Числа 17
Кадильниці бунтівників перековують на покриття для жертовника. Коли народ знову нарікає, Аарон стає між мертвими й живими, щоб спинити пошесть, і Ааронова палиця розцвітає на знак.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Кадильниці вкривають жертовник
1Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав:a 2«Скажи Елеазарові, синові священника Аарона, щоб він забрав кадильниці з того, що лишилося після вогню, а вугілля розкидав далеко, бо кадильниці святі. 3Ці люди згрішили ціною власного життя. Нехай їхні кадильниці викують у тонкі листи, щоб обкласти ними жертовник. Їх принесли перед ГОСПОДА, і тому вони стали святі. Нехай вони будуть знаком для ізраїльтян.» 4Тож священник Елеазар узяв мідні кадильниці, які принесли спалені люди, і їх викували, щоб обкласти жертовник, 5як нагадування ізраїльтянам, що жоден сторонній, ніхто, хто не є нащадком Аарона, не повинен наближатися, щоб кадити пахощами перед ГОСПОДОМ, бо інакше стане таким, як Корей і його громада. Так зробили, як ГОСПОДЬ сказав Елеазарові через Мойсея. 6Уже наступного дня вся громада ізраїльтян нарікала на Мойсея та Аарона. «Ви вбили народ ГОСПОДА!» — казали вони. 7Але коли громада зібралася проти Мойсея та Аарона і вони обернулися до намету зустрічі, то побачили, що хмара вкрила його, і зʼявилася слава ГОСПОДА. 8Мойсей і Аарон підійшли до передньої частини намету зустрічі,
Аарон стоїть між мертвими і живими
9і ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 10«Відійдіть від цієї громади, і Я винищу їх за одну мить.» Але вони впали обличчям до землі. 11Мойсей сказав Ааронові: «Візьми свою кадильницю, поклади в неї вогню з жертовника і насип на нього пахощів. Потім швидко неси її до громади і звершиш очищення за них, бо від ГОСПОДА вийшов гнів. Почалася пошесть!» 12Тож Аарон узяв її, як сказав Мойсей, і побіг на середину зібрання. Пошесть уже почалася серед народу, але він поклав пахощі і звершив очищення за них. 13Він став між мертвими і живими, і пошесть спинилася. 14Від пошесті померло 14 700 людей, не рахуючи тих, хто помер через Корея. 15Тоді Аарон повернувся до Мойсея до входу в намет зустрічі, бо пошесть спинилася.
Палиця Аарона розцвітає
16ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав:b 17«Говори до ізраїльтян і візьми від них по палиці на кожну родину, по одній від кожного з їхніх провідників за їхніми родинами: дванадцять палиць. Напиши імʼя кожного на його палиці. 18На палиці Левія напиши імʼя Аарона, бо кожен голова родини має одну палицю. 19Потім поклади їх у наметі зустрічі перед свідченням, де Я зустрічаюся з вами. 20Палиця того чоловіка, якого Я виберу, пустить паростки. Так Я вгамую нарікання ізраїльтян на вас, і вони більше не турбуватимуть Мене.» 21Тож Мойсей говорив до ізраїльтян, і всі їхні провідники дали йому палиці, по одній від кожного провідника, за їхніми родинами: дванадцять палиць. Палиця Аарона була серед них.c 22Мойсей поклав палиці перед ГОСПОДОМ в наметі свідчення. 23Наступного дня Мойсей увійшов до намету свідчення, і ось палиця Аарона, палиця від дому Левія, пустила паростки. На ній зʼявилися бруньки, розкрився цвіт і достиг мигдаль. 24Тоді Мойсей виніс усі палиці з-перед ГОСПОДА до всіх ізраїльтян. Вони подивилися на них, і кожен провідник забрав свою палицю.
25ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Поверни палицю Аарона на її місце перед свідченням. Нехай вона зберігається там як знак для бунтівників, щоб ти міг припинити їхні нарікання на Мене і щоб вони не померли.» 26Мойсей так і зробив. Він зробив саме так, як ГОСПОДЬ заповів йому.
Хто наближається до скинії, помирає
27Тоді ізраїльтяни сказали Мойсеєві: «Ми вмираємо! Ми гинемо, усі до одного гинемо! 28Кожен, хто наближається, будь-хто, хто наближається до скинії ГОСПОДА, помирає. Невже ми всі загинемо до останнього?»d
Примітки
- a1нумерація віршів: гебрейський текст починає тут розділ 17.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 16 закінчується віршем 35, а розповідь про кадильниці і пошесть (тут 17:1-15) іде як початок розділу 17. Багато Біблій нумерують ці вірші як 16:36-50, а решту цього розділу (тут 17:16-28) — як 17:1-13. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b16нумерація віршів: гебрейські 17:16-28 — це 17:1-13 у багатьох Бібліях.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст, де розділ 17 почався з кадильниць і пошесті (тут 17:1-15). Багато Біблій нумерують ці вірші як 16:36-50 і починають розділ 17 тут, тож тутешній 17:16 — це там 17:1, а тутешній 17:28 — там 17:13. Слова ті самі; різняться лише номери.
- c21дванадцять палиць, і палиця Аарона серед них: палиця Аарона може бути однією з дванадцяти або тринадцятою. Або: дванадцять палиць, а палиця Аарона — на додачу до них (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст може означати, що палиця Аарона була однією з дванадцяти, а Йосифа лічили як одне племʼя, або що було дванадцять палиць інших племен, де Єфрема і Манасію лічили окремо, і палиця Аарона серед них. Вірш 18 говорить про палицю Левія як про одну з палиць племен, що підтримує перше прочитання. Суть та сама за будь-якого прочитання: палицю Аарона випробували разом з іншими.
- d28чи ми всі загинемо до кінця: чи всі ми помремо, доки нікого з нас не лишиться. Або: Невже нашому вмиранню не буде кінця? (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Питання вживає дієслово зі значенням «завершитися» чи «скінчитися». Найімовірніше, воно питає, чи вмирання триватиме, доки не помре кожен з них. Його можна також прочитати «Невже нашому вмиранню не буде кінця?» Обидва прочитання висловлюють той самий страх.
Перехресні посилання
- 3 Числа 26:10, Приповісті 20:2
- 5 Числа 3:10, Числа 18:4–7
- 6 Числа 16:1–7, Числа 14:2
- 7 Числа 16:19, Левит 9:23
- 10 Числа 16:21–22, Числа 16:24
- 11 Числа 8:19, Левит 10:6
- 13 2 Самуїлова 24:25
- 14 Числа 25:9
- 20 Числа 16:5, Числа 16:11
- 22 Вихід 38:21, Дії апостолів 7:44
- 23 Єзекіїль 17:24, Від Івана 15:1–6
- 25 До ефесян 5:6, До євреїв 9:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.