Йов 23
Йов прагне знайти Бога й викласти свою справу, але Бога не знайти, і Йова охоплює жах.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов: якби ж то я знав, де знайти Бога
1Тоді Йов відповів: 2І сьогодні моя скарга зухвала; \q рука, що на мені, тяжча за мій стогін.ab 3Якби ж то я знав, як Його знайти, \q як дійти до Його престолу! 4Я виклав би перед Ним свою справу, \q і мої уста були б повні доказів. 5Я дізнався б, що Він мені відповів би, \q і зрозумів би, що Він мені сказав би. 6Чи Він використав би свою велику силу, щоб сперечатися зі мною? \q Ні, Він напевно звернув би на мене увагу. 7Там праведна людина могла б розсудитися з Ним, \q і мій суддя звільнив би мене навіки. 8Я йду на схід, а Його там немає, \q на захід — і не можу Його розгледіти; 9на півночі, де Він діє, я Його не бачу; \q Він звертає на південь, а я Його не помічаю.c 10Та Він знає дорогу, якою я йду; \q коли Він мене випробує, я вийду, як золото. 11Моя нога трималася Його слідів; \q я беріг Його дорогу й не відступав від неї. 12Від того, що наказали Його уста, я не відступав; \q слова Його уст я беріг понад хліб, яким живу.d 13Але Він незмінний у своєму рішенні, і хто Його поверне? \q Чого Він бажає, те й робить.e 14Бо Він виконає те, що мені призначив, \q і в Нього ще багато таких рішень. 15Тому я жахаюся в Його присутності; \q коли я роздумую, я боюся Його. 16Бог ослабив моє серце; \q Всемогутній сповнив мене жахом. 17Та не темрява змусила мене замовкнути \q й не густий морок, що вкриває моє обличчя.f
Примітки
- a2непокора, або гірка. В інших рукописах: моя скарга гірка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське слово означає непокору чи зухвалість: Йов визнає, що його скарга кидає виклик тому, що, за словами друзів, робить Бог. Кілька давніх перекладів (серед них грецький і сирійський) читають дуже подібне слово «гірка» (порівняйте 7:11; 10:1).
- b2моя рука або його рука: рука, що тяжить над Йовом. В інших рукописах: його рука тяжка, попри мій стогін; я притискаю руку до свого стогону (стримую його) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «моя рука тяжка на моєму стогоні», що може означати: рука, покладена на мене, удар, якого я зазнаю, тяжча, ніж може висловити мій стогін (порівняйте 19:21, «рука Божа вразила мене»). Грецький переклад читає «його рука», тобто Божа. Інше прочитання — що Йов стримує свій стогін власною рукою. Тут переклад іде за першим прочитанням.
- c9звертає: або ховається. Або: він ховається на півдні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає звертати вбік чи закутуватися. Воно може означати, що Бог звертає на південь, або що він ховається там. Так чи так, Йов не може його побачити.
- d12моя частка: призначена мені їжа. Або: у моєму лоні; понад мій власний закон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає те, що комусь визначено чи відміряно; про їжу — щоденна частка (Приповісті 30:8, «хліб моєї частки»; Буття 47:22). Йов цінував Божі слова більше, ніж те, що тримало його при житті. Давній грецький переклад має «у моєму лоні», що вимагало б трохи іншого єврейського слова; інше прочитання — «понад моє власне правило».
- e13в одному: однодумний, незмінний. Або: він єдиний; він вибрав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дослівно вислів означає «він в одному». Найімовірніше, це означає, що Бог має єдину мету, і коли він вирішив, ніхто не може його відвернути. Дехто розуміє його як «він єдиний, один»; інші змінюють одну літеру й читають «він вибрав». Суть та сама: Божій волі не можна опиратися.
- f17важкий вірш: Йова змушує замовкнути Бог, а не темрява. Або: та темрява не змусила мене замовкнути; о, якби я зник у темряві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст важкий. Прочитання, за яким іде переклад, приєднує його до віршів 15-16: саме Бог наводить на Йова жах і змушує його млоїти, а не темрява його страждань. Інші прочитання: «темрява не змусила мене замовкнути» (Йов і далі говорить, попри неї); або, якщо замінити «не» словом побажання, «О, якби я зник у темряві, і морок покрив моє обличчя» (як у 3:3-10; 10:18-19).
Перехресні посилання
- 2 Йов 10:1
- 3 Йов 13:3, Йов 16:21
- 4 Йов 13:18, Даниїл 9:18–19
- 5 1 до коринтян 4:3–4
- 6 Йов 9:33–34, Йов 13:21
- 7 Йов 13:3, До римлян 8:1
- 8 Йов 9:11, Йов 35:14
- 9 Псалом 89:47, Ісая 8:17
- 10 Якова 1:12, 1 Петра 1:7
- 11 Псалом 44:19, 2 Петра 2:20–22
- 12 Єремія 15:16, Псалом 119:103
- 13 Псалом 115:3, Приповісті 19:21
- 14 1 до солунян 3:3, 1 до солунян 5:9
- 15 Псалом 119:120
- 16 Йов 27:2, Псалом 22:15
- 17 Йов 19:8, Ісая 57:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.