Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 10

Надав і Авігу приносять недозволений вогонь, і їх пожирає вогонь від Бога. Священники під час служби не мають пити вина, і Мойсей дає настанови про те, як їсти священницьку частку.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Смерть Надава й Авігу

1Ааронові сини Надав і Авігу взяли кожен свою кадильницю. Вони поклали в неї вогонь, насипали на вогонь кадило і піднесли перед ГОСПОДОМ недозволений вогонь, якого Він не наказував їм приносити. 2Тоді вогонь вийшов від ГОСПОДА і пожер їх, і вони померли перед ГОСПОДОМ. 3Мойсей сказав Ааронові: «Ось що мав на увазі ГОСПОДЬ, коли Він сказав: “Через тих, хто наближається до Мене, Я покажу, що Я святий, і на очах усього народу Я виявлю свою славу.”» І Аарон нічого не сказав. 4Мойсей послав по Мисаїла та Елцафана, синів Уззіїла, Ааронового дядька, і сказав їм: «Підійдіть і заберіть своїх родичів з-перед святилища, винесіть їх за табір.» 5Вони підійшли і винесли їх за табір у їхніх же хітонах, як сказав Мойсей. 6Тоді Мойсей сказав Ааронові та його синам Елеазарові й Ітамарові: «Не розпускайте волосся і не роздирайте одежі на знак жалоби, бо помрете, і Він розгнівається на всю громаду. Ваші родичі, увесь дім Ізраїля, можуть оплакувати тих, кого спалив ГОСПОДЬ. 7Не відходьте від входу до намету зустрічі, бо помрете, адже на вас олія помазання ГОСПОДА.» І вони зробили, як сказав Мойсей.

Жодного вина священникам на службі

8ГОСПОДЬ заговорив до Аарона. Він сказав: 9«Щоразу, коли ти чи твої сини входите до намету зустрічі, не пийте ні вина, ні хмільного напою, бо помрете. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь, 10щоб ви могли розрізняти святе і буденне, нечисте і чисте, 11і щоб ви могли навчати ізраїльтян усіх постанов, які ГОСПОДЬ дав їм через Мойсея.»

Як їсти частку священників

12Мойсей сказав Ааронові та його синам, що залишилися, Елеазарові й Ітамарові: «Візьміть хлібну жертву, що залишилася з вогняних жертв ГОСПОДА, і зʼїжте її прісною біля жертовника, бо вона найсвятіша. 13Їжте її на святому місці, бо це частка, відведена тобі й твоїм синам з вогняних жертв ГОСПОДА. Так мені наказано. 14А грудину жертви колихання і стегно пожертви ви можете їсти в будь-якому ритуально чистому місці, ти, твої сини й дочки з тобою. Їх дано тобі й твоїм дітям як вашу частку з мирних жертв ізраїльтян. 15Стегно пожертви і грудину жертви колихання треба приносити разом із лоєм для вогняних жертв і колихати перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. Вони належатимуть тобі й твоїм синам із тобою як ваша постійна частка, так, як наказав ГОСПОДЬ.» 16Мойсей ретельно шукав козла жертви за гріх і виявив, що його спалили. Він розгнівався на Елеазара та Ітамара, двох Ааронових синів, що залишилися, і сказав: 17«Чому ви не зʼїли жертви за гріх у святому місці? Вона ж найсвятіша, і Він дав її вам, щоб ви несли провину громади і звершували очищення за них перед ГОСПОДОМ. 18Її кров не вносили всередину святилища, тож ви неодмінно мали зʼїсти козла в святому місці, як я наказав.» 19Аарон відповів Мойсеєві: «Подумай: саме сьогодні вони принесли свою жертву за гріх і своє всепалення перед ГОСПОДОМ, і все одно таке зі мною сталося. Якби я сьогодні їв жертву за гріх, чи було б це правильно в очах ГОСПОДА?» 20Коли Мойсей почув це, то визнав, що це правильно.

Примітки

  1. a1чужий вогонь: вогонь, який не був дозволений, поза тим, що наказав Бог. Або: недозволений вогонь; несвятий вогонь; чужинецький вогонь (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово описує те, що зовнішнє, чуже або не дозволене. Ним заборонено «чуже кадило» на кадильному жертовнику (Вихід 30:9), і його вжито про того, хто не є священником і наближається до святині (Числа 3:10, 38). Текст не каже, що саме було не так. Він каже лише, що Бог цього не наказував. Жар, можливо, взяли не з жертовника (порівняйте 16:12), або жертву принесли в час чи в спосіб, яких Бог не призначив.

  2. b3що мав на увазі ГОСПОДЬ: вислів, якого дослівно не знаходимо раніше (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден попередній уривок не має саме цих слів. Найближчі — Вихід 19:22, де священники, які наближаються, мають освячуватися, і Вихід 29:43-44, де Бог каже, що намет буде освячений його славою. Мойсей може підсумовувати такі слова або цитувати вислів, не записаний деінде. Дієслово «я прославлюся» — те саме, що вжито, коли Бог здобуває славу над фараоном (Вихід 14:4, 17-18).

  3. c17нести провину громади: священники забирають провину народу. Або: мʼясо — частка священників за звершення очищення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Нести провину» може означати страждати за провину або, як тут, узяти її і забрати геть (Вихід 28:38; Числа 18:1). Їсти жертву за гріх було частиною праці священників зі звершення очищення. Текст не пояснює, як саме їжа це робила; можливо, вона просто позначає мʼясо як належне священникам за цю працю.

  4. d19чи було б це добре в очах ГОСПОДА: їсти святу їжу в такий день могло не подобатися Богові (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Аарон не пояснює своїх міркувань повністю. Здається, він має на увазі, що після того, що сталося, він і його сини не були придатні того дня їсти найсвятішу їжу, тож безпечніше було спалити її, ніж їсти неналежно. Мойсей приймає цю відповідь (вірш 20).

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 26:61, Левит 16:12
  2. 2 Числа 26:61, Левит 9:24
  3. 3 Вихід 19:22, Левит 21:6
  4. 4 Вихід 6:22, Вихід 6:18
  5. 6 Числа 1:53, Числа 16:22
  6. 7 Левит 21:12, Вихід 28:41
  7. 9 Від Луки 1:15, 1 до Тимофія 3:3
  8. 10 Єзекіїль 22:26, 1 Петра 1:14–16
  9. 11 Малахія 2:7, Від Матвія 28:20
  10. 12 Левит 21:22, Числа 18:9–10
  11. 13 Левит 2:3, Левит 6:9
  12. 14 Числа 18:11
  13. 15 Левит 7:34
  14. 16 Левит 9:3, Левит 9:15
  15. 17 Вихід 28:38, Числа 18:1
  16. 18 Левит 6:23, Левит 6:19
  17. 19 Левит 9:12, Левит 9:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.