Що це за книга

Вихід закінчується тим, що слава ГОСПОДА наповнює щойно збудований намет зустрічі, так що навіть Мойсей не може ввійти. Левит починається з того, що Бог кличе Мойсея з цього намету, і вся книга відповідає на питання, яке тут постає: як може святий Бог жити серед несвятого народу?

Вона починається з жертв: всепалення, хлібної жертви, мирної жертви, жертви за гріх і жертви за провину, і того, як приносити кожну з них. Вона розповідає, як Аарона та його синів було посвячено на священників і як двоє з них загинули, коли принесли вогонь, якого Бог не наказував. Вона визначає, що чисте, а що нечисте: їжа, пологи, шкірна хвороба, цвіль у домі й виділення з тіла. У її центрі — День Очищення, єдиний день у році, коли первосвященик входив до внутрішньої кімнати намету, а гріхи народу покладали на козла, якого відсилали в пустелю:

Бо цього дня буде звершено очищення за вас, щоб очистити вас, і перед ГОСПОДОМ ви будете чисті від усіх своїх гріхів.

Левит 16:30 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Друга половина книги, яку часто називають Кодексом святості, звертається до життя всього народу: статеві стосунки, справедливість, свята, суботній рік і Ювілей, коли земля повертається до своїх родин, а раби виходять на волю. Тут є заповідь, яку Ісус назвав другою за важливістю:

Не відплачуй помстою нікому зі свого народу і не тримай на них зла. Натомість люби свого ближнього, як самого себе. Я — ГОСПОДЬ.

Левит 19:18 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

а кількома віршами далі — така сама любов, заповідана до приходька. Книга завершується благословеннями за послух і застереженнями за непослух та обітницею, що навіть у вигнанні Бог згадає про свій завіт.

Хто її написав і коли

Левит — третя з пʼяти книг Закону. Майже вся вона подана як слова, які Бог промовив до Мойсея, і юдейське та християнське передання вважало, що її написав Мойсей. Багато дослідників натомість вважають, що вона збирає священницьке вчення й практику багатьох поколінь і остаточного вигляду набула під час вигнання або після нього. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

  • Жертви (1–7): всепалення, хлібна жертва, мирна жертва, жертва за гріх і жертва за провину.
  • Посвячення священників (8–10): Аарон і його сини та вогонь Надава й Авігу.
  • Чисте й нечисте (11–15): їжа, пологи, шкірна хвороба й виділення.
  • День Очищення (16).
  • Святе життя (17–22): кров, статеві стосунки, любов до ближнього і святість священників.
  • Святі часи (23–25): свята, суботній рік і Ювілей.
  • Благословення й застереження (26).
  • Обітниці й посвяти (27).

Як Open Word Bible перекладає Левит

Жертва за гріх і очищення. Єврейське слово для жертви за гріх те саме, що й слово «гріх». Рішення до 4:3 пояснює, що ця жертва стосується не лише гріха, а й нечистоти, як після пологів, і що деякі переклади називають її «жертвою очищення». «Звершити очищення» перекладає дієслово, яке рішення до 1:4 пояснює як виправлення того, що стоїть між тим, хто поклоняється, і Богом, і чернетка вживає для нього одне формулювання в усій книзі.

Азазел (16:8). Одного козла жеребом вибирають «для ГОСПОДА», а другого — «для Азазела». Це слово трапляється лише в цьому розділі, і його значення невідоме. Найприродніше воно читається як імʼя, протиставлене Божому, можливо, якоїсь істоти, що, як вважали, жила в пустелі. Давніші Біблії читали «козел відпущення». Чернетка зберігає імʼя, позначає рішення як непевне й подає інші прочитання в примітці.

Життя в крові (17:11). «Кров звершує очищення завдяки життю, що в ній». Коротке єврейське слово може означати й «натомість»: кров як життя, віддане за життя. Чернетка бере перше значення, позначає рішення як непевне й подає друге в примітці.

Тяжка шкірна хвороба (13–14). Слово, яке давніші Біблії перекладають як «проказа», називає шкірні стани з видимими ознаками і вживається також про нарости на тканині, шкірі й стінах дому; проказа, якою її знають сьогодні, цим ознакам не відповідає. Чернетка каже «тяжка шкірна хвороба», рішення це пояснює, а пляма на домі — це «цвіль».

Тварини й птахи (11). Багатьох створінь у законах про їжу неможливо визначити напевно. Чернетка подає ймовірні визначення, позначає рішення як непевні й наводить інші припущення.

Недозволений вогонь (10:1). Надав і Авігу піднесли «недозволений вогонь, якого він не наказував їм приносити». Що саме з ним було не так, текст не каже; рішення подає прочитання й позначене як непевне.

Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.