Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 18

Кожен відповідає за власний гріх; син не помре за гріх батька. Бог не має втіхи зі смерті нечестивого і кличе їх навернутися й жити.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Приказка про кислий виноград

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Що ви маєте на увазі, повторюючи цю приказку про землю Ізраїлю: «Батьки їдять кислий виноград, а оскома на зубах у дітей»? 3Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, цю приказку більше не повторюватимуть в Ізраїлі. 4Кожне життя належить Мені, і життя батьків, і життя дитини; обоє належать Мені. Помре саме та людина, що грішить.

Праведний чоловік, його син і онук

5Припустімо, що є чоловік праведний, який чинить те, що справедливе й правильне, 6який не їсть у святилищах на горах і не дивиться на ідолів дому Ізраїлю, який не осквернює жінки свого ближнього і не сходиться з жінкою під час її місячних, 7який нікого не гнобить, а повертає боржникові його заставу, який не грабує, а дає свій хліб голодному і одягає нагого, 8який не позичає на лихву і не бере надбавки, який стримує свою руку від кривди і чесно судить між людьми, 9і який живе за Моїми постановами і вірно дотримується Моїх законів. Такий чоловік праведний; він неодмінно житиме, говорить Владика ГОСПОДЬ. 10Але припустімо, що в нього є син-насильник, що проливає кров і чинить щось із цього, 11хоч сам батько нічого з цього не чинив. Цей син їсть у святилищах на горах, осквернює жінку свого ближнього, 12гнобить бідного й убогого, грабує, не повертає застави, дивиться на ідолів, чинить огидне, 13позичає на лихву і бере надбавку. Чи житиме такий? Не житиме! Він чинив усе це огидне; він неодмінно буде скараний на смерть. Його кров буде на його ж голові. 14Але припустімо, що цей чоловік і собі має сина, і син бачить усі гріхи, які чинив його батько, і хоч бачить їх, не чинить того самого, 15який не їсть у святилищах на горах і не дивиться на ідолів дому Ізраїлю, який не осквернює жінки свого ближнього, 16який нікого не гнобить і не вимагає застави, який не грабує, а дає свій хліб голодному і одягає нагого, 17який не підіймає руки на бідного і не бере ні лихви, ні надбавки, який виконує Мої закони і живе за Моїми постановами. Він не помре за провину свого батька; він неодмінно житиме. 18А його батько помре за власну провину, бо він здирав з інших, грабував свого брата і чинив недобре серед свого народу. 19А ви питаєте: «Чому син не має розділити провину свого батька?» Син чинив те, що справедливе й правильне, і дбайливо дотримувався всіх Моїх постанов, тож він неодмінно житиме. 20Помре саме та людина, що грішить. Дитина не розділить провини батьків, і батьки не розділять провини дитини. Праведність праведного залишиться при ньому, і нечестя нечестивого залишиться при ньому.

Коли нечестиві відвертаються від своїх гріхів

21Але якщо нечестиві відвернуться від усіх гріхів, які чинили, дотримуватимуться всіх Моїх постанов і чинитимуть те, що справедливе й правильне, вони неодмінно житимуть; вони не помруть. 22Жоден із бунтівних учинків, які вони вчинили, не буде згаданий проти них. Через праведність, яку вони чинили, вони житимуть. 23Хіба Мені втіха, коли нечестиві помирають? говорить Владика ГОСПОДЬ. Хіба Я не волію, щоб вони відвернулися від своїх доріг і жили?

Коли праведні відвертаються

24Але якщо праведні відвернуться від своєї праведності і чинитимуть кривду, роблячи все те огидне, що роблять нечестиві, чи житимуть вони? Жодне з праведних діл, які вони чинили, не буде згадане. Через невірність, у якій вони винні, і гріхи, які вчинили, вони помруть. 25А ви кажете: «Дорога Господа несправедлива.» Слухайте, доме Ізраїлю: Хіба це Моя дорога несправедлива? Хіба не ваші дороги несправедливі? 26Якщо праведні відвернуться від своєї праведності і чинитимуть кривду, вони помруть за це; через кривду, яку вчинили, вони помруть.

Наверніться і живіть

27А якщо нечестиві відвернуться від нечестя, яке чинили, і чинитимуть те, що справедливе й правильне, вони врятують своє життя. 28Через те що вони все зважили і відвернулися від усіх бунтівних учинків, які чинили, вони неодмінно житимуть; вони не помруть. 29А дім Ізраїлю каже: «Дорога Господа несправедлива.» Хіба Мої дороги несправедливі, доме Ізраїлю? Хіба не ваші дороги несправедливі? 30Тому, доме Ізраїлю, Я суджу кожного з вас за його дорогами, говорить Владика ГОСПОДЬ. Покайтеся і відверніться від усіх своїх бунтівних учинків, щоб провина не довела вас до загибелі. 31Відкиньте всі бунтівні вчинки, які ви чинили, і зробіть собі нове серце і новий дух. Чому вам умирати, доме Ізраїлю? 32Смерть будь-кого не дає Мені втіхи, говорить Владика ГОСПОДЬ. Тож наверніться і живіть!

Примітки

  1. a4душа: жива особа, ціле людське життя. Розглядали також: душа як частина людини, що живе після смерті.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово *nefesh* означає живу істоту, особу чи життя. Тут воно означає не душу на відміну від тіла, а людину цілком: кожне людське життя належить Богові. «Душа, що грішить» означає людину, що грішить.

  2. b14he sees: he considers and takes warning. В інших рукописах: he fears (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew repeats “he sees”. With different vowels the second could be read “he fears”, and some ancient translations seem to have read it that way. The repetition stresses that he looks hard at his father’s life and chooses another way.

  3. c17від бідного. В інших рукописах: від несправедливості.
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає «від несправедливості», як у вірші 8. Єврейське «від бідного» означає, що він стримує руку від того, щоб їм шкодити.

Перехресні посилання
  1. 2 Плач Єремії 5:7, Єремія 31:29–30
  2. 3 Єзекіїль 18:19–20
  3. 4 Єзекіїль 18:20, До римлян 6:23
  4. 5 Єзекіїль 33:14, 1 Івана 3:7
  5. 6 Єзекіїль 18:15, Повторення Закону 4:19
  6. 7 Єзекіїль 18:16, Вихід 22:25
  7. 8 Вихід 22:24, Захарія 8:16
  8. 9 Єзекіїль 20:11, Авакум 2:4
  9. 10 Вихід 21:12
  10. 12 Єзекіїль 8:6, Єзекіїль 8:17
  11. 13 Вихід 22:24, Левит 20:9
  12. 14 2 Хронік 34:21, Приповісті 23:24
  13. 15 Єзекіїль 18:6–7
  14. 16 Єзекіїль 18:7
  15. 17 Єзекіїль 18:8–9
  16. 18 Єзекіїль 3:18
  17. 19 Вихід 20:5, Єремія 15:4
  18. 20 2 Царів 14:6, Повторення Закону 24:16
  19. 21 Єзекіїль 18:27–28, Єзекіїль 33:19
  20. 22 Михей 7:19, Ісая 43:25
  21. 23 Єзекіїль 33:11, 1 до Тимофія 2:4
  22. 24 Єзекіїль 33:18, Приповісті 21:16
  23. 25 Єзекіїль 33:17, Малахія 3:13–15
  24. 27 Ісая 1:18, Єзекіїль 18:21
  25. 28 Повторення Закону 32:29, Від Луки 15:17–18
  26. 29 Єзекіїль 18:25
  27. 30 Від Матвія 3:2, Від Матвія 16:27
  28. 31 Псалом 51:12, Єзекіїль 36:26
  29. 32 2 Петра 3:9, Єзекіїль 18:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.