Єзекіїль 22
Єрусалим — місто кровопролиття, і Бог переплавить його людей у горні. Його священники, пророки й князі всі зазнали невдачі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Місто кровопролиття
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2А ти, сину людський, чи судитимеш? Чи судитимеш місто кровопролиття? Тоді постав його віч-на-віч з усіма його огидними звичаями. 3Скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Місто, що проливає кров у своїх стінах і так наближає свій час загибелі, що робить собі ідолів і так осквернює себе! 4Ти стала винною через кров, яку пролила, і нечистою через ідолів, яких зробила. Ти наблизила свої дні й дійшла до кінця своїх років. Тож Я зробив тебе предметом зневаги для народів і посміховиськом для всіх країн. 5І близькі, і далекі глузуватимуть з тебе, місто зі заплямованим імʼям, повне сумʼяття. 6Подивися на князів Ізраїлю в тобі: кожен із них уживає свою силу, щоб проливати кров. 7У тобі зневажають батька й матір; серед тебе гноблять приходька; у тобі кривдять сироту й удову. 8Ти зневажила Мої святині і збезчестила Мої суботи. 9У тобі є наклепники, що прагнуть проливати кров. У тобі є ті, хто їсть у святилищах на горах. Серед тебе чинять розпусту. 10У тобі чоловіки сходяться з дружиною свого батька; у тобі гвалтують жінок, нечистих під час місячних. 11Один чинить огидне з жінкою свого ближнього; другий ганебно осквернює свою невістку; а ще інший у тобі гвалтує свою сестру, дочку власного батька. 12У тобі беруть хабарі, щоб проливати кров. Ти береш лихву й надбавку, наживаєшся на ближніх здирством, а Мене ти забула, говорить Владика ГОСПОДЬ. 13Ось Я сплескую руками через нечесну наживу, яку ти здобула, і через кровопролиття серед тебе. 14Чи вистачить тобі відваги, чи залишаться міцними твої руки в дні, коли Я візьмуся за тебе? Я, ГОСПОДЬ, сказав і зроблю. 15Я розпорошу тебе між народами, розкидаю по країнах і випалю твою нечистоту. 16Через власні вчинки ти будеш зневажена перед народами. Тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ.a
Жужелиця в печі
17І було слово ГОСПОДА до мене: 18Сину людський, в Моїх очах дім Ізраїлю став жужелицею. Усі вони — мідь, олово, залізо і свинець, що залишилися в печі; вони стали жужелицею від срібла.
19Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що всі ви стали жужелицею, Я зберу вас у Єрусалимі. 20Як срібло, мідь, залізо, свинець і олово збирають у піч і роздмухують на них вогонь, щоб розплавити, так Я зберу вас у своєму гніві і в своїй люті, покладу вас туди і розплавлю. 21Я зберу вас і дмухну на вас вогнем своєї люті, і ви розплавитеся в місті. 22Як срібло плавиться в печі, так ви розплавитеся в місті. Тоді ви пізнаєте, що це Я, ГОСПОДЬ, вилив на вас свою лють.
Немає кому стати в проломі
23І було слово ГОСПОДА до мене: 24Сину людський, скажи землі: Ти — земля, яку не очищено, на яку не впав дощ у день гніву.b 25Її пророки посеред неї змовилися. Як лев, що реве, шматуючи здобич, вони пожирають людей; вони захоплюють скарби й коштовності і множать удів у краю.c 26Її священники чинять насильство Моїй настанові і зневажають Мої святині. Вони не відділяють святого від буденного і не навчають різниці між нечистим і чистим. Вони заплющують очі на Мої суботи, і так Я зневажений серед них. 27Її начальники в ній — як вовки, що шматують здобич. Вони проливають кров і гублять життя, щоб нечесно наживатися. 28Її пророки тинькують ці вчинки вапном. Вони бачать фальшиві видіння і ворожать їм брехню, кажучи: «Так говорить Владика ГОСПОДЬ», — коли ГОСПОДЬ не говорив. 29Народ землі здирає і грабує. Вони кривдять бідного й убогого і гноблять приходька, відмовляючи йому в справедливості. 30Я шукав серед них когось, хто відбудував би стіну і став би переді Мною в проломі за землю, щоб Я її не знищив, але не знайшов нікого. 31Тож Я вилив на них своє обурення, вогнем своєї люті Я покінчив з ними і звів їхні вчинки на їхні ж голови, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a16ти будеш зневажена через себе саму: єврейський текст. В інших рукописах: «Я заволодію тобою» (Септуагінта, яка читає інше дієслово з тих самих літер); «Я буду зневажений через тебе» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст означає, що власні вчинки Єрусалима принесуть йому безчестя перед народами. Грецький переклад, схоже, читає ті самі літери як інше дієслово, «Я візьму тебе у спадок», а дехто читає «Я буду зневажений», як Боже імʼя зневажено серед народів у 20:9 і 36:20. Єврейський текст має сенс, і переклад іде за ним.
- b24не очищено: єврейський текст. В інших рукописах: «на яку не впав дощ» (Септуагінта, яка має те саме слово в обох половинах вірша) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «не очищено», а потім «не впав дощ»; грецький має «не впав дощ» і в першій половині. Єврейський текст поєднує два образи: земля, яку не вимито дочиста і на яку не впав дощ.
- c25змова її пророків: єврейський текст. В інших рукописах: «чиї князі посеред неї, як лев, що реве» (Септуагінта, що читає «її князі» замість дуже подібного «її пророки») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У єврейській мові «її пророки» і «її князі» різняться однією літерою, а «змова» і «які» теж близькі. Грецький текст читає «князі», що пасувало б до вбивств, грабунку й удів у цьому вірші й залишало б пророків для вірша 28. Переклад іде за єврейським текстом, і він має сенс: пророки, що ставали на чийсь бік у змовах міста (13:19; Єремія 23:9-14).
Перехресні посилання
- 2 Ісая 58:1, Єзекіїль 20:4
- 3 Єзекіїль 22:27
- 4 2 Царів 21:16, Псалом 44:14–15
- 6 Ісая 1:23, Єзекіїль 22:27
- 7 Вихід 22:20–21, Повторення Закону 27:16
- 8 Єзекіїль 23:38–39, Єзекіїль 20:13
- 9 Осія 4:14, Левит 19:16
- 10 Левит 18:19, Левит 18:7–8
- 11 Левит 18:9, Левит 18:15
- 12 Повторення Закону 27:25, Єзекіїль 23:35
- 13 Ісая 33:15, Єзекіїль 21:22
- 14 Єзекіїль 21:12, Єзекіїль 17:24
- 15 Неемія 1:8, Повторення Закону 4:27
- 16 Єзекіїль 6:7, Псалом 83:19
- 18 Псалом 119:119, Ісая 1:22
- 22 Єзекіїль 20:8, Єзекіїль 20:33
- 24 2 Хронік 28:22, 2 Хронік 36:14–16
- 25 Осія 6:9, Єремія 2:34
- 26 Левит 10:10, Єзекіїль 22:8
- 27 Єзекіїль 22:13, Ісая 1:23
- 28 Єзекіїль 13:6–7, Єзекіїль 13:10–16
- 29 Єзекіїль 22:7, Вихід 23:9
- 30 Ісая 59:16, Єремія 5:1
- 31 Єзекіїль 7:8–9, Єзекіїль 9:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.