Левит 18
Ізраїль не повинен жити так, як народи Єгипту чи Ханаану. Бог забороняє кровозмішення, перелюб та інші статеві стосунки, а також віддавати дітей Молохові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не живіть, як у Єгипті чи Ханаані
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 3Не наслідуйте того, що роблять в єгипетському краї, де ви колись жили, ані того, що роблять у ханаанському краї, куди Я веду вас. Не живіть за їхніми звичаями. 4Виконуйте Мої правила й бережіть Мої постанови, живучи за ними. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 5Бережіть Мої постанови і Мої правила. Хто їх виконує, той житиме ними. Я — ГОСПОДЬ.
Заборонені статеві стосунки
6Ніхто з вас не повинен наближатися до близької кровної рідні, щоб вступати в статеві стосунки. Я — ГОСПОДЬ.
7Не вступай у статеві стосунки зі своєю матірʼю, бо це образа для твого батька. Вона твоя мати, не вступай з нею в статеві стосунки.a
8Не вступай у статеві стосунки з дружиною свого батька. Це образа для твого батька.
9Не вступай у статеві стосунки зі своєю сестрою, дочкою твого батька чи твоєї матері, хоч би вона народилася у твоїй родині, хоч поза нею.b
10Не вступай у статеві стосунки з дочкою свого сина чи з дочкою своєї дочки, бо вони твоя рідна плоть і кров.
11Дружина твого батька могла народити йому дочку: вона твоя сестра, і ти не повинен вступати з нею в статеві стосунки.
12Не вступай у статеві стосунки з сестрою свого батька. Вона кровна рідня твого батька.
13Не вступай у статеві стосунки з сестрою своєї матері, бо вона кровна рідня твоєї матері.
14Не наближайся до дружини брата свого батька, щоб вступати з нею в статеві стосунки, бо це образа для твого дядька. Вона твоя тітка.
15Не вступай у статеві стосунки зі своєю невісткою. Вона дружина твого сина. Не вступай з нею в статеві стосунки.
16Не вступай у статеві стосунки з дружиною свого брата. Це образа для нього.
17Не вступай у статеві стосунки з жінкою, а також з її дочкою. Не бери за дружину й дочки її сина чи дочки її дочки, щоб вступати з нею в статеві стосунки. Вони кровна рідня; це розпуста. 18Поки твоя дружина жива, не бери за дружину ще й її сестри, роблячи двох жінок суперницями, коли вступатимеш у статеві стосунки і з нею.c 19Поки жінка нечиста через свої місячні, не наближайся до неї, щоб вступати в статеві стосунки. 20Не вступай у статевий звʼязок із дружиною іншого ізраїльтянина. Це зробило б тебе нечистим через неї. 21Не віддавай жодної зі своїх дітей, щоб їх проводили через вогонь для Молоха. Не зневажай імені свого Бога. Я — ГОСПОДЬ.d 22Не лягай з чоловіком так, як лягають із жінкою. Це гидота. 23Не вступай у статевий звʼязок із жодною твариною: це зробило б тебе нечистим. І жодна жінка не повинна віддаватися тварині, щоб та з нею парувалася. Це збочене змішання. 24Не оскверняйтеся жодною з цих речей. Саме ними осквернилися народи, яких Я виганяю з-перед вас. 25Земля стала нечистою, і Я покарав її за її провину; і земля виблювала людей, що жили на ній. 26Ви ж бережіть Мої постанови й Мої правила і не робіть жодної з цих гидот — ні корінний житель, ні приходько, що живе серед вас, 27бо люди, які жили на цій землі до вас, робили всі ці гидоти, і земля стала нечистою. 28Тоді земля не виблює вас за те, що ви зробили її нечистою, як вона виблювала народ, що був тут до вас. 29Бо якщо хтось зробить будь-яку з цих гидот, тих, хто таке робить, треба відтяти від народу. 30Виконуйте те, що Я наказав вам. Не переймайте жодного з гидотних звичаїв тих, хто жив тут до вас, і не оскверняйтеся ними. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог”».
Примітки
- a7нагота твого батька і твоєї матері: нагота твого батька, тобто твоєї матері. Або: нагота твого батька і нагота твоєї матері (дві окремі заборони) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«І» найімовірніше пояснює, а не додає: лягти з власною матірʼю — означає відкрити те, що належить батькові. Вірш 8 і 20:11 так само говорять про дружину батька («це нагота твого батька»), а решта вірша говорить лише про матір. Ці слова можна також прочитати як дві окремі заборони: на стосунки з батьком і з матірʼю (порівняйте Буття 9:22).
- b9народжена вдома чи народжена поза ним: народжена у твоїй родині чи в іншій. Або: народжена в шлюбі чи поза шлюбом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів найімовірніше означає сестру, що виросла у твоїй родині, або народжену деінде, наприклад, дочку твоєї матері від попереднього чоловіка, яка виросла в іншому домі. Він може натомість протиставляти дочку, народжену в шлюбі, дочці, народженій поза ним. У будь-якому разі суть у тому, що охоплено кожну сестру.
- c18жінку до її сестри: сестру жінки на додачу до самої жінки. Або: одну жінку на додачу до іншої (заборона будь-якої другої дружини) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У цьому розділі «сестра» всюди вжито дослівно, тож вірш забороняє одружуватися з двома сестрами одночасно. Той самий гебрейський вислів може також означати «одна до одної», як про завіси, зʼєднані одна з одною (Вихід 26:3, 5, 6), і вірш іноді читали як заборону брати будь-яку другу дружину.
- d21щоб їх проводили для Молоха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Переклад іде за гебрейським текстом. Септуагінта тут читає інакше, «щоб служити правителеві», розуміючи приголосні слова Молох як слово «цар» чи «правитель». Рецензентам варто звірити прочитання Септуагінти.
Перехресні посилання
- 2 Вихід 6:7, Левит 11:44
- 3 Вихід 23:24, Левит 20:23
- 4 Левит 18:2, Левит 18:26
- 5 Єзекіїль 20:11, До римлян 10:5
- 6 Левит 18:7–19, Левит 20:17–21
- 7 Левит 20:11, Єзекіїль 22:10
- 8 Левит 20:11, 1 до коринтян 5:1
- 9 Левит 20:17, Повторення Закону 27:22
- 12 Левит 20:19
- 14 Левит 20:20
- 15 Левит 20:12, Буття 38:26
- 16 Левит 20:21, Повторення Закону 25:5
- 17 Левит 20:14
- 18 Буття 29:28, Буття 30:15
- 19 Левит 15:24, Левит 20:18
- 20 Вихід 20:14, Левит 20:10
- 21 Повторення Закону 12:31, Левит 19:12
- 22 Левит 20:13, До римлян 1:26–27
- 23 Вихід 22:18, Левит 20:15–16
- 24 Повторення Закону 18:12, Левит 18:30
- 25 Левит 18:28, Левит 20:22–23
- 26 Левит 18:5
- 27 Левит 18:24, Повторення Закону 20:18
- 28 Обʼявлення 3:16, Левит 18:25
- 30 Левит 20:23, Повторення Закону 18:9–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.