Hammath may be the ancestor’s name or a place.

串珠
  1. 1 创世记 32:29, 创世记 35:22–26
  2. 3 创世记 38:2–10, 创世记 46:12
  3. 4 马太福音 1:3, 创世记 38:13–30
  4. 5 创世记 46:12, 民数记 26:21
  5. 6 列王纪上 5:11
  6. 7 约书亚记 6:18
  7. 9 路得记 4:19, 历代志上 2:42
  8. 10 马太福音 1:4, 民数记 1:7
  9. 11 路得记 4:21, 马太福音 1:4–5
  10. 12 路得记 4:22, 撒母耳记上 16:1
  11. 13 撒母耳记上 17:13
  12. 15 撒母耳记上 16:10–11, 撒母耳记上 17:12–14
  13. 16 撒母耳记上 26:6
  14. 17 撒母耳记下 17:25
  15. 19 历代志上 2:50
  16. 20 出埃及记 31:2
  17. 21 民数记 27:1
  18. 24 历代志上 4:5
  19. 31 历代志上 2:34–35
  20. 36 历代志上 11:41
  21. 45 约书亚记 15:58
  22. 49 约书亚记 15:31
  23. 51 历代志上 4:4
  24. 52 历代志上 4:2
  25. 53 约书亚记 15:33, 士师记 13:2
  26. 54 以斯拉记 2:22, 尼希米记 7:26
  27. 55 士师记 1:16, 列王纪下 10:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。