1 Хронік 2
Названо синів Ізраїля і простежено нащадків Юди, серед них родину Єссея та Давида.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сини Ізраїля
1Ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Завулон, 2Дан, Йосиф, Веніямин, Нефталим, Гад і Асир.
Нащадки Юди
3Сини Юди: Ер, Онан і Шела. Матірʼю цих трьох була ханаанейка Бат-Шуа. Але Ер, первісток Юди, був злий в очах ГОСПОДА, і Він обірвав його життя.
4Його невістка Тамара народила йому Фареса і Зару. Усього Юда мав пʼятьох синів.
5Сини Фареса: Есром і Хамул.
6Сини Зари: Зімрі, Етан, Геман, Калкол і Дара, усього пʼятеро.a
7Син Кармі: Ахар, той, хто накликав біду на Ізраїль, порушивши вірність щодо відданого на знищення.bc
8Син Етана: Азарія. 9Сини, що народилися в Есрома: Єрахмеїл, Арам і Келувай. 10Арам був батьком Амінадава, а Амінадав був батьком Наассона, провідника народу Юди. 11Наассон був батьком Салми, а Салма був батьком Вооза. 12Вооз був батьком Овида, а Овид був батьком Єссея. 13Єссей був батьком Еліава, свого первістка, Авінадава, другого, Шімеа, третього, 14Нетанеїла, четвертого, Раддая, пʼятого, 15Оцема, шостого, і Давида, сьомого.d 16Їхніми сестрами були Церуя і Авігаїл. Сини Церуї: Авішай, Йоав і Асаїл, троє.e 17Авігаїл народила Амасу, а батьком Амаси був Єтер, ізмаїльтянин.f 18Калев, син Есрома, мав дітей від своєї дружини Азуви і від Єріот. Її синами були Єшер, Шовав і Ардон.gh 19Коли Азува померла, Калев одружився з Ефратою, і вона народила йому Хура. 20Хур був батьком Урі, а Урі був батьком Бецалела.
21Згодом Есром зійшовся з дочкою Махіра, батька Гілеада; він узяв її за дружину, коли йому було шістдесят років. Вона народила йому Сегува. 22Сегув був батьком Яїра, який мав двадцять три містечка в землі Гілеад. 23Але Гешур і Арам забрали в них Хаввот-Яїр разом із Кенатом і його поселеннями, шістдесят містечок. Усі вони були нащадками Махіра, батька Гілеада. 24Після того як Есром помер у Калев-Ефраті, його дружина Авія народила йому Ашхура, батька Текоа.ij 25Сини Єрахмеїла, первістка Есрома: Рам, первісток, далі Вуна, Орен, Оцем і Ахія.k 26Єрахмеїл мав ще одну дружину, на імʼя Атара. Вона була матірʼю Онама.
27Сини Рама, первістка Єрахмеїла: Мааць, Ямін і Екер. 28Сини Онама: Шаммай і Яда. Сини Шаммая: Надав і Авішур. 29Дружину Авішура звали Авіхаїл, і вона народила йому Ахбана і Моліда. 30Сини Надава: Селед і Аппаїм. Селед помер без синів.
31Син Аппаїма: Їші. Син Їші: Шешан. Нащадок Шешана: Ахлай.l 32Сини Яди, брата Шаммая: Єтер і Йонатан. Єтер помер без синів.
33Сини Йонатана: Пелет і Заза. Це були нащадки Єрахмеїла. 34Шешан не мав синів, тільки дочок. Але мав Шешан раба-єгиптянина на імʼя Ярха. 35Шешан віддав свою дочку за дружину своєму рабові Ярсі, і вона народила йому Аттая. 36Аттай був батьком Натана, а Натан був батьком Завада.m 37Завад був батьком Ефлала, а Ефлал був батьком Овида. 38Овид був батьком Єгу, а Єгу був батьком Азарії. 39Азарія був батьком Хелеца, а Хелец був батьком Елеаси. 40Елеаса був батьком Сісмая, а Сісмай був батьком Шаллума. 41Шаллум був батьком Єкамії, а Єкамія був батьком Елішами. 42Сини Калева, брата Єрахмеїла: Меша, його первісток, батько Зіфа, і сини Мареші, батька Хеврона.n 43Сини Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем і Шема. 44Шема був батьком Рахама, батька Йоркеама, а Рекем був батьком Шаммая. 45Син Шаммая: Маон, а Маон був батьком Бет-Цура. 46Ефа, наложниця Калева, народила Харана, Моцу і Газеза. Харан був батьком Газеза.o
47Сини Ягдая: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа і Шааф.p 48Мааха, наложниця Калева, народила Шевера і Тірхану. 49Вона народила також Шаафа, батька Мадманни, і Шеву, батька Махбени і Гівеа. Дочкою Калева була Ахса.q
50Це були нащадки Калева. Сини Хура, первістка Ефрати: Шовал, батько Кіріят-Єаріма,r 51Салма, батько Вифлеєма, і Хареф, батько Бет-Гадера.s 52Шовал, батько Кіріят-Єаріма, мав нащадків: Гароє, половину манахатійців.t 53Роди Кіріят-Єаріма: їтрійці, путійці, шуматійці та мішраїйці. Від них походять цоратійці та ештаолійці.
54Нащадки Салми: Вифлеєм, нетофатійці, Атрот-Бет-Йоав, половина манахатійців і цорійці. 55Роди книжників, що жили в Ябеці: тіратійці, шімеатійці та сухатійці. Це були кенеї, які походили від Хаммата, батька дому Рехава.uv
Примітки
- a6Етан, Геман, Калкол і Дара: мудреці з 1 Царів 5:11. Або: інші люди з тими самими іменами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Царів 5:11 називає Етана езрахітянина, Гемана, Калкола й Дарду людьми, славними мудрістю. Дара і Дарда різняться однією буквою, а «езрахітянин» може означати нащадка Зари, тож, імовірно, ідеться про тих самих людей, хоча книга Царів називає їх синами Махола.
- b7Ахар, той, хто накликав біду: гра на його імені. Розглядали також: Ахан, як в Ісуса Навина 7.
Чому наш переклад звучить так
Ісус Навин 7 називає цього чоловіка Аханом. Тут він Ахар, що звучить як дієслово «накликати біду» (‘akhar), ужите про нього в Ісуса Навина 7:25 («Нащо ти накликав на нас біду?»), де місце його смерті названо долиною Ахор (7:26). Написання повʼязує його імʼя з тим, що він зробив.
- c7порушив вірність щодо відданого на знищення: Ісус Навин 7:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова повторюють Ісуса Навина 7:1, де Ахан узяв з Єрихона речі, віддані ГОСПОДЕВІ (див. рішення там). Ісус Навин 7:1 називає Кармі сином Завді, сина Зари; Завді — імовірно, Зімрі з вірша 6, близька форма того самого імені.
- d15Давид — сьомий: 1 Самуїлова 16:10-11 передбачає вісім синів. Або: Давид був восьмим сином, а одного тут пропущено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 1 Самуїловій 16:10-11 Єссей проводить перед Самуїлом сімох своїх синів, тоді як Давид ще з отарою, а 1 Самуїлова 17:12 каже, що Єссей мав вісім синів. Книга Хронік називає сімох, і Давид останній. Один син міг померти бездітним і так випасти з родинного запису; текст цього не каже.
- e16їхні сестри: сестри чи зведені сестри Давида (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 17:25 називає Авігаїл дочкою Нахаша і сестрою Церуї. Вони могли бути зведеними сестрами Єссеєвих синів; див. рішення там.
- f17Єтер ізмаїльтянин: «Їтра ізраїльтянин» у 2 Самуїловій 17:25. Або: ізраїльтянин (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єтер та Їтра — дві форми одного імені. 2 Самуїлова 17:25 називає його «ізраїльтянином»; книга Хронік каже «ізмаїльтянин», що пояснило б, навіщо взагалі згадано його народ (див. рішення до 2 Самуїлової 17:25). Тут переклад іде за гебрейським текстом книги Хронік.
- g18мав дітей від Азуви і від Єріот. Або: Калев породив Єріот від своєї дружини Азуви; Азува, звана також Єріот (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово в слово гебрейський текст каже, що Калев «породив Азуву, дружину, і Єріот», але це дієслово зазвичай має додатком дитину. Тут його читають як народження дітей від двох жінок. Інші вважають Єріот дочкою Калева й Азуви або іншим імʼям Азуви. «Її сини», найімовірніше, означає синів Азуви, яку знову названо у вірші 19.
- h18Калев, син Есрома: один із кількох Калевів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей Калев (Келувай у вірші 9) — правнук Юди. Калев, син Єфунне, розвідник, що здобув Хеврон (Числа 13:6; Ісус Навин 14:13-14), жив за часів Мойсея. Родина цього ранішого Калева володіє містами, повʼязаними з пізнішим (Хеврон у вірші 42, Ахса у вірші 49), а вірш 42 говорить про Калева, «брата Єрахмеїла»; переліки не кажуть, як ці Калеви повʼязані.
- i24після того як Есром помер у Калев-Ефраті, його дружина Авія народила йому Ашхура. В інших рукописах: після того як Есром помер, Калев увійшов до Ефрати, дружини свого батька Есрома, і вона народила йому Ашхура (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст незвичний: місце під назвою Калев-Ефрата ніде більше не трапляється, а син народжується після смерті батька. Ранній грецький переклад читає «після того як Есром помер, Калев увійшов до Ефрати», а дехто вважає Авію словом «його батько», тож Калев узяв вдову свого батька. Переклад іде за гебрейським текстом.
- j24батько міста: його засновник або голова роду, що його заселив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Коли чоловіка називають «батьком» міста (тут Текоа, на південь від Вифлеєма: 2 Самуїлова 14:2; Амос 1:1), він — засновник міста або предок і голова роду, що там жив. Той самий титул повертається багато разів у розділах 2, 4, 8 і 9. У кількох місцях непевно, чи імʼя після «батько» — це місто, чи людина, що носила імʼя міста.
- k25Ахія: пʼятий син. Або: від Ахії (його першої дружини) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перед Ахією немає «і», тож дехто читає «від Ахії», імені першої дружини Єрахмеїла, що пасувало б до «іншої дружини» у вірші 26. Як стоїть текст, Ахію названо серед синів.
- l31Ахлай: нащадок Шешана, а не син. Або: Ахлай — син, народжений після вірша 34 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 34 каже, що Шешан не мав синів, лише дочок. Отже, Ахлай була або дочкою, можливо, тією, яку віддали Ярсі (вірш 35), або онуком через неї. Завад, син Ахлая, — серед Давидових воїнів (11:41); порівняйте Завада у вірші 36.
- m36Завад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Завад, син Ахлая, — серед Давидових воїнів (11:41); якщо Ахлай була дочкою Шешана (вірш 31), він може бути цим Завадом.
- n42сини Мареші. В інших рукописах: Мареша, його другий син, батько Хеврона (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова важко узгодити: тут очікуєш другого сина Калева, а не «синів» когось. Ранній грецький переклад читає тут інакше, і з гебрейського тексту щось могло випасти. Переклад іде за гебрейським текстом.
- o46двоє чоловіків на імʼя Газез, або один. Або: одного чоловіка названо двічі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Газеза названо сином Ефи, а потім сином Харана. Або Харан назвав сина на честь свого брата, або останнє речення помилково повторює імʼя; текст цього не каже.
- p47Ягдай: не повʼязаний з родом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перелік не каже, ким був Ягдай і як він увійшов до родини Калева; він може бути ще одним сином чи дружиною Калева. Ефа тут — чоловіче імʼя, таке саме, як імʼя наложниці у вірші 46.
- q49Ахса: імʼя дочки Калева, сина Єфунне (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Калев, син Єфунне, віддав свою дочку Ахсу Отніїлові (Ісус Навин 15:16-17; Судді 1:12-13). Перелік тут приписує дочку з тим самим імʼям родині ранішого Калева. Чи вважає він двох Калевів однією родиною, він не каже (див. вірш 18).
- r50Це були нащадки Калева. Сини Хура .... Або: Це були сини Калева, сина Хура (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Слово в слово гебрейський текст можна прочитати «сини Калева, сина Хура». Але Хур — син Калева (вірш 19), а Ефрата — мати Хура, тож речення читають як завершення переліку Калева, а «сини Хура» відкривають новий. Ранній грецький переклад читає так само.
- s51Салма, батько Вифлеєма (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вифлеєм був містом Ефрати (Рут 4:11; Михей 5:1), і з нього походила Давидова родина. Салма — також імʼя батька Вооза (вірш 11); чи це одна людина, не сказано.
- t52Гароє, половина манахатійців. Або: Гароє, голова половини манахатійців (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гароє («провидець») — імовірно, Реая, син Шовала (4:2). Манахатійці (тут написано Менухот), схоже, — рід, половина якого вела походження від Шовала, а половина від Салми (вірш 54). Слова можуть також означати, що Гароє був головою тієї половини.
- u55роди книжників у Ябеці. Або: роди софритів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає книжників, людей, вправних у письмі, але тут це може бути назва роду (софрити). Ябец — місце, більше ніде не назване, можливо, повʼязане з чоловіком Ябецом з 4:9-10. Що означають три назви родів, невідомо.
- v55кенеї і дім Рехава. Або: походили з міста Хаммат (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кенеї — народ тестя Мойсея, що оселився разом з Юдою (Судді 1:16). До дому Рехава належать Єгонадав, син Рехава (2 Царів 10:15), і рехавіти з Єремії 35. Хаммат може бути імʼям предка або місцем.
Перехресні посилання
- 1 Буття 32:29, Буття 35:22–26
- 3 Буття 38:2–10, Буття 46:12
- 4 Від Матвія 1:3, Буття 38:13–30
- 5 Буття 46:12, Числа 26:21
- 6 1 Царів 5:11
- 7 Ісус Навин 6:18
- 9 Рут 4:19, 1 Хронік 2:42
- 10 Від Матвія 1:4, Числа 1:7
- 11 Рут 4:21, Від Матвія 1:4–5
- 12 Рут 4:22, 1 Самуїлова 16:1
- 13 1 Самуїлова 17:13
- 15 1 Самуїлова 16:10–11, 1 Самуїлова 17:12–14
- 16 1 Самуїлова 26:6
- 17 2 Самуїлова 17:25
- 19 1 Хронік 2:50
- 20 Вихід 31:2
- 21 Числа 27:1
- 24 1 Хронік 4:5
- 31 1 Хронік 2:34–35
- 36 1 Хронік 11:41
- 45 Ісус Навин 15:58
- 49 Ісус Навин 15:31
- 51 1 Хронік 4:4
- 52 1 Хронік 4:2
- 53 Ісус Навин 15:33, Судді 13:2
- 54 Ездра 2:22, Неемія 7:26
- 55 Судді 1:16, 2 Царів 10:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.