Левит 3
Дано настанови про мирну жертву з великої худоби, овець або кіз; її лій належить Богові, і ніхто не сміє їсти ні лою, ні крові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мирна жертва
1Якщо хтось приносить мирну жертву і підводить тварину з великої худоби, це може бути самець або самиця, але вона має бути без вади, коли її приводять перед ГОСПОДА.a 2Той, хто приносить, покладе руку на голову тварини і заріже її при вході до намету зустрічі. Тоді Ааронові сини, священники, оббризкають кровʼю жертовник з усіх боків. 3З мирної жертви той, хто приносить, піднесе вогняну жертву ГОСПОДУ: лій, що вкриває внутрішні органи, і весь лій на них,b 4дві нирки з лоєм на них біля попереку і довгу частку печінки, яку треба вийняти разом із нирками.c 5Ааронові сини обернуть ці частини на дим на жертовнику, поклавши їх поверх всепалення, що на дровах на вогні. Це вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.
6Якщо мирна жертва для ГОСПОДА з дрібної худоби, тварина може бути самцем або самицею, але має бути без вади. 7Якщо жертва — ягня, той, хто приносить, приведе його перед ГОСПОДА. 8Той, хто приносить, покладе руку на її голову і заріже її перед наметом зустрічі, а Ааронові сини оббризкають її кровʼю жертовник з усіх боків. 9З мирної жертви той, хто приносить, піднесе вогняну жертву ГОСПОДУ: її лій, тобто весь курдюк, відрізаний біля самого хребта, лій, що вкриває внутрішні органи, і весь лій на них, 10дві нирки з лоєм на них біля попереку і довгу частку печінки, яку треба вийняти разом із нирками. 11Священник оберне все це на дим на жертовнику як їжу, вогняну жертву ГОСПОДУ.
12Якщо жертва — коза, той, хто приносить, приведе її перед ГОСПОДА. 13Той, хто приносить, покладе руку на її голову і заріже її перед наметом зустрічі, а Ааронові сини оббризкають її кровʼю жертовник з усіх боків. 14З неї той, хто приносить, піднесе свою жертву, вогняну жертву ГОСПОДУ: лій, що вкриває внутрішні органи, і весь лій на них, 15дві нирки з лоєм на них біля попереку і довгу частку печінки, яку треба вийняти разом із нирками. 16Священник оберне їх на дим на жертовнику як їжу, вогняну жертву і приємний запах. Увесь лій належить ГОСПОДУ. 17Не їжте жодного лою і жодної крові. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь, хоч би де ви жили.”»
Примітки
- a1мирна жертва: жертва, що виражає і святкує мир з Богом. Розглядали також: жертва спільності; жертва добробуту; спільна жертва.
Чому наш переклад звучить так
Друге слово споріднене зі словом «мир», що означає цілісність і добробут, єдність з Богом та з іншими. Воно майже завжди стоїть у множині, і його точне значення обговорюють: жертва миру чи спільності з Богом, жертва за добробут або жертва, що щось завершує, як-от обітницю, яку сплачують (7:16). На відміну від всепалення, що підноситься цілим (1:9), і від жертви за гріх, вона не повʼязана з гріхом; її приносять як подяку, щоб виконати обітницю, або добровільно (7:11-16). Таблиця зберігає «мирна жертва», традиційну назву, для всього цього діапазону.
- b3той, хто приносить, піднесе: найімовірніше, той, хто поклоняється. Або: священник (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет не названо. У 7:29-30 той, хто приносить мирну жертву, сам несе лій до жертовника своїми руками, що й тут указує на того, хто поклоняється; потім священники спалюють його (вірш 5).
- c4довга частка печінки: імовірно, довга частка, що виступає з печінки. Або: покрив печінки; сальник над печінкою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова зі значенням «залишатися понад» чи «виступати», тож називає щось зайве чи виступне на печінці. Воно трапляється лише в законах про жертви (Вихід 29:13, 22; Левит 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). Найімовірніше, це пальцеподібна частка печінки біля нирок; інше прочитання розуміє його як жирову оболонку, що вкриває печінку. У будь-якому разі її спалюють з лоєм як частку ГОСПОДА.
Перехресні посилання
- 1 Левит 1:3, Числа 6:14
- 2 Вихід 29:10, Левит 1:4–5
- 3 Вихід 29:13, Вихід 29:22
- 4 Левит 3:10
- 5 Левит 6:5, Вихід 29:13
- 7 1 Царів 8:62
- 8 Левит 1:5
- 9 Вихід 29:22, Левит 9:19
- 11 Левит 21:6, Левит 21:17
- 13 Левит 3:8
- 16 Левит 7:23–25, 1 Самуїлова 2:15–16
- 17 Буття 9:4, Від Матвія 26:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.