Йов 35
Елігу каже, що людське беззаконня чи праведність не змінюють Бога і що Бог не відповідає на порожні зойки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Що ти даєш Богові?
1Тоді Елігу відповів: 2Чи ти думаєш, що це правильно? \q Ти кажеш: «Я правіший за Бога».a 3Бо ти питаєш: «Яка мені з цього користь? \q Що я здобуваю тим, що не грішу?» 4Я дам тобі відповідь, \q тобі й твоїм друзям разом із тобою. 5Поглянь угору на небо й побач; \q подивися на хмари високо над тобою. 6Якщо ти грішиш, яку шкоду ти Йому завдаєш? \q Якщо численні твої бунти, що це Йому робить? 7Якщо ти праведний, що ти Йому даєш? \q Що Він отримує від тебе? 8Твоє беззаконня зачіпає лише таких людей, як ти; \q твоя праведність — лише інших людей. 9Люди волають під тягарем утисків; \q вони кличуть на допомогу проти сили могутніх. 10Але ніхто не каже: «Де Бог, мій Творець, \q що дає пісні вночі, 11що навчає нас більше, ніж звірів землі, \q і робить нас мудрішими за птахів небесних?»b 12Там вони волають, але Він не відповідає \q через гордість нечестивих.c 13Справді, Бог не слухає порожнього крику; \q Всемогутній не звертає на нього уваги. 14Тим менше Він слухатиме, коли ти кажеш, що не бачиш Його, \q що твоя справа перед Ним і ти чекаєш на Нього!d 15А тепер, оскільки Його гнів не карає \q і Він мало зважає на беззаконня,e 16Йов відкриває уста для порожніх балачок; \q він нагромаджує слова без знання.
Примітки
- a2більше, ніж Бог: Йов твердить, що він правіший за Бога. Або: я правий перед Богом; моя правота — від Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «моя праведність від Бога». Прийменник (min) найчастіше порівнює, «більше, ніж Бог», і саме так Елігу подає Йовове твердження. Він може означати й «перед Богом» або «від Бога», що було б мʼякшим твердженням: «я правий в очах Бога». Йов ніде прямо не вживає порівняння, але Елігу виводить його з тверджень на кшталт 27:2-6.
- b11більше, ніж звірів: людям дано більше розуміння. Або: за допомогою звірів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник (min) найімовірніше порівнює: Бог дає людям більше розуміння, ніж тваринам, тож вони мають шукати його, а не лише кричати, як тварини від болю. Він може означати й «від» чи «через»: Бог навчає нас через тварин, як Йов сказав у 12:7.
- c12через гордість нечестивих: чию гордість — неясно. Або: крик здіймається через гордість гнобителів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може подавати причину, чому Бог не відповідає: ті, хто волає, самі горді й нечестиві. Або він може стосуватися слів «вони волають»: вони волають через пиху своїх гнобителів (вірш 9). Перше пасує до вірша 13.
- d14справа перед ним, і ти чекаєш: слова Йова або порада Елігу. Або: справа перед ним, тож чекай на нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок може продовжувати те, що каже Йов, як тут, або бути власною порадою Елігу: «справа перед ним; тож чекай на нього». Дієслово (techolel) можна прочитати як «ти чекаєш» або як наказ.
- e15безумство: зарозумілість, кривда. Або: переступ; надмір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (pash) трапляється лише тут, і його значення непевне. Давні переклади вгадували «переступ» (читаючи pesha); інші розуміють його як безумство чи зарозумілість. Сенс досить ясний: Бог не покарав так суворо, як міг би.
Перехресні посилання
- 2 Від Матвія 12:36–37
- 3 Йов 34:9
- 4 Йов 34:8, Приповісті 13:20
- 5 Йов 22:12, Ісая 55:9
- 6 Приповісті 8:36, Єремія 7:19
- 7 Йов 22:2–3, Псалом 16:2
- 9 Вихід 2:23, Йов 34:28
- 10 Псалом 42:9, Псалом 149:5
- 11 Псалом 94:12, Йов 32:8
- 12 Приповісті 1:28, Від Івана 9:31
- 13 Приповісті 15:29, Ісая 1:15
- 14 Йов 9:11
- 15 Псалом 89:33
- 16 Йов 38:2, Йов 33:8–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.