Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 4

Єзекіїл показує облогу Єрусалима з допомогою цеглини і багато днів лежить на боці, їдучи відміряну їжу на знак.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Знак облоги

1«А тепер, сину людський, візьми глиняну цеглину, поклади її перед собою і накресли на ній місто, Єрусалим. 2Візьми його в облогу: збудуй проти нього облогову стіну, насип проти нього вал, розташуй довкола табори і постав проти нього тарани з усіх боків. 3Потім візьми залізну пательню й постав її, як залізну стіну, між собою і містом. Обернися до нього обличчям. Воно буде в облозі, і ти його обложиш. Це знак для дому Ізраїлю.

Єзекіїл лежить на боці

4Потім ляж на лівий бік і поклади на нього провину дому Ізраїлю. Стільки днів, скільки ти лежатимеш на цьому боці, ти нестимеш їхню провину. 5Я визначив тобі стільки днів, скільки років їхньої провини: триста девʼяносто днів. Так ти нестимеш провину дому Ізраїлю. 6Коли скінчиш ці дні, ляж знову, цього разу на правий бік, і неси провину дому Юди сорок днів. Я визначив тобі по дню за кожен рік. 7Обернися обличчям до обложеного Єрусалима з оголеною рукою і пророкуй проти міста. 8Я звʼяжу тебе мотузками, щоб ти не міг перевернутися з одного боку на другий, аж поки не скінчиш днів своєї облоги. 9Візьми пшениці й ячменю, бобів і сочевиці, проса й полби. Поклади їх в одну посудину і спечи собі з них хліб. Ти їстимеш його протягом трьохсот девʼяноста днів, поки лежатимеш на боці. 10Їжу, яку ти їстимеш, треба відважувати, близько 230 грамів на день, і їсти її в певні години. 11Воду теж пий мірою, близько 0,6 літра, і пий її в певні години. 12Їж його, як ячмінний корж, і печи його в них на очах на висушеному людському гної.»

13Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Так ізраїльтяни їстимуть свою їжу нечистою серед народів, куди Я їх вижену.» 14Тоді я сказав: «Ах, Владико ГОСПОДИ! Я ніколи не робив себе нечистим. Від юності й донині я ніколи не їв ні мертвечини, ні розшматованого звірами, і жодне зіпсоване жертовне мʼясо ніколи не входило в мої уста.»

15Він сказав мені: «Гаразд, Я дозволю тобі взяти коровʼячий гній замість людського. Печи свій хліб на ньому.»

16І ще Він сказав мені: «Сину людський, Я зламаю опору хліба в Єрусалимі. Вони їстимуть відважений хліб із тривогою і питимуть відміряну воду у відчаї, 17щоб їм забракло хліба й води. Вони з жахом дивитимуться одне на одного й зникатимуть під тягарем своєї провини.»

Примітки

  1. a1дії-знаки: пророк відіграє послання.
    Чому наш переклад звучить так

    Розділи 4-5 — низка знаків, які Єзекіїль має відіграти перед вигнанцями: обложене місто (4:1-3), пророк, що лежить на боці (4:4-8), голодні пайки (4:9-17) і гоління голови й бороди (5:1-4). Інші пророки робили те саме: Ісая ходив нагий і босий (Ісая 20), Єремія закопав пояс, розбив глечик і носив ярмо (Єремія 13; 19; 27). Дія-знак була більше ніж образ; вона звіщала, що ГОСПОДЬ збирається зробити. Тут вона зображає облогу Єрусалима, що почалася в 588 році до Христа, приблизно через пʼять років після покликання Єзекіїля, і вигнання, що настало після неї. 5:5-17 пояснює це.

  2. b5390 днів: єврейське число; грецький переклад має 190. В інших рукописах: 190 днів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має 390 днів тут і у вірші 9. Грецький переклад читає 190 в обох місцях, а у вірші 4 додає, що Єзекіїль лежить на лівому боці 150 днів. Жодного з чисел текст не пояснює. 390 років можуть рахуватися від будівництва храму Соломона або від поділу царства після Соломона до падіння Єрусалима; разом із сорока з вірша 6 вони дають 430, роки Ізраїля в Єгипті (Вихід 12:40). 190 у грецькому тексті може рахуватися від падіння північного царства. Переклад іде за єврейським числом.

  3. c9390 days: as in verse 5.
    Чому наш переклад звучить так

    The Greek translation reads 190 here too. See the note at verse 5. The bread is for the days on the left side; the forty days of verse 6 are not counted here.

Перехресні посилання
  1. 2 Єзекіїль 21:27, Єремія 6:6
  2. 3 Ісая 8:18, Ісая 20:3
  3. 4 Левит 16:22, Левит 10:17
  4. 5 Числа 14:34
  5. 6 Числа 14:34, Даниїл 9:24–26
  6. 7 Ісая 52:10, Єзекіїль 21:7
  7. 8 Єзекіїль 3:25
  8. 9 Ісая 28:25, Єзекіїль 4:13
  9. 10 Левит 26:26
  10. 12 Ісая 36:12
  11. 13 Даниїл 1:8, Осія 9:3–4
  12. 14 Дії апостолів 10:14, Єзекіїль 9:8
  13. 16 Єзекіїль 5:16, Ісая 3:1
  14. 17 Левит 26:39, Єзекіїль 24:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.