Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 7

Кінець прийшов на край, і Бог судитиме Ізраїль за його гидоти.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Кінець прийшов

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, так говорить Владика ГОСПОДЬ землі Ізраїлю: Кінець! Кінець прийшов на чотири краї землі. 3Тепер кінець прийшов на тебе. Я випущу на тебе свій гнів, суджу тебе за твоїми дорогами і зведу на тебе всі твої огидні звичаї. 4Я не гляну на тебе з жалем і не пощаджу. Я зведу на тебе твої дороги, і твої огидні звичаї залишаться серед тебе. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.

5Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Лихо! Лихо, якому немає рівних! Ось воно йде! 6Кінець прийшов! Прийшов кінець! Він пробудився проти тебе. Ось він іде! 7Прийшла твоя загибель, мешканцю землі. Настав час, наблизився день: на горах паніка, а не радісні вигуки. 8Дуже скоро Я виллю на тебе свою лють і вичерпаю на тобі свій гнів. Я суджу тебе за твоїми дорогами і зведу на тебе всі твої огидні звичаї. 9Я не гляну на тебе з жалем і не пощаджу. Я зведу на тебе твої дороги, і твої огидні звичаї залишаться серед тебе. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ, той, хто бʼє. 10Ось день! Ось він іде! Вийшла загибель. Розцвів жезл, розквітла пиха. 11Насильство виросло в жезл, щоб покарати беззаконня. Ніхто з них не залишиться, ні їхні натовпи, ні їхнє багатство, і нічого цінного серед них. 12Прийшов час, настав день. Хай покупець не радіє, і продавець не сумує, бо лютий гнів падає на всі її натовпи. 13Продавці не повернуть собі проданого, навіть якщо ще будуть живі, бо видіння про всі її натовпи не буде скасоване. Через свій гріх ніхто з них не збереже життя. 14Засурмили в сурму й усе приготували, але ніхто не виходить на бій, бо Мій лютий гнів на всіх її натовпах. 15Надворі меч, а всередині мор і голод. Хто в полі, помре від меча, а хто в місті, того пожеруть голод і мор. 16Ті, хто вціліє, втечуть у гори і будуть, як голуби в долинах, і всі стогнатимуть, кожен над своїм гріхом. 17Усі руки опустяться безсило, і всі коліна стануть, як вода. 18Вони одягнуться в мішковину і їх огорне жах. Сором буде на кожному обличчі, і кожна голова буде поголена. 19Своє срібло вони викидатимуть на вулиці, а їхнє золото стане чимось нечистим. Їхнє срібло і їхнє золото не зможуть урятувати їх у день люті ГОСПОДА. Воно не втамує їхнього голоду і не наповнить їхніх шлунків, бо через нього вони спіткнулися й згрішили. 20Вони пишалися своїми гарними прикрасами і робили з них образи своїх огидних звичаїв і своїх мерзенних ідолів. Тому Я зроблю їх для них чимось нечистим. 21Я віддам її на грабунок чужинцям і на здобич нечестивим землі, і вони осквернять її. 22Я відверну від них своє обличчя, і вони осквернять Моє заповітне місце. Грабіжники вдеруться в нього й осквернять його.

Зроби ланцюг

23Зроби ланцюг! Бо земля повна кровопролиття, а місто повне насильства. 24Я приведу найлютіших із народів, і вони заберуть собі їхні доми. Я покладу кінець писі могутніх, і їхні святині будуть осквернені. 25Іде жах! Вони шукатимуть миру, але його не буде. 26Лихо йтиме за лихом, а чутка за чуткою. Вони шукатимуть видіння від пророка, але священник не матиме настанови, а старійшини — поради. 27Цар тужитиме, князь зодягнеться у відчай, а руки народу землі тремтітимуть від страху. Я вчиню з ними за їхніми дорогами і суджу їх за тією мірою, якою вони самі судять. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a2verses 2-9: the order of the Hebrew.
    Чому наш переклад звучить так

    The Greek translation gives verses 3-9 in a different order and is shorter in places in this chapter. The Hebrew order is followed. Verses 3-4 and 8-9 are near repetitions of each other, like a refrain.

  2. b5єдине лихо: одне лихо, неповторне. В інших рукописах: лихо за лихом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «лихо, одне лихо»: лихо, що стоїть окремо, не схоже на жодне інше (порівняйте 5:9), або один удар, що кладе всьому край. Багато єврейських рукописів і Таргум читають слово, що відрізняється однією схожою літерою, — «за»: «лихо за лихом», що збігається з 7:26.

  3. c6кінець … пробудився: гра слів.
    Чому наш переклад звучить так

    «Кінець» і «пробудився» в єврейській мові звучать схоже, як «літні плоди» і «кінець» в Амоса 8:2. Кінець зображено як щось, що спало, а тепер підводиться проти землі.

  4. d7загибель: слово непевне. Або: поворот долі; світанок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки тут, у вірші 10 і в книзі Ісаї 28:5, де воно означає вінець чи вінок. Тут воно, схоже, означає те, що надходить по черзі, долю чи загибель, або світанок дня суду. Відчуття того, що надходить щось фатальне, ясне з контексту.

  5. e10розцвів жезл, розквітла пиха: нечестя дозріло для суду. Або: пиха Вавилону, жезл кари (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це образ рослини, що розквітає. «Жезл» може бути жезлом кари, вавилонською силою, яку вживе ГОСПОДЬ (як Ассирія — «жезл мого гніву» в книзі Ісаї 10:5), або власною пихою й насильством Ізраїля (вірш 11), що тепер дозріли для жнив суду. Слово може означати й палицю чи скіпетр. Розквітлий жезл нагадує палицю Аарона, що розцвіла (Числа 17:23), тут обернену на знак загибелі.

  6. f11їхнє багатство … щось цінне: рідкісні слова. Або: їхній гамір; жодного плачу серед них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова рідкісні. Перше може означати їхнє багатство або гамір і метушню; друге, що трапляється тільки тут, може означати велич чи пишноту, а може, плач за мертвими («ніхто не оплакуватиме їх»). Зміст рядка: не залишиться нічого й нікого.

  7. g13видіння не буде скасоване … ніхто не збереже життя: важкий вірш (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Друга половина вірша темна. Деякі її слова, схоже, повторюють вірш 12, а грецький переклад тут коротший. Загальний зміст: видіння суду не буде відкликано, і ніхто, грішні, як вони є, не зможе зберегти свого життя.

  8. h17усі коліна стануть, як вода: слабкість від жаху. Або: їхні коліна будуть мокрі від сечі (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Безсилі руки й коліна, як вода, описують людей, надто наляканих, щоб діяти чи стояти (21:12; Ісая 13:7). Єврейський текст каже, що коліна «підуть водою»: тобто стануть слабкі, як вода, або, як дехто розуміє, будуть мокрі від сечі зі страху. Слова передано близько до єврейського тексту.

  9. i20краса його прикраси: їхні золоті й срібні прикраси. Або: храм, прекрасна прикраса ГОСПОДА (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У контексті вірша 19 «краса його прикраси» — це їхні золоті й срібні прикраси, якими вони пишалися і з яких робили ідолів, як Ізраїль зробив золотого тельця зі своїх сережок (Вихід 32:2-4; Осія 8:4). Дехто розуміє це як храм, прекрасну прикрасу ГОСПОДА, який зневажено у віршах 21-22.

  10. j22моє заповітне місце: імовірно, храм. Або: земля; храмові скарби (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає щось сховане чи дорогоцінне. Найімовірніше, це храм, дорогоцінне надбання ГОСПОДА, можливо, його найвнутрішніша кімната; розділи 8-11 показують, як ГОСПОДЬ його покидає. Дехто розуміє його як землю або як скарби, що зберігалися в храмі.

  11. k23ланцюг: ланцюги для полонених. Або: зчини сумʼяття (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки тут, і його значення непевне. Зазвичай його розуміють як ланцюг, такий, яким вели полонених у вигнання (Наум 3:10; Єремія 40:1). Наказ може бути ще однією дією-знаком для Єзекіїля або закликом до ворога. Грецький переклад читає інакше, а дехто розуміє слово як дієслово, що означає сумʼяття.

Перехресні посилання
  1. 2 Амос 8:2, Єзекіїль 7:3
  2. 3 Єзекіїль 18:30, Єзекіїль 5:13
  3. 4 Єзекіїль 6:7, Єзекіїль 5:11
  4. 5 2 Царів 21:12–13, Єзекіїль 5:9
  5. 6 Захарія 13:7, Єремія 44:27
  6. 7 Буття 19:15, Ісая 22:5
  7. 8 Єзекіїль 9:8, Єзекіїль 14:19
  8. 9 Обʼявлення 20:13
  9. 10 Ісая 10:5, Числа 17:23
  10. 11 Софонія 1:18, Ісая 59:6–8
  11. 12 Ісая 5:13–14, 1 до коринтян 7:29–31
  12. 13 Левит 25:24–28
  13. 14 Єремія 4:5
  14. 15 Єремія 14:18, Плач Єремії 1:20
  15. 16 Ездра 9:15, Ісая 38:14
  16. 17 Єзекіїль 21:12, До євреїв 12:12
  17. 18 Ісая 15:2–3, Амос 8:10
  18. 19 Приповісті 11:4, Софонія 1:18
  19. 20 Єзекіїль 24:21, Єремія 7:30
  20. 21 2 Царів 24:13, Псалом 74:2–8
  21. 22 Єремія 18:17
  22. 23 Єремія 27:2, Єзекіїль 9:9
  23. 24 Єзекіїль 28:7, Псалом 106:41
  24. 26 Єремія 4:20, Псалом 74:9
  25. 27 Єзекіїль 7:4–8, Єзекіїль 18:30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.