Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 5

Перелічено нащадків Рувима, Гада й половини племені Манасії на схід від Йордану, з їхніми перемогами та вигнанням їх Ассирією. Родовід первосвящеників іде від Левія до вигнання.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Нащадки Рувима

1Сини Рувима, первістка Ізраїля, — він був первістком, але через те, що збезчестив ложе свого батька, його первородство перейшло до синів Йосифа, сина Ізраїля, і родовід не складено за первородством; 2бо Юда став сильнішим за своїх братів, і з нього вийшов правитель, хоча первородство належало Йосифові, —

3сини Рувима, первістка Ізраїля: Ханох, Паллу, Хецрон і Кармі. 4Нащадки Йоїла: його син Шемая, його син Гог, його син Шімеї, 5його син Міха, його син Реая, його син Ваал, 6і його син Беера, якого Тіглат-Пілесер, цар Ассирії, забрав у вигнання. Він був провідником рувимівців. 7Його родичі за їхніми родами, як їхні покоління записано в родовід: Єїїл, голова, Захарія, 8і Бела, син Азаза, сина Шеми, сина Йоїла. Він жив в Ароері й аж до Нево і Ваал-Меона. 9На сході він осів аж до краю пустелі, що тягнеться від ріки Євфрат, бо їхні стада дуже розрослися в землі Гілеад. 10За днів Саула вони воювали з агарянами, які потрапили в їхню владу, і жили в їхніх наметах по всьому краю на схід від Гілеаду.

Нащадки Гада

11Гадівці жили поруч із ними в землі Башан аж до Салхи. 12Йоїл був головою, Шафам — другим, далі Янай і Шафат у Башані. 13Їхніми родичами за їхніми родинами були Михаїл, Мешуллам, Шева, Йорай, Якан, Зія і Евер, усього семеро.

14Це були сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Гілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Ягдо, сина Буза. 15Ахі, син Авдіїла, сина Гуні, був головою їхньої родини. 16Вони жили в Гілеаді, у Башані та його поселеннях і в усіх пасовищах Шарону до самих їхніх меж. 17Усіх їх записали в родоводи, коли Йоатам був царем Юдеї, а Єровоам — царем Ізраїлю.

18Рувимівці, гадівці і половина племені Манасії мали хоробрих воїнів, мужів, що носили щит і меч, натягали лук і були навчені війни: 44 760, здатних іти на війну. 19Вони воювали з агарянами, Єтуром, Нафішем і Нодавом. 20Вони отримали допомогу проти них, і агарян та всіх, хто був з ними, віддано їм у руки, бо під час битви вони кликали до Бога, і Він відповів на їхню молитву, бо вони покладалися на Нього. 21Вони забрали їхню худобу: 50 000 верблюдів, 250 000 овець і 2000 ослів, а також узяли в полон 100 000 людей. 22Багато ворогів полягло, бо ця війна була від Бога. І вони жили на їхньому місці аж до вигнання.

Половина племені Манасії на схід від Йордану

23Люди з половини племені Манасії жили в цій землі. Вони дуже розмножилися від Башану до Баал-Гермону, Сеніру і гори Гермон. 24Ось голови їхніх родин: Ефер, Їші, Еліїл, Азриїл, Єремія, Годавія і Ягдиїл. Усі вони були могутніми воїнами і славними мужами, головами своїх родин. 25Але вони зрадили Бога своїх батьків і, мов блудниці, віддалися богам народів тієї землі, народів, яких Бог знищив перед ними. 26Тож Бог Ізраїля збудив дух Пула, царя Ассирії, тобто Тіглат-Пілесера, царя Ассирії, і той забрав їх у вигнання: рувимівців, гадівців і половину племені Манасії. Він переселив їх до Халаху, Хавору, Хари і ріки Гозану, і вони там до цього дня.

Рід первосвящеників

27Сини Левія: Гершон, Кегат і Мерарі. 28Сини Кегата: Амрам, Їцгар, Хеврон і Уззіїл.

29Діти Амрама: Аарон, Мойсей і Міріям. Сини Аарона: Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар.

30Елеазар був батьком Пінхаса, а Пінхас був батьком Авішуї. 31Авішуа був батьком Буккі, а Буккі був батьком Уззі. 32Уззі був батьком Зерахії, а Зерахія був батьком Мерайота. 33Мерайот був батьком Амарії, а Амарія був батьком Ахітува. 34Ахітув був батьком Садока, а Садок був батьком Ахімааца. 35Ахімаац був батьком Азарії, а Азарія був батьком Йоханана. 36Йоханан був батьком Азарії. Це він був священником у храмі, який Соломон збудував у Єрусалимі. 37Азарія був батьком Амарії, а Амарія був батьком Ахітува. 38Ахітув був батьком Садока, а Садок був батьком Шаллума. 39Шаллум був батьком Хілкії, а Хілкія був батьком Азарії. 40Азарія був батьком Сераї, а Серая був батьком Єгоцадака. 41Єгоцадак пішов у вигнання, коли ГОСПОДЬ вигнав Юдею та Єрусалим через Навуходоносора.

Примітки

  1. a1не записаний за первородством: родовід не впорядковано за первородством. Або: Рувима не записано як первістка; Йосифа не записано як первістка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має неозначену форму дієслова без названого підмета: «і не бути записаним за первородством». Якщо читати безособово, це пояснює, чому родоводи не ставлять першим того, хто мав первородство: переліки очолює Юда, а не Йосиф (розділи 2-4), як пояснює вірш 2. Це може натомість означати, що Рувима не записано як первістка, або що Йосифа, хоч він мав первородство, не записано як первістка.

  2. b26Пул ... і Тіглат-Пілесер: один цар з двома іменами. Або: два царі, Пул і Тіглат-Пілесер (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «І» між іменами, найімовірніше, означає «тобто»: дієслова, що йдуть далі, стоять в однині («він вигнав їх і привів»), а 2 Царів називає того самого царя Пулом (15:19) і Тіглат-Пілесером (15:29). Пул — імʼя, яке він уживав як цар Вавилона. Вірш можна прочитати й так, що названо двох царів, одного після одного.

  3. c27нумерація віршів: гебрейський текст починає тут рід Левія, як 5:27.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 5 триває до вірша 41, і рід первосвященників (тут 5:27-41) належить до нього. Багато Біблій починають тут розділ 6 і нумерують ці вірші як 6:1-15, а отже решту розділу 6 — на пʼятнадцять більше, ніж гебрейський текст (гебрейський 6:1 — їхній 6:16). Слова ті самі; різняться лише номери.

  4. d36той, хто був священником: сказано про Азарію, сина Йоханана. Або: примітка спершу стосувалася Азарії, сина Ахімааца (вірш 35) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як стоїть текст, примітка стосується Азарії, сина Йоханана. Але Азарія, що служив за часів Соломона, був онуком Садока (вірші 34-35; 1 Царів 4:2), тож примітка могла спершу стояти після вірша 35 і бути переміщена при переписуванні. Або вона може означати, що цей пізніший Азарія був визначним священником храму.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 35:22, Буття 29:32
  2. 2 Від Матвія 2:6, Михей 5:1
  3. 3 Буття 46:9, Вихід 6:14
  4. 6 1 Хронік 5:26
  5. 7 1 Хронік 5:17
  6. 8 Числа 32:34, Числа 32:38
  7. 9 Ісус Навин 22:8–9
  8. 11 Ісус Навин 13:11, Ісус Навин 13:24–28
  9. 16 1 Хронік 27:29, Пісня над піснями 2:1
  10. 17 2 Царів 14:16, 2 Царів 14:28
  11. 18 Числа 1:3, Ісус Навин 4:12–13
  12. 19 Буття 25:15, 1 Хронік 1:31
  13. 20 Псалом 22:5–6, Псалом 9:11
  14. 21 Числа 31:35, Обʼявлення 18:13
  15. 22 2 Хронік 32:8, Ісус Навин 23:10
  16. 23 Повторення Закону 3:8–9, Пісня над піснями 4:8
  17. 25 Вихід 34:15, Псалом 106:34–39
  18. 26 2 Царів 15:19, 2 Царів 17:6
  19. 27 Буття 46:11, Вихід 6:16
  20. 28 Вихід 6:18
  21. 29 Вихід 6:20, Левит 10:1
  22. 30 Вихід 6:25, 1 Хронік 6:35
  23. 34 2 Самуїлова 8:17, 2 Самуїлова 15:27
  24. 36 1 Царів 6:1–7, 2 Хронік 3:1
  25. 37 Ездра 7:3
  26. 38 Неемія 11:11
  27. 39 2 Царів 22:4, 2 Царів 22:12–14
  28. 40 2 Царів 25:18, Неемія 11:11
  29. 41 2 Царів 25:18, Огій 1:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.