Єзекіїль 10
Божа слава підіймається з херувимів і переходить до порога храму.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Херувими і слава
1Я подивився і побачив на склепінні над головами херувимів щось схоже на камінь сапфір, щось схоже на престол, що зʼявилося над ними.a 2Він сказав чоловікові, одягненому в льон: «Увійди між вихрові колеса під херувимом. Візьми повні пригорщі розжареного вугілля з-поміж херувимів і розкидай його над містом.» І він увійшов, а я дивився. 3Херувими стояли з південного боку храму, коли чоловік увійшов, і хмара наповнила внутрішній двір. 4Тоді слава ГОСПОДНЯ піднялася з-над херувима і перейшла до порога храму. Хмара наповнила храм, а двір залило сяйво слави ГОСПОДНЬОЇ. 5Шум крил херувимів долинав до зовнішнього двору. Він був, як голос Бога Всемогутнього, коли Він говорить. 6Коли Він дав чоловікові, одягненому в льон, наказ: «Візьми вогню з-поміж вихрових коліс, з-поміж херувимів», — той увійшов і став біля одного з коліс. 7Тоді один із херувимів простягнув руку з-поміж херувимів до вогню, що був між ними. Він узяв трохи і поклав у руки чоловікові, одягненому в льон, і той узяв і вийшов. 8Під крилами херувимів було видно щось схоже на людські руки. 9Я подивився і побачив чотири колеса біля херувимів, по одному колесу біля кожного херувима. Колеса блищали, як хризоліт. 10На вигляд усі чотири були однакові, ніби колесо було всередині колеса. 11Рухаючись, вони могли йти в будь-якому з чотирьох напрямків, не повертаючись під час руху. Куди була обернена голова, туди за нею йшли й колеса, не повертаючись під час руху. 12Усе їхнє тіло, спини, руки й крила, а також колеса, що належали всім чотирьом, були довкола повні очей. 13Я чув, як колеса називали «вихрові колеса». 14Кожен мав чотири обличчя: перше — обличчя херувима, друге — людське обличчя, третє — обличчя лева, а четверте — обличчя орла.b 15Тоді херувими піднялися. Це були ті живі істоти, яких я бачив біля каналу Кевар. 16Коли херувими рухалися, колеса рухалися біля них, а коли херувими розгортали крила, щоб піднятися від землі, колеса залишалися поруч із ними. 17Коли херувими зупинялися, колеса зупинялися, а коли вони підіймалися, колеса підіймалися з ними, бо дух живих істот був у них. 18Тоді слава ГОСПОДНЯ вийшла з-над порога храму і зупинилася над херувимами. 19На моїх очах херувими розгорнули крила й піднялися від землі, і вийшли, а колеса були поруч із ними. Вони зупинилися біля входу в східні ворота дому ГОСПОДА, а слава Бога Ізраїлю була над ними. 20Це були ті живі істоти, яких я бачив під Богом Ізраїлю біля каналу Кевар, і я зрозумів, що це херувими. 21Кожен мав чотири обличчя і чотири крила, а під їхніми крилами було щось схоже на людські руки. 22А їхні обличчя були тими самими обличчями, які я бачив біля каналу Кевар, і на вигляд, і насправді. Кожен ішов просто перед собою.
Примітки
- a1херувими: крилаті небесні істоти, що стережуть святу присутність Бога й носять його престол.
Чому наш переклад звучить так
У Біблії херувими стережуть дорогу до дерева життя (Буття 3:24), простягають крила над ковчегом (Вихід 25:18-22), вирізьблені й виткані по всій скинії та храмі (Вихід 26:1; 1 Царів 6:23-35) і несуть ГОСПОДА, який їде на херувимі (Псалом 18:11) і «сидить на херувимах» (1 Самуїлова 4:4). На всьому давньому Близькому Сході великі крилаті істоти з рисами людей і тварин стерегли палаци, престоли й храми. Херувими — не крилаті діти пізнішого мистецтва. У цьому розділі Єзекіїль упізнає в живих істотах з розділу 1 херувимів (10:15, 20).
- b14обличчя херувима: замість вола з 1:10.
Чому наш переклад звучить так
У 1:10 чотири обличчя — людське, левове, воляче й орлине. Тут «обличчя херувима» стоїть на місці вола, тож власне обличчя херувима, імовірно, було обличчям бика, як у крилатих биків, що стерегли брами палаців у Месопотамії. Септуагінта не має цього вірша.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 24:10, Єремія 13:18–22
- 2 Обʼявлення 8:5, Єзекіїль 1:13
- 3 Єзекіїль 9:3, Єзекіїль 43:4
- 4 Єзекіїль 1:28, Єзекіїль 9:3
- 5 Єзекіїль 1:24, Йов 40:9
- 6 Єзекіїль 10:2
- 8 Єзекіїль 1:8, Єзекіїль 10:21
- 9 Даниїл 10:6, Обʼявлення 21:20
- 10 Єзекіїль 1:16
- 11 Єзекіїль 1:17, Єзекіїль 10:22
- 12 Єзекіїль 1:18, Обʼявлення 4:6
- 14 Обʼявлення 4:7, 1 Царів 7:36
- 15 Єзекіїль 1:5
- 16 Єзекіїль 1:19–21
- 17 Єзекіїль 1:20–21, До римлян 8:2
- 18 Псалом 18:11, Псалом 78:60–61
- 20 Єзекіїль 1:1, Єзекіїль 10:15
- 21 Єзекіїль 1:6, Єзекіїль 10:14
- 22 Єзекіїль 1:10, Єзекіїль 10:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.