Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Малахія 3

Бог пошле вісника приготувати дорогу, і Господь прийде до храму, як вогонь того, хто переплавляє. Народ обкрадає Бога в десятинах і пожертвах, а для тих, хто боїться Бога, написано книгу памʼяті; настає день, що палатиме, як піч, і Бог пошле Іллю перед тим великим днем.

Вступ до книги: Малахія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вісник, що прийде

1Ось Я посилаю свого вісника, \q і він приготує дорогу переді Мною. \q Тоді раптово прийде до свого храму Господь, якого ви шукаєте; вісник завіту, якого ви прагнете, уже йде, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 2Та хто витримає день Його приходу? \q Хто встоїть, коли Він зʼявиться? \q Бо Він буде як вогонь плавильника \q і як мило тих, хто пере одяг. 3Він сяде, як той, хто переплавляє й очищає срібло; \q Він очистить нащадків Левія і переплавить їх, \q як золото й срібло, \q щоб вони належали ГОСПОДУ \q і приносили жертви в праведності. 4Тоді жертва Юди та Єрусалима буде приємна ГОСПОДУ, \q як це було в минулі дні, \q у давно минулі роки. 5Я наближуся до вас на суд. \q Я швидко свідчитиму проти чаклунів і перелюбників \q і тих, хто присягає неправдиво, \q проти тих, хто ошукує найманців у платні, хто гнобить вдів і сиріт і відмовляє приходькам у справедливості, і хто не боїться Мене, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 6Я — ГОСПОДЬ, і Я не змінююся; \q тому ви, нащадки Якова, не знищені. 7Ще від днів ваших предків ви збочували від Моїх постанов і не берегли їх. \q Поверніться до Мене, і Я знову повернуся до вас, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q А ви питаєте: «Чим нам повернутися?» 8Хіба смертний обкрадатиме Бога? А ви обкрадаєте Мене. \q А ви питаєте: «Чим ми обкрадаємо Тебе?» \q Десятиною і приношеннями. 9Ви під прокляттям, \q бо ви обкрадаєте Мене, \q увесь ваш народ. 10Принесіть повну десятину до комори, щоб була їжа в Моєму домі. \q Випробуйте Мене в цьому, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q і побачите, чи не відчиню Я для вас вікон неба \q і не виллю на вас благословення понад міру. 11Я пригрожу пожирачеві заради вас, \q щоб він не нищив урожаю вашої землі, \q і ваші лози в полі не залишаться без плодів, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 12Тоді всі народи називатимуть вас щасливими, \q бо ви будете чудовою землею, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

Книга памʼяті

13Ви говорили проти Мене різкі слова, говорить ГОСПОДЬ. \q А ви питаєте: \q «Що ми сказали проти Тебе?» 14Ви казали: «Марно служити Богові. \q Що ми маємо з того, що виконуємо Його вимоги \q і ходимо, як жалібники, \q перед ГОСПОДОМ Небесних Військ? 15Тож тепер ми вважаємо зухвалих щасливими. \q Лиходії не тільки процвітають; \q вони випробовують Бога, і їм усе минає безкарно.» 16Тоді ті, хто боявся ГОСПОДА, розмовляли між собою, \q і ГОСПОДЬ слухав і почув їх. \q Перед Ним була написана книга памʼяті \q про тих, хто боїться ГОСПОДА і шанує Його імʼя. 17Вони будуть Моїми, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q Моїм особливим скарбом \q у день, коли Я діятиму. \q Я пощаджу їх, \q як батько щадить сина, що служить йому. 18Тоді ви знову побачите різницю \q між праведним і нечестивим, \q між тим, хто служить Богові, \q і тим, хто не служить Йому.

Приходить день

19Бо ось приходить день, \q що палає, як горно, \q коли всі зухвалі й усі лиходії будуть стернею. \q День, що приходить, спалить їх, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q і не залишить їм ні кореня, ні гілки. 20А для вас, хто шанує Моє імʼя, зійде сонце праведності \q зі зціленням у його крилах. \q Ви вийдете, стрибаючи, як телята, випущені зі стійла. 21Ви топтатимете нечестивих; \q вони будуть попелом \q під вашими ногами \q у день, коли Я діятиму, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

Памʼятайте закон Мойсея

22Памʼятайте закон Мого раба Мойсея, \q постанови й правила, які Я заповідав йому на Хориві для всього Ізраїля. 23Ось Я посилаю вам \q пророка Іллю, \q перш ніж прийде день ГОСПОДА, \q той великий і страшний день. 24Він наверне серця батьків до їхніх дітей \q і серця дітей до їхніх батьків, \q щоб Я не прийшов \q і не вразив землю повним знищенням.

Примітки

  1. a1Господь, що приходить до свого храму, і вісник завіту. Або: вісник завіту як друга постать, відмінна від Господа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Господь» (ha’adon), що приходить до «свого храму», — це сам Бог, який каже у вірші 5: «Я наближуся до вас на суд». Це відповідь на запитання з 2:17: «Де Бог правосуддя?» «Вісник завіту» поставлений паралельно з Господом і може бути тією самою постаттю — Богом, що приходить особисто, як ангел ГОСПОДА приходив у ранній історії Ізраїлю (Вихід 23:20-23), — або вісником, що забезпечує виконання завіту. Текст цього не вирішує. Обидва титули подано як описи. Християни розуміли прийдешнього Господа як Ісуса, що прийшов до храму після того, як Іван приготував Йому дорогу.

  2. b6ви не прийшли до кінця: вас не знищено. Або: ви не перестали бути тим, ким був Яків (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «прийти до кінця, скінчитися». Більшість читає це як «вас не знищено», бо ГОСПОДЬ вірний. Дехто читає це як докір: «ви не перестали» бути як Яків, ошуканець, що веде до вірша 7.

  3. c17у день, коли Я дію, — особливий скарб. Або: у день, коли Я складу свій особливий скарб (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати як «у день, коли Я зроблю [їх] особливим скарбом» або «у день, коли Я дію, [вони будуть] особливим скарбом». Той самий зворот «день, коли Я дію» повертається у вірші 21, що підтримує друге прочитання.

  4. d19Цей вірш — 3:19 у гебрейському тексті і 4:1 у багатьох інших Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст закінчує книгу розділом 3, тож шість віршів 3:19-24 становлять один розділ з тим, що йде перед ними. Багато Біблій, ідучи за грецьким і латинським текстом, роблять з них четвертий розділ, тож їхні 4:1-6 тут — 3:19-24. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Малахії цитують за гебрейськими номерами.

  5. e23Цей вірш — 3:23 у гебрейському тексті і 4:5 у багатьох інших Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 3:19, багато Біблій нумерують 3:19-24 як розділ 4, тож цей вірш у них — 4:5, а наступний — 4:6. Книгу Малахії цитують за гебрейськими номерами.

Перехресні посилання
  1. 1 Малахія 3:23, Від Луки 1:76
  2. 2 Захарія 13:9, Ісая 4:4
  3. 3 Ісая 1:25, Приповісті 17:3
  4. 4 2 Хронік 7:1–3, Ісая 56:7
  5. 5 Якова 5:8–9, До євреїв 13:4
  6. 6 Числа 23:19, До євреїв 13:8
  7. 7 Захарія 1:3, До римлян 10:21
  8. 8 Приповісті 3:9–10, Від Матвія 22:21
  9. 9 Повторення Закону 28:15–19, Огій 2:14–17
  10. 10 2 до коринтян 9:6–8, Від Матвія 6:33
  11. 11 Повторення Закону 11:14, Йоіл 2:22
  12. 12 Ісая 61:9, Захарія 8:23
  13. 13 Малахія 2:17, Ісая 37:23
  14. 14 Ісая 58:3, Йов 35:3
  15. 15 Малахія 3:19, Йов 21:7–15
  16. 16 Обʼявлення 20:12, Псалом 56:9
  17. 17 Вихід 19:5, Повторення Закону 7:6
  18. 18 Буття 18:25, Від Матвія 25:46
  19. 19 2 до солунян 1:8, 2 Петра 3:7
  20. 20 Єремія 33:6, Псалом 84:12
  21. 21 Йов 40:12, Захарія 10:5
  22. 22 Повторення Закону 4:10, До галатів 5:13–14
  23. 23 Від Луки 1:17, Від Матвія 17:10–13
  24. 24 Від Луки 1:16–17, Ісая 11:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Малахія 3:6 Малахія 3:10