Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 21

Сатана підбурює Давида перелічити Ізраїль, і Бог посилає пошесть. Пророк Гад дає Давидові вибір із трьох кар, і Давид купує тік Орнана, будує жертовник, і пошесть припиняється.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид перелічує Ізраїля

1Сатана повстав проти Ізраїля й підбурив Давида перелічити Ізраїля. 2Давид сказав Йоавові та начальникам війська: «Ідіть і перелічіть Ізраїля від Беер-Шеви до Дану, а тоді принесіть мені звіт, щоб я знав, скільки їх.» 3Але Йоав сказав: «Нехай ГОСПОДЬ зробить свій народ у сто разів численнішим, ніж він є! Хіба ж вони, мій пане царю, не всі раби мого пана? Навіщо мій пан цього бажає? Навіщо накликати провину на Ізраїля?» 4Але царський наказ переважив Йоава, тож Йоав вийшов, обійшов увесь Ізраїль і повернувся до Єрусалиму. 5Йоав подав Давидові загальне число переписаного народу: в усьому Ізраїлі було мільйон сто тисяч чоловіків, здатних носити меч, а в Юді — чотириста сімдесят тисяч чоловіків, здатних носити меч. 6Але Левія й Веніямина він не включив до перепису, бо царський наказ був ненависний Йоавові. 7Богові не сподобалася ця справа, і Він уразив Ізраїля.

8Тоді Давид сказав Богові: «Я тяжко згрішив, зробивши це. Тепер, прошу, зніми провину з Твого раба, бо я вчинив дуже нерозумно.»

Гад пропонує Давидові три можливості

9ГОСПОДЬ сказав Гадові, Давидовому провидцеві: 10«Іди й скажи Давидові: “Так говорить ГОСПОДЬ: Я пропоную тобі три речі. Вибери одну з них, і Я зроблю її тобі.”» 11Тож Гад прийшов до Давида й сказав йому: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Вибирай: 12три роки голоду, або три місяці бути змітаним твоїми супротивниками, коли меч твоїх ворогів наздоганятиме тебе, або три дні меча ГОСПОДНЬОГО, моровиці в землі, коли ангел ГОСПОДНІЙ сіятиме знищення по всій території Ізраїлю.” Тепер виріши, яку відповідь мені віднести Тому, хто послав мене.»

13Давид сказав Гадові: «Я в тяжкій скруті. Нехай я впаду в руку ГОСПОДНЮ, бо Його милосердя дуже велике; але не дай мені впасти в людські руки.» 14Тож ГОСПОДЬ наслав моровицю на Ізраїля, і загинуло сімдесят тисяч ізраїльтян. 15Тоді Бог послав ангела до Єрусалиму, щоб знищити його. Але коли ангел сіяв знищення, ГОСПОДЬ побачив це і відступився від лиха. Він сказав ангелові, що сіяв знищення: «Досить! Тепер стримай свою руку.» Ангел ГОСПОДНІЙ стояв тоді біля току Орнана євусея.

16Давид підвів очі й побачив ангела ГОСПОДНЬОГО, що стояв між землею і небом, тримаючи в руці витягнутий меч, простягнутий над Єрусалимом. Давид і старійшини, одягнені у верету, впали ниць. 17Давид сказав Богові: «Хіба не я наказав перелічити народ? Це я згрішив і вчинив велике зло. А ці вівці, що вони зробили? ГОСПОДИ, мій Боже, нехай, прошу, Твоя рука буде проти мене й родини мого батька, але не дай цій пошесті вражати Твій народ.»

Давид купує тік Орнана

18Тоді ангел ГОСПОДНІЙ звелів Гадові сказати Давидові, щоб той піднявся й поставив жертовник ГОСПОДУ на току Орнана євусея. 19Тож Давид піднявся, як сказав йому Гад в імʼя ГОСПОДНЄ. 20Орнан обернувся й побачив ангела, а четверо синів, що були з ним, сховалися. Орнан саме молотив пшеницю. 21Коли Давид прийшов до Орнана, Орнан глянув і побачив Давида. Він вийшов з току й уклонився Давидові обличчям до землі. 22Давид сказав Орнанові: «Віддай мені місце цього току, щоб я збудував на ньому жертовник ГОСПОДУ. Продай його мені за повну ціну, щоб пошесть, що вразила народ, припинилася.» 23Орнан сказав Давидові: «Візьми його, і нехай мій пан цар зробить усе, що вважає за найкраще. Дивись, я даю тобі волів на всепалення, молотильні санки на дрова і пшеницю на хлібну жертву. Я даю все.» 24Але цар Давид сказав Орнанові: «Ні, я наполягаю, що заплачу тобі за нього повну ціну. Я не візьму того, що твоє, для ГОСПОДА і не принесу всепалення, яке мені нічого не коштувало.» 25Тож Давид заплатив Орнанові за це місце близько 7 кілограмів золота вагою. 26Давид збудував там жертовник ГОСПОДУ і приніс всепалення і мирні жертви. Він закликав до ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ відповів йому, зіславши вогонь з неба на жертовник всепалення.

27Тоді ГОСПОДЬ дав ангелові наказ, і ангел вклав свій меч назад у піхви. 28Того часу, коли Давид побачив, що ГОСПОДЬ дав йому відповідь на току Орнана євусея, він приносив там свої жертви. 29А скинія ГОСПОДНЯ, яку зробив Мойсей у пустелі, і жертовник всепалення були того часу на узвишші в Гаваоні. 30Але Давид не міг піти туди, щоб шукати Бога, бо його налякав меч ангела ГОСПОДНЬОГО.

Примітки

  1. a1Сатана: супротивник, що протистоїть Божому народові, тут без артикля і прочитаний як імʼя. Або: супротивник: неназваний противник, що став проти Ізраїлю; обвинувач з Йова 1-2 і Захарії 3, ще не вжитий як особове імʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «супротивник» або «обвинувач». У книзі Йова 1-2 і Захарії 3:1-2 воно має артикль, «супротивник», — постать, що стоїть у небесному дворі ГОСПОДА і обвинувачує. Тут воно без артикля. Це може означати, що його вжито як імʼя, Сатана, або що воно означає просто «супротивник», як щодо людських ворогів, яких ГОСПОДЬ підняв проти Соломона (1 Царів 11:14, 23, 25), і щодо ангела ГОСПОДНЬОГО, що став на дорозі Валаама (Числа 22:22). Дієслово «підбурив» — те саме, що вжито про супротивника в книзі Йова 2:3. Текст не вирішує, що мається на увазі; цей переклад читає це як імʼя.

  2. b51 100 000 в усьому Ізраїлі і 470 000 в Юді: числа цієї розповіді.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 24:9, що розповідає ту саму історію, подає 800 000 для Ізраїлю і 500 000 для Юди. 1 Хронік 27:24 каже, що Йоав почав перепис, але не закінчив, а наступний вірш тут каже, що Левія і Веніямина не враховано. Дві розповіді можуть лічити різні групи («увесь Ізраїль» тут може охоплювати більше, ніж «Ізраїль» 2 Самуїлової), або числа могли змінитися при переписуванні; текст не пояснює різниці.

  3. c7він уразив Ізраїля: підсумок суду, розказаного у віршах 14-15. Або: перший удар, перед пошестю, що спонукав Давида до визнання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Саму пошесть розказано після Давидового вибору (вірш 14). Це коротке речення, імовірно, наперед каже те, що решта розповіді розповідає повністю. Воно могло б також описувати перший удар, перед пошестю, що змусив Давида побачити свій гріх.

  4. d12три роки голоду: число в книзі Хронік. Розглядали також: сім років (2 Самуїлова 24:13).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 24:13 у тій самій розповіді читає в гебрейському тексті «сім років», тоді як давній грецький переклад там читає «три роки», як тут. Три пасує до схеми пропозиції: три роки, три місяці, три дні. Різниця, імовірно, виникла при переписуванні (див. примітку до 2 Самуїлової 24:13).

  5. e15Орнан: імʼя, як його подає книга Хронік. Розглядали також: Аравна (2 Самуїлова 24:16-24).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Хронік усюди називає власника току Орнаном. 2 Самуїлова 24:16-24 називає його Аравною, і її написаний гебрейський текст пише це імʼя по-різному (див. примітку до 2 Самуїлової 24:16). Обидва — імовірно, форми одного євусейського імені, по-різному записаного гебрейською. Збережено форму кожної книги.

  6. f25600 шеклів золота за ділянку: ціна в цій розповіді. Розглядали також: 50 шеклів срібла (2 Самуїлова 24:24). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 24:24 каже, що Давид купив «тік і волів» за 50 шеклів срібла. Тут він платить 600 шеклів золота «за місце». Ці два числа можуть стосуватися різних купівель: менше — току і волів, більше — усієї ділянки, на якій пізніше збудували храм (22:1; 2 Хронік 3:1); або різниця може походити від того, як розповідь передавали. Текст цього не пояснює.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 24:1–25, Йов 2:1
  2. 2 1 Хронік 27:23–24
  3. 3 Повторення Закону 1:11
  4. 5 2 Самуїлова 24:9, 1 Хронік 27:23
  5. 6 1 Хронік 27:24
  6. 8 2 Самуїлова 12:13
  7. 9 1 Самуїлова 9:9, 2 Самуїлова 24:11
  8. 13 Псалом 130:7, Ісая 55:7
  9. 14 Вихід 12:30, Числа 17:11–14
  10. 15 Буття 6:6, Вихід 32:14
  11. 16 Числа 14:5, 1 Царів 21:27
  12. 17 Єзекіїль 16:63
  13. 18 2 Хронік 3:1, 2 Самуїлова 24:18
  14. 20 Судді 6:11
  15. 23 2 Самуїлова 24:22–23, Буття 23:4–6
  16. 26 Левит 9:24, Судді 6:21
  17. 29 1 Хронік 16:39, 2 Хронік 1:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.