Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 12

Єзекіїл пакує речі й прокопує стіну на знак вигнання.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Речі на вигнання

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, ти живеш серед бунтівного дому. Вони мають очі, щоб бачити, та не бачать, і вуха, щоб чути, та не чують, бо вони бунтівний дім. 3Тож ти, сину людський, збери свої речі, як для вигнання, і вдень, на їхніх очах, вирушай, як той, хто йде у вигнання. Іди зі свого місця до іншого місця на їхніх очах. Може, вони зрозуміють, хоч вони й бунтівний дім. 4Винеси свої речі вдень, на їхніх очах, як речі, зібрані для вигнання. А ввечері, на їхніх очах, вийди сам, як люди, що йдуть у вигнання. 5На їхніх очах прокопай отвір у стіні і винеси через нього свої речі. 6На їхніх очах підійми клунок на плече й винеси його в темряві. Закрий обличчя, щоб не бачити землі, бо Я зробив тебе знаком для дому Ізраїлю. 7Тож я зробив, як мені було наказано. Удень я виніс свої речі, ніби зібрані для вигнання, а ввечері прокопав руками отвір у стіні. У темряві я виніс їх, несучи на плечі на їхніх очах.

8Уранці було слово ГОСПОДА до мене: 9Сину людський, хіба дім Ізраїлю, той бунтівний дім, не питав тебе: «Що ти робиш?» 10Скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Це пророцтво стосується князя в Єрусалимі і всього дому Ізраїлю, що живе там. 11Скажи: Я — знак для вас. Як я зробив, так буде зроблено їм. Вони підуть у вигнання, у полон. 12Князь, що серед них, підійме свій клунок на плече в темряві й вийде. У стіні прокопають отвір, щоб вивести його через нього. Він закриє обличчя, щоб не бачити землі своїми очима. 13Я розкину над ним свою сітку, і він потрапить у Мою пастку. Я приведу його до Вавилону, землі халдеїв, але він її не побачить і там помре. 14Усіх, хто довкола нього, його помічників і всі його загони, Я розвію на всі вітри і оголю меч, щоб гнатися за ними. 15Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я розпорошу їх між народами і розкидаю по краях. 16Але Я збережу небагатьох із них від меча, голоду й мору, щоб серед народів, куди вони прийдуть, вони розповіли про всі свої огидні звичаї. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Хліб, зʼїдений у тремтінні

17І було слово ГОСПОДА до мене: 18Сину людський, їж свій хліб, тремтячи, і пий свою воду, дрижачи від тривоги. 19Скажи народові землі: Так говорить Владика ГОСПОДЬ про мешканців Єрусалима в землі Ізраїлю: Вони їстимуть свій хліб із тривогою і питимуть свою воду з жахом, бо їхня земля втратить усе, що в ній є, через насильство всіх, хто в ній живе. 20Міста, де живуть люди, будуть спустошені, а земля стане пусткою. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.

Кожне видіння здійсниться

21І було слово ГОСПОДА до мене: 22Сину людський, що це за приказка у вас про землю Ізраїлю: «Дні минають і минають, а кожне видіння пропадає марно»? 23Тому скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я покладу кінець цій приказці, і в Ізраїлі її більше не повторюватимуть. Скажи їм натомість: Наблизилися дні, коли збудеться кожне видіння. 24Бо більше не буде ні фальшивих видінь, ні облесного ворожіння серед дому Ізраїлю. 25Бо Я — ГОСПОДЬ. Яке слово Я скажу, те й здійсниться без жодного зволікання. Ще за ваших днів, бунтівний доме, Я скажу слово і виконаю його, говорить Владика ГОСПОДЬ.

26І було слово ГОСПОДА до мене: 27Сину людський, дім Ізраїлю каже: «Видіння, яке він бачить, — на багато днів уперед; він пророкує про далекі часи.» 28Тому скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Жодне з Моїх слів більше не відкладатиметься. Що Я скажу, те й здійсниться, говорить Владика ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a10князь — це пророцтво: гра слів «пророцтво» і «тягар». Або: це пророцтво стосується князя; цей тягар — князь, ноша, яку ніс Єзекіїль (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «пророцтво» означає також «тягар», те, що піднімають і несуть; обидва походять від дієслова «піднімати». Слова «князь» і «пророцтво» звучать схоже. Клунок, який Єзекіїль підняв на плече (12:6-7), означає князя, який підніме свою ношу й вийде (12:12). Прямий зміст — пророцтво стосується його; гра слів робить його самого тягарем.

  2. b13він не побачить Вавилону, і там помре: Седекію осліпили, перш ніж туди привести.
    Чому наш переклад звучить так

    Седекію схопили біля Єрихону й привели до Навуходоносора в Рівлу, де на його очах убили його синів, а йому викололи очі. Потім його відвели до Вавилону в кайданах, і там він помер (2 Царів 25:5-7; Єремія 52:8-11).

Перехресні посилання
  1. 2 Єремія 5:21, Від Марка 4:12
  2. 3 Єремія 36:3, Єремія 26:3
  3. 4 Єремія 39:4, 2 Царів 25:4
  4. 6 Єзекіїль 4:3, Ісая 8:18
  5. 7 Єзекіїль 24:18, Єзекіїль 37:7
  6. 9 Єзекіїль 17:12, Єзекіїль 24:19
  7. 10 2 Царів 9:25, Ісая 13:1
  8. 11 Єремія 15:2, Єремія 52:15
  9. 12 2 Царів 25:4, Єремія 39:4
  10. 13 Єремія 39:7, Єзекіїль 17:20
  11. 14 Єзекіїль 5:2, 2 Царів 25:4–5
  12. 15 Єзекіїль 6:7, Єзекіїль 6:14
  13. 16 Єремія 22:8–9, Єзекіїль 6:8–10
  14. 18 Плач Єремії 5:9
  15. 19 Захарія 7:14, Єзекіїль 6:6–7
  16. 20 Ісая 7:23–24, Єремія 4:7
  17. 22 Єзекіїль 18:2–3, Єзекіїль 11:3
  18. 23 Йоіл 2:1, Софонія 1:14
  19. 24 Єремія 14:13–16, Єзекіїль 13:23
  20. 25 Ісая 55:11, Єзекіїль 12:28
  21. 27 Даниїл 10:14, Єзекіїль 12:22
  22. 28 Єзекіїль 12:23–25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.