Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 15

Давид готує місце для ковчега й велить левитам нести його. Призначено співців і музикантів-левитів, і ковчег прибуває до Єрусалима серед радості, а Міхал зневажає Давида.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Приготування до перенесення ковчега в Єрусалим

1Давид збудував собі доми в місті Давида. Він також приготував місце для Божого ковчега й розбив для нього намет. 2Тоді Давид сказав: «Ніхто не може носити Божого ковчега, крім левитів, бо ГОСПОДЬ вибрав їх носити ковчег ГОСПОДНІЙ і служити Йому навіки.»

3Давид зібрав увесь Ізраїль в Єрусалимі, щоб перенести ковчег ГОСПОДНІЙ на місце, яке він для нього приготував. 4Давид зібрав синів Аарона і левитів. 5Від нащадків Кегата: Уриїл, голова, і 120 його родичів.

6Від нащадків Мерарі: Асая, голова, і 220 його родичів.

7Від нащадків Гершома: Йоїл, голова, і 130 його родичів.

8Від нащадків Еліцафана: Шемая, голова, і 200 його родичів.

9Від нащадків Хеврона: Еліїл, голова, і вісімдесят його родичів.

10Від нащадків Уззіїла: Амінадав, голова, і 112 його родичів.

11Тоді Давид скликав священників Садока й Авіятара і левитів Уриїла, Асаю, Йоїла, Шемаю, Еліїла та Амінадава. 12Він сказав їм: «Ви — голови левитських родин. Освятіться, ви і ваші родичі, і перенесіть ковчег ГОСПОДА, Бога Ізраїля, на місце, яке я для нього приготував. 13Саме тому, що першого разу ви не несли його, ГОСПОДЬ, наш Бог, вибухнув гнівом на нас, бо ми не шукали Його так, як вимагає правило.» 14Тож священники й левити освятилися, щоб перенести ковчег ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 15Левити понесли Божий ковчег на жердинах на своїх плечах, як наказав Мойсей за словом ГОСПОДНІМ.

Левити-співаки й музиканти

16Давид також звелів головам левитів поставити деяких своїх родичів співаками з музичними інструментами, арфами, ліграми й кимвалами, щоб вони гучно грали й лунали радісні звуки.

17Тож левити поставили Гемана, сина Йоїла; з його родичів — Асафа, сина Берехії; а з їхніх родичів, нащадків Мерарі, — Етана, сина Кушаї. 18З ними були їхні родичі другого рангу: Захарія, Бен, Яазіїл, Шемірамот, Єхиїл, Унні, Еліав, Беная, Маасея, Маттітія, Еліфелегу і Мікнея, а також воротарі Овед-Едом і Єїїл. 19Співаки Геман, Асаф і Етан мали гучно грати на мідних кимвалах. 20Захарія, Азіїл, Шемірамот, Єхиїл, Унні, Еліав, Маасея і Беная мали грати на арфах на аламот. 21Маттітія, Еліфелегу, Мікнея, Овед-Едом, Єїїл і Азазія мали провадити гру на ліграх на шемініт. 22Кенанія, голова левитів, що відповідав за музику, керував музикою, бо був у цьому вправний. 23Берехія й Елкана були воротарями при ковчезі. 24Шеванія, Йошафат, Нетанеїл, Амасай, Захарія, Беная і Еліезер, які були священниками, мали сурмити в сурми перед Божим ковчегом. Овед-Едом і Єхія теж були воротарями при ковчезі. 25Тож Давид, старійшини Ізраїля і тисяцькі пішли з радістю перенести ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО з дому Овед-Едома.

Ковчег прибуває до Єрусалиму

26Коли Бог допомагав левитам, що несли ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО, вони принесли в жертву сім бичків і сім баранів. 27Давид був одягнений у шату з тонкого льону, і так само всі левити, що несли ковчег, співаки та Кенанія, що керував музикою співаків. На Давидові був також льняний ефод. 28Так увесь Ізраїль переніс ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО з гучними радісними окликами й звуком рогу, із сурмами й кимвалами та з гучною музикою арф і лір. 29Коли ковчег завіту ГОСПОДНЬОГО входив до міста Давида, Міхал, дочка Саула, виглянула з вікна. Вона побачила царя Давида, що танцював і веселився, і в серці зневажила його.

Примітки

  1. a13ми не шукали його: ми не звернулися до ГОСПОДА так, як він вимагав. Або: ми не шукали його (ковчега) за правилом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Шукати» ГОСПОДА — звертатися до нього, питати його волі й поклонятися йому. «Його» найприродніше стосується щойно названого ГОСПОДА. Те саме закінчення могло б означати ковчег, як у 13:3, де Давид каже, що за днів Саула вони не шукали ковчега.

  2. b18Бен: збережено як імʼя, як має гебрейський текст. В інших рукописах: Захарія, син Яазіїла; пропустити Бена, як грецький переклад (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Бен» — це слово «син», і чоловік на імʼя просто Бен ніде більше не трапляється. Його немає в тому самому переліку у вірші 20, і грецький переклад його не має. Слово може бути залишком вислову на зразок «Захарія, син ...» при переписуванні. Тут гебрейський текст збережено.

  3. c20на аламот: музичний термін, можливо, «для високих голосів». Або: за дівчатами; мелодія чи інструмент, назву яких утрачено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — множина слова «дівчина», і воно стоїть у заголовку Псалма 46. Це музична вказівка, можливо, для високих голосів чи інструментів, налаштованих високо, але її точне значення вже невідоме.

  4. d21шемініт: «восьма», музичний термін. Або: восьмиструнний інструмент; октавою нижче (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «восьма» і стоїть у заголовках Псалмів 6 і 12. Воно може називати висоту звуку, мелодію чи інструмент, можливо, нижчий тон на противагу аламот вірша 20; його значення вже невідоме.

  5. e22піднесення: музика, піднесення голосів у пісні. Або: відповідальний за несіння (ковчега); відповідальний за пророче слово (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від дієслова «піднімати, нести». Воно може означати вантаж, який несуть, слово, піднесене як звістка пророка, або піднесення голосу в пісні. Оскільки Кенанію названо серед співців у вірші 27 і він «вправний», найімовірніше тут ідеться про музику. Але розділ — про несіння ковчега (вірші 2, 15, 26-27), і він міг керувати несінням.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 16:1, 1 Хронік 15:3
  2. 2 Повторення Закону 10:8, Повторення Закону 31:9
  3. 3 1 Царів 8:1, 1 Хронік 13:5
  4. 8 Вихід 6:22
  5. 9 Вихід 6:18
  6. 11 1 Хронік 12:29, 1 Самуїлова 22:20–23
  7. 12 2 Хронік 35:6, Вихід 19:14–15
  8. 13 2 Самуїлова 6:3, 1 до коринтян 14:40
  9. 15 Числа 4:15, Числа 7:9
  10. 16 1 Хронік 13:8, 1 Хронік 16:42
  11. 17 1 Хронік 6:18, 1 Хронік 6:24
  12. 18 1 Хронік 26:4
  13. 19 1 Хронік 25:6
  14. 20 Псалом 46:2–12
  15. 24 1 Хронік 16:6, Числа 10:8
  16. 25 2 Самуїлова 6:12–23
  17. 26 Числа 23:29, 1 Хронік 29:14
  18. 27 2 Самуїлова 6:14
  19. 28 1 Хронік 13:8, 1 Хронік 15:16
  20. 29 2 Самуїлова 6:20–23, 2 Самуїлова 6:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.